АМБИЦИОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciosos
• ambiciosas
• ambicioso
• ambiciosa

Примеры использования Амбициозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть среди умных и более амбициозных людей.
Ya saben, gente inteligente y ambiciosa.

Алчность- лишь слово, которым завистливые люди клеймят людей амбициозных.
La codicia no es sino una palabra hombres celosos infligir a los ambiciosos.

Конечно же, никто не любит слишком амбициозных женщин.
A nadie le gusta una mujer demasiado ambiciosa, por supuesto.

Если бы я увольняла всех амбициозных юристов, выступавших против меня, тут не осталось бы никого, кроме меня и Гарольда Гандерсона.
Si despidiera a cada abogado ambicioso que alguna vez me contrarió, no habría más nadie aquí sino Harold Gunderson y yo.

Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды.
Este vacío puede alentar, como ha sucedido en períodos históricos anteriores, a los ambiciosos y agresivos a buscar sus propios objetivos.

Президент Тонг рассказал мне о своих амбициозных идеях: или насыпать сверху, или сделать плавучими острова, на которых живут люди.
El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa de hacer flotar las islas donde vive su pueblo o de construir unas nuevas.

Он также выражает признательность сво- им сотрудникам за понимание и доверие и за под- держку поставленных им амбициозных и требующих их упорства целей.
También, está agradecido a su personal por seguirle y confiar en él y por apoyar sus aspiraciones y objetivos en términos de resultados.

Вместе с тем, на первых порах Комиссии следует стараться избегать слишком амбициозных планов, а сосредоточить свои усилия на принятии практических и конкретных мер.
No obstante, la Comisión debe evitar ser demasiado ambiciosa en sus planes iniciales y debe centrar sus recursos en la adopción de medidas prácticas y concretas.

Председатель также выразил признательность Сторонам за работу, проделанную до настоящего времени, и пожелал им успехов в деятельности по достижению амбициозных результатов в предстоящем году.
El Presidente también agradeció a las Partes los progresos logrados hasta la fecha y les deseó éxito en la consecución de un resultado ambicioso en el año que venía.

При ведении переговоров об изменении климата нашей конечной целью по-прежнему остается создание амбициозных, всеобъемлющих и юридически обязательных глобальных рамок.
En las negociaciones sobre el clima nuestro objetivo último sigue siendo el establecimiento de un marco ambicioso, amplio y jurídicamente vinculante.

В течение всей истории мы были свидетелями абсурдных войн, амбициозных и бессмысленных битв, которые нередко экспортировались в наши страны и несли с собой смерть и грабежи.
Hemos sido teatro histórico de guerras absurdas, de ambiciones y luchas estériles, muchas veces exportadas; de horrores de muerte y despojo.

В частности, тем, что уже достигнутый ими уровень обязывает их заниматься решением более сложных и амбициозных задач в области развития, что было отмечено рядом делегаций.
Entre otras cosas, porque su propio nivel de progreso les obliga a trabajar con una agenda de desarrollo más compleja y ambiciosa, tal como lo expresaron varias delegaciones.

В Целях развития тысячелетия, ставших отражением потребностей и опасений времен их определения, удалось успешно представить набор амбициозных социальных задач в качестве целей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que reflejan las necesidades y las inquietudes vigentes en su momento, lograron presentar una serie de aspiraciones sociales como objetivos.

Выступавший подчеркнул необходимость достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов на Дохинском раунде, призвав всех ключевых партнеров действовать в духе конструктивизма.
El orador subrayó la necesidad de concluir la Ronda de Doha de una manera ambiciosa, equilibrada e integral, y pidió a todos los interlocutores clave que dieran prueba de un compromiso constructivo.

Международный год биоразнообразия дает хорошую возможность для достижения глобального согласия по поводу формирования амбициозных и конструктивных целей и задач на период после 2010 года.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica representa una importante oportunidad para un acuerdo global sobre un conjunto ambicioso e importante de objetivos y metas posteriores a 2010.

ЕС приступили к выполнению« Лиссабонской стратегии»- серии амбициозных реформ, с помощью которых преследуется цель до 2010 г. создать в Европейском Союзе самую динамичную и конкурентоспособную информационную экономику в мире.
Diseño del euro de la UE lanzan la Agenda de Lisboa, un ambicioso conjunto de reformas con el fin de convertir a la Unión Europea en la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo para el año 2010.

Вне всякого сомнения, переход всех организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС является одной из самых амбициозных управленческих инициатив, когда-либо осуществлявшихся на уровне всей системы.
La transición de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las IPSAS es sin duda una de las iniciativas más ambiciosas en materia de gestión emprendidas a nivel de todo el sistema.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выработка подходов к формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года, предусматривающей достижение амбициозных целей, в том числе в области устойчивого развития.
Alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trazar el camino para una ambiciosa agenda para el desarrollo después de 2015, que incluya los objetivos de desarrollo sostenible.

КЕМБРИДЖ.« Хочу быть частью тебя- Нью-Йорк, Нью-Йорк»,‑ пел Фрэнк Синатра о городе, который привлек так много самых амбициозных людей со всего мира, от артистов и исполнителей до бизнесменов и банкиров.
CAMBRIDGE-“Quiero formar parte de ella- Nueva York, Nueva York”, cantaba Frank Sinatra refiriéndose a la ciudad que ha atraído a tantas de las personas más ambiciosas del mundo, desde artistas e intérpretes hasta empresarios y banqueros.

Генеральный секретарь проявлял при этом оправданную осторожность, поскольку в связи с существующей обстановкой в области безопасности было слишком рискованно заниматься осуществлением более амбициозных программ с участием Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha sido precavido, y con razón, ya que debido a la situación imperante en materia de seguridad es demasiado arriesgado llevar a cabo un programa más ambicioso en el que participen las Naciones Unidas.

Делегации следует сообщить о конкретных мерах по достижению амбициозных долгосрочных целей, содержащихся в проекте руководящих принципов о расширении набора на службу и продвижении женщин, сформулированных в мае 2001 года.
La delegación del Japón debería describir las medidas concretas que se hayan adoptado para lograr los ambiciosos objetivos de largo plazo contenidos en el proyecto de directrices sobre el aumento del reclutamiento y la promoción de las mujeres, formulados en mayo de 2001.

В этой связи делегация Гамбии настоятельно призывает развитые страны мобилизовать политическую волю, необходимую для обеспечения принятия амбициозных решений на Канкунской конференции по изменению климата.
Por consiguiente, la delegación de Gambia insta a los países desarrollados a que muestren la voluntad política necesaria para lograr un resultado ambicioso en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún.

Инспектор отметил, что в результате этого многие национальные партнеры, представляющие гражданское общество в Уганде, Кении и Танзании, уменьшают масштабы своих проектов с учетом объемов финансирования и выходят из более амбициозных проектов.
El Inspector observó que, debido a ello, muchos interlocutores nacionales de la sociedad civil de Uganda, Kenya y Tanzanía estaban reduciendo la escala de los proyectos para adaptarse a las pautas de financiación, y que abandonaban proyectos más ambiciosos.

Нынешняя обстановка и организационная культура в Секретариате Организации Объединенных Наций не обеспечивают какой-либо конструктивной основы для достижения амбициозных целей и решения приоритетных задач реформы управления людскими ресурсами.
El clima y la cultura institucional que reinan actualmente en la Secretaría de las Naciones Unidas no ofrecen ningún fundamento constructivo para el logro de metas y prioridades ambiciosas en el marco de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

В подтверждение амбициозных намерений Израиля удерживать территорию оккупированных Голан 12 октября 1998 года группа экстремистских поселенцев на оккупированных Голанах захватила несколько дунам сельскохозяйственных земель вблизи деревни Эль- Фаджр.
En confirmación de los ambiciosos designios de Israel sobre el territorio del Golán ocupado, el 12 de octubre de 1998 un grupo de colonos extremistas del Golán sirio ocupado se apoderó de varios dunums de tierras agrícolas cerca de la aldea de Al- Fajr.

В этой связи Комиссия приветствует недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда и надеется на то, что все заинтересованные стороны приложат усилия для достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов, ориентированных на потребности развития.
Por consiguiente, la Comisión se felicita de la reciente reanudación de las negociaciones de Doha y confía en que todos los interesados se empeñen en lograr un resultado ambicioso, equilibrado y global así como orientado al desarrollo.

Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей, пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.
Hemos hecho grandes progresos en el ámbito interno, pero seguiremos estando muy lejos de lograr nuestros ambiciosos objetivos hasta que la comunidad internacional decida crear un entorno en el que todos los países tengan la oportunidad de colmar sus aspiraciones de desarrollo sostenible.

Что касается хлопка, основной товарной культуры, имеющей особое значение для его производителей в Западной Африке, то принцип более амбициозных, оперативных и конкретных сокращений, включая сокращение внутренней поддержки, был согласован ранее.
En lo que respecta al algodón, cultivo comercial de especial importancia para los productores del África occidental, se había acordado con anterioridad como principio que se efectuaría una reducción más ambiciosa, rápida y específica, incluido el apoyo interno.

Им было предложено наметить и приступить к реализации более амбициозных целей по сокращению выбросов парниковых газов на национальном уровне и предоставить развивающимся странам дополнительные финансовые ресурсы для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Las delegaciones alentaron a esos países a que establecieran y lograran la consecución de metas más ambiciosas sobre emisiones de gases de efecto invernadero en sus países, y proporcionaran a los países en desarrollo recursos financieros adicionales para las actividades de mitigación y adaptación.

На этой конференции, в которой участвовало более 18 000 человек, стороны приняли 47 решений, в том числе стратегический план по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, включающий 20 амбициозных задач, известных как Айтинские задачи в области биоразнообразия.
La Conferencia contó con la asistencia de más de 18.000 participantes y las partes adoptaron 47 decisiones, entre ellas un plan estratégico para la diversidad biológica 2011-2020, que incluye 20 ambiciosos objetivos conocidos como las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.