АМБИЦИОЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso
• ambiciosa
• ambiciosos
• ambiciosas

Примеры использования Амбициозным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты всегда был амбициозным.
Siempre tuviste ambición.

Как и тебя, иные считают меня амбициозным.
Como tú, tengo ambiciones.

Я был амбициозным юным воином во главе огромной армии".
Yo era un joven guerrero ambicioso que comandaba un gran ejército".

Но этот человек был амбициозным.
Pero este hombre, tenía aspiraciones.

Ну если бы он не был амбициозным и корыстным ублюдком я бы его с самого начала на работу не взял.
Si no fuera un bastardo ambicioso… no lo habría contratado en primer lugar.

Мы считаем, что( Г-н Реймаа, Финляндия) намечающаяся программа работы отвечает самым предметным и амбициозным стандартам.
Estimamos que el programa de trabajo que se está elaborando satisface muchos criterios sustantivos y ambiciosos.

В 2008 году намечено запустить второй спутник, а также завершить работу над амбициозным ракетно-космическим комплексом.
En 2008, está previsto que lance un segundo satélite y también que finalice un ambicioso complejo de cohetes espaciales.

Сокращение на 70% является амбициозным, но не невозможным. Есть как экономические, так и экологические аргументы в пользу такого решения.
Una reducción del 70% es ambiciosa, pero no imposible, y hay razones tanto económicas cuanto ambientales que la avalan.

Почти три десятилетия тому назад скептики неизменно считали такой процесс амбициозным, революционным или недостижимым.
Hace casi tres decenios, los escépticos consideraban invariablemente que un proceso de ese tipo era ambicioso, revolucionario o inalcanzable.

Этот процесс должен завершиться амбициозным решением в конце 2009 года, которое должно вступить в силу до января 2013 года.
Este proceso ha de culminar en un ambicioso resultado negociado a fines de 2009, que necesita entrar en vigencia antes de enero de 2013.

Научно-исследовательский медицинский центр в Сидре будет открыт в 2012 году. Этот центр является, возможно, самым амбициозным государственным проектом.
En 2012 se inaugurará el Sidra Medical and Research Center, probablemente uno de los proyectos más ambiciosos del Estado de Qatar.

По заявлениям психиатра и психолога, Спасов является экстравертом, амбициозным и упорным индивидом, неуверенно контролирующим свои эмоции.
Un neuropsiquiatra y un psicólogo afirmaron que Spasov era una persona extrovertida, ambiciosa y persistente, insegura en cuanto al control emocional.

Круг задач, поставленных на ближайшее будущее как международным сообществом, так и самой ПА, является если и не нереалистичным, то крайне амбициозным.
La lista de tareas que se han impuesto la comunidad internacional y la propia AP para el futuro inmediato es muy ambiciosa, si no irrealista.

Этот процесс в конечном счете может привести к более амбициозным целям, таким, как создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Ese proceso podría llevar a objetivos más ambiciosos como por ejemplo, a la creación de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

Г-н Лейнонен( Наблюдатель от Финляндии) соглашается с другими делегациями в том, что предложение Швейцарии является весьма амбициозным и, возможно, нереалистичным.
El Sr. Leinonen(Observador de Finlandia) coincide con las demás delegaciones en que la propuesta suiza es muy ambiciosa y quizá irrealista.

Этот процесс мог бы со временем привести к более амбициозным целям, таким как создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.
En su momento, este proceso podría llevar a objetivos más ambiciosos, como la creación de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable.

Этот Закон охватывает весьма широкий круг вопросов и по своему содержанию является достаточно амбициозным, хотя в плане его практического применения много еще предстоит сделать.
La ley aborda áreas muy amplias y es bastante ambiciosa en su contenido, aunque su aplicación aún no ha sido muy desarrollada.

Это в свою очередь может привести к более амбициозным целям, таким, как создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.
Ello en su debido momento, podría dar lugar al logro de objetivos más ambiciosos, como la creación de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable.

Некоторые страны- Стороны Конвенции начали уделять более пристальное внимание относительно небольшим проектам экспериментального характера, а не крупным и амбициозным.
Algunos países Partes han comenzado a prestar más atención a proyectos relativamente pequeños, de carácter experimental, que a proyectos muy ambiciosos.

Она была неистовым, чрезмерно амбициозным репортером с наркотической зависимостью которая бы пошла на что- угодно, чтобы продвинуть историю, даже если ее нет.
Era una reportera salvaje y muy ambiciosa con un problema de drogas que haría cualquier cosa para manufacturar una historia, incluso cuando no la había.

Поэтому мы присоединяем наш голос к призывам к оперативным, амбициозным и ориентированным на развитие итоговым решениям Дохинского раунда торговых переговоров.
Por lo tanto, sumamos nuestra voz a los llamamientos en pro de una culminación rápida, ambiciosa y orientada hacia el desarrollo de la ronda de comercio de Doha.

Нам не следует приносить относительно или сравнительно небольшие, но существенные шаги в процессе ядерного разоружения в жертву чересчур амбициозным ожиданиям и подходам.
No debemos dar pasos relativamente pequeños, sino significativos, en el proceso de desarme nuclear, que ha sido víctima de expectativas y enfoques exageradamente ambiciosos.

И в бедствии можно найти возможности для открытий, чтобы помочь амбициозным программистам в Кении не унывать в столь сложных обстоятельствах?
De la adversidad puede venir la innovación, y¿cómo podemos ayudar a esos programadores y creadores ambiciosos en Kenia a ser adaptables frente a la problemática de la infraestructura?

Глава Х с ее жесткой программой работы и амбициозным графиком также свидетельствует о стремлении Комиссии в новом составе энергично выполнять свой мандат.
El capítulo X, que contiene un riguroso programa de trabajo y un ambicioso calendario, pone asimismo de manifiesto que la CDI, con su nueva composición, está dispuesta a desempeñar enérgicamente su mandato.

Пока я удовлетворен процессом обзора, хотя полагаю, что его итог может стать более амбициозным, с большим акцентом на ориентированных на результаты рекомендациях.
Hasta el momento este proceso me satisface, aunque pienso que el examen y sus resultados podrían ser más ambiciosos y centrarse más en recomendaciones orientadas a obtener resultados.

Слушай, я знаю, что это такое быть молодым и амбициозным и думать, что ты знаешь ответы на все вопросы, но ты не можете пойти возиться с системой только потому, что ты думаешь, что это наилучший способ делать эти вещи.
Mira, sé lo que es ser joven y ambicioso y creer que tienes las respuestas a todo, pero no puedes ir jugando con el sistema solo porque creas que tienes una mejor idea de cómo hacer las cosas.

В отношении бюджета он заявил, что потолок финансирования, является хотя и амбициозным, но в то же время реалистическим, учитывая потребности страны и возможность расширения финансирования.
Con respecto al presupuesto, dijo que el límite máximo de financiación, aunque ambicioso, era realista, en vista de las necesidades del país y de la posibilidad de obtener más fondos.

Было бы чересчур амбициозным создавать совершенно новый многосекторальный механизм и наделять его полномочиями направлять и координировать действия широкого круга уже давно созданных и влиятельных субъектов.
Sería demasiado ambiciosa la idea de crear un mecanismo multisectorial completamente nuevo con la misión de dirigir y coordinar la respuesta de una amplia serie de partes interesadas bien implantadas y poderosas.

Учитывая социально-экономические трудности, присущие большинству развивающихся стран, намерение мобилизовать столь значительную долю финансовых средств из внутренних источников представляется весьма амбициозным.
Habida cuenta de las restricciones sociales y económicas que gravitan sobre la mayor parte de los países en desarrollo, la intención de movilizar un porcentaje tan elevado de fondos internos parece muy ambiciosa.

Оглядываясь назад, можно сказать, что такое распределение представляется довольно амбициозным, но на момент возложения на ЮНИДО этих обязанностей разрабатывались планы по ее преобразованию в специализированное учреждение, и перспективы для организации представлялись многообещающими.
En retrospectiva, esa asignación parece haber sido más bien ambiciosa, pero en el momento de asumir esas responsabilidades se estaban elaborando planes para que la ONUDI se convirtiera en un organismo especializado, por lo que las perspectivas que se abrían ante la organización eran positivas.