БОЛЕЕ АМБИЦИОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más ambiciosos
• más ambiciosas
• más ambicioso

Примеры использования Более амбициозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность этой трудной ситуации заключается в том, что Нетаньяху может стать уступчив к требованиям более амбициозных фракций в его коалиции.
El peligro de esta difícil situación es que puede volver a Netanyahu más receptivo a las demandas de las facciones más ambiciosas de la coalición.

Это предполагает как наличие разрыва между странами, так и необходимость принятия более амбициозных целей в области устойчивого развития, связанных с технологиями.
Esto supone tanto una deficiencia en la aplicación como la necesidad de objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología más ambiciosos.

Работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи следует усилить посредством принятия повесток дня, рассчитанных на достижение более амбициозных целей.
La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года руководители стран договорились о принятии и осуществлении более амбициозных национальных стратегий развития.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los líderes de todo el mundo acordaron adoptar y poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo más ambiciosas.

В этих двух случаях было весьма заманчиво попытаться достичь более амбициозных целей, однако это, бесспорно, было бы нежелательно, по крайней мере на данном этапе работы над текстом.
En ambos casos se podía caer en la tentación de tratar de lograr objetivos más ambiciosos, cosa que quizá no fuera conveniente, por lo menos en esta fase de elaboración del texto.

Сам по себе он является лишь первым шагом в решении проблемы, при этом хорошо известно, что нынешнее состояние международных переговоров не позволяет достичь более амбициозных целей на этом этапе.
Se trata meramente de un primer paso, y es bien sabido que la situación actual de las negociaciones internacionales ha impedido alcanzar objetivos más ambiciosos en esta fase.

Достижения школы<< Фьючер виктори>gt; говорят о том, что школе есть чем гордиться и что она переходит на реализацию более амбициозных и эффективных программ на стыке экономики и образования.
Los logros de esta escuela muestran que ya está en condiciones de ampliar su éxito y comenzar a ejecutar programas de mayor alcance y eficacia de educación vinculadas a la economía.

В этой же сфере Международный совет женщин действует в партнерстве с четырьмя другими женскими организациями, объединенными в рамках проекта<< Пять- О>gt;, помогая в осуществлении более амбициозных проектов.
En la misma esfera, el Consejo colabora con otras cuatro organizaciones de mujeres, agrupadas en el Proyecto Five-O, para contribuir a la ejecución de proyectos más ambiciosos.

В заключение позвольте мне сказать, что, дабы мы здесь, на КР, могли продвигаться в русле более амбициозных долгосрочных целей, нам нужно прежде всего поработать над созданием условий, благоприятствующих безопасности для всех.
Permítanme concluir diciendo que para que en la Conferencia de Desarme podamos avanzar hacia objetivos más ambiciosos a largo plazo debemos crear primero las condiciones que permitan instaurar seguridad para todos.

Как ясно видно из опыта других регионов, поэтапный подход, предусматривающий осуществление сначала скромных мер укрепления доверия, а затем создание мирного климата, в конечном итоге приводит к достижению более амбициозных целей.
Como bien se demostró en otras regiones, un enfoque progresivo que comience con medidas modestas de fomento de la confianza y siga con la creación de un ambiente pacífico llevará eventualmente a metas más ambiciosas.

Международный кодекс поведения мы рассматриваем как наиболее предметную и прогрессивную инициативу в этой сфере, не исключая более амбициозных инициатив типа российского предложения по глобальной системе контроля.
Estimamos que este Código Internacional de Conducta es la iniciativa más concreta y avanzada en esta esfera, sin destacar otras más ambiciosas como la propuesta de la Federación de Rusia sobre un Sistema Mundial de Control.

Хотя ее делегация и понимает некоторые озабоченности по поводу надежд, связываемых с проведением консультаций по таким минам, она выражает сожаление по поводу того, что Совещанию не удалось достичь более амбициозных результатов.
Aunque la delegación de su país entiende algunas de las preocupaciones en relación con las aspiraciones que están tras la celebración de consultas sobre este tipo de minas, lamenta que la Reunión no haya alcanzado un resultado más ambicioso.

Что касается хлопка, основной товарной культуры, имеющей особое значение для его производителей в Западной Африке, то принцип более амбициозных, оперативных и конкретных сокращений, включая сокращение внутренней поддержки, был согласован ранее.
En lo que respecta al algodón, cultivo comercial de especial importancia para los productores del África occidental, se había acordado con anterioridad como principio que se efectuaría una reducción más ambiciosa, rápida y específica, incluido el apoyo interno.

Генеральный секретарь проявлял при этом оправданную осторожность, поскольку в связи с существующей обстановкой в области безопасности было слишком рискованно заниматься осуществлением более амбициозных программ с участием Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha sido precavido, y con razón, ya que debido a la situación imperante en materia de seguridad es demasiado arriesgado llevar a cabo un programa más ambicioso en el que participen las Naciones Unidas.

Им было предложено наметить и приступить к реализации более амбициозных целей по сокращению выбросов парниковых газов на национальном уровне и предоставить развивающимся странам дополнительные финансовые ресурсы для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Las delegaciones alentaron a esos países a que establecieran y lograran la consecución de metas más ambiciosas sobre emisiones de gases de efecto invernadero en sus países, y proporcionaran a los países en desarrollo recursos financieros adicionales para las actividades de mitigación y adaptación.

Инспектор отметил, что в результате этого многие национальные партнеры, представляющие гражданское общество в Уганде, Кении и Танзании, уменьшают масштабы своих проектов с учетом объемов финансирования и выходят из более амбициозных проектов.
El Inspector observó que, debido a ello, muchos interlocutores nacionales de la sociedad civil de Uganda, Kenya y Tanzanía estaban reduciendo la escala de los proyectos para adaptarse a las pautas de financiación, y que abandonaban proyectos más ambiciosos.

Хотя устойчивый экономический рост и сыграл свою роль в сокращении масштабов нищеты, решающее значение имела реализация правительством программы социального развития, предусматривающей достижение более амбициозных результатов по сравнению с целями в области развития Декларации тысячелетия.
Si bien el crecimiento económico sostenido ha contribuido a este descenso, el factor decisivo ha sido la ejecución por parte del Gobierno de un programa social más ambicioso que los objetivos de desarrollo del Milenio.

В свете того обстоятельства, что многие обязательства, согласованные в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, еще не выполнены, была подчеркнута необходимость постановки реалистичных целей и задач, которые будут полностью реализованы, вместо более амбициозных целевых показателей.
Teniendo en cuenta que muchos de los compromisos que se habían acordado en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aún no se habían cumplido, se consideró necesario establecer objetivos y metas realistas que pudieran alcanzarse plenamente, en lugar de metas más ambiciosas.

В частности, председатели договорных органов заявили о своей готовности поддерживать ежегодные доклады УВКПЧ, если они не будут ограничиваться только выдвижением все более и более амбициозных целей и конкретных мер, но будут также содержать убедительное видение путей продвижения вперед.
En particular, los presidentes de los órganos de tratados se declararon dispuestos a prestar su apoyo al informe anual de la Oficina del Alto Comisionado, si este no proponía únicamente objetivos cada vez más ambiciosos y medidas específicas, sino también una visión convincente de la vía que habría que seguir.

Для оказания странам помощи в разработке более амбициозных национальных стратегий развития Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил в 2006 году шесть программных документов, посвященных вопросам а макроэкономики и экономического роста; b финансирования; c управления государственными инвестициями; d технологического развития; e социальной политики; и f торговли.
Para ayudar a los países a elaborar estrategias nacionales de desarrollo más ambiciosas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó en 2006 seis notas sobre políticas sobre las siguientes cuestiones estratégicas: a macroeconomía y crecimiento; b finanzas; c gestión de la inversión pública; d tecnología; e política social y f comercio.

С учетом того, что задача добиться улучшения условий жизни как минимум у 100 миллионов людей, которая была поставлена в рамках ЦРТ, уже достигнута, международное сообщество должно рассмотреть вопрос об установлении более амбициозных задач, в том числе в области благоустройства трущобных районов.
En vista de que ya se ha alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio de mejorar considerablemente la vida de al menos 100 millones de habitantes de los barrios marginales, la comunidad internacional debería considerar la posibilidad de establecer metas más ambiciosas, incluso en lo que respecta al mejoramiento de los barrios marginales.

Пока ему не хватает сил для достижения более амбициозных целей, его непримиримость ни в коем случае не исключает переговоров с Израилем или даже мирных соглашений, если такие соглашения будут служить его долгосрочным целям. Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту.
Mientras carezca de la fuerza para lograr sus objetivos más ambiciosos, su intransigencia en modo alguno excluye negociaciones con Israel o incluso tratados de paz, siempre y cuando semejantes acuerdos representen un avance con miras a la consecución de sus objetivos, pero semejantes acuerdos producirán sólo treguas de mayor o menor duración, no una solución completa que ponga fin al conflicto.

Обязательства этих стран создали чувство ответственности, доверия и солидарности, что позволило 195 странам не просто согласиться на разовую сделку, а привели в движение ряд все более амбициозных пятилетних циклов по поэтапному сокращению выбросов парниковых газов в этом столетии.
Los compromisos asumidos por estos países crearon el sentido de responsabilidad, confianza y solidaridad que permitió que 195 naciones no solamente llegaran a un acuerdo puntual, sino que ellas pongan en marcha una serie de ciclos de cinco años, que cada vez son más ambiciosos, con el propósito de eliminar gradualmente las emisiones de gases de efecto invernadero durante el presente siglo.

Швейцария рассчитывает, в частности, что такой протокол запретит применение- особенно в населенных районах,- хранение и передачу любых кассетных боеприпасов в пределах более амбициозных и прагматичных сроков, а также установит надлежащие меры и процедуры для проверки соблюдения действующих норм в отношении кассетных боеприпасов, у которых заявленный коэффициент несрабатывания не превышает одного процента.
Suiza espera que dicho protocolo prohíba el empleo(en particular en las zonas pobladas), el almacenamiento y la transferencia de todas las municiones en racimo en plazos más ambiciosos y pragmáticos, así como medidas y procedimientos adecuados para verificar el respeto de las normas en vigor aplicables a las municiones en racimo cuya tasa de fallo declarada sea igual o inferior al 1%.

Признавая, что как бы широко мы ни применяли лечение, мы не сможем положить конец эпидемии, правительство на своей первой в истории конференции по профилактике, которая состоялась в 2009 году, подтвердила приоритетное значение профилактических мероприятий с основной целью осуществления новых и более амбициозных национальных программ по ВИЧ целью уменьшения числа новых случаев инфицирования на 50 процентов.
Consciente de que no podemos librarnos fácilmente de la epidemia, el Gobierno, en su primera convención sobre la prevención, celebrada en 2009, reordenó las prioridades con respecto a las intervenciones de prevención con el principal objetivo de alcanzar la nueva y más ambiciosa meta nacional de reducir las nuevas infecciones por el VIH en un 50%.

Помимо внесения еще более амбициозных предложений о создании новых или адаптации существующих структур, ряд государств- членов высказали мнение о том, что было бы полезно рассмотреть адресные меры по совершенствованию функционирования органов и вспомогательных механизмов Организации Объединенных Наций, улучшению координации и повышению эффективности и укреплению взаимодействия с негосударственными субъектами.
Además de formular otras propuestas más ambiciosas para crear estructuras o adaptar las existentes, varios Estados Miembros han señalado que sería de utilidad considerar medidas específicas para mejorar el funcionamiento de los órganos de las Naciones Unidas y sus mecanismos subsidiarios, mejorar la coordinación y la eficiencia y reforzar la colaboración con los agentes no estatales.

Например, в Южной Африке, данные о расширении экономических прав и возможностей чернокожего населения, введенные правительством в качестве инструмента для измерения показателей работы и основания для возобновления лицензии на ведение горнорудной деятельности, упоминалось всеми участниками процесса как имеющее ключевое значение в развитии более амбициозных и лучше скоординированных действий по добровольному повышению корпоративной, социальной и экологической ответственности.
Por ejemplo, en Sudáfrica, todos los interesados han dicho que el cuadro de resultados del empoderamiento económico de la población negra, introducido por el gobierno como herramienta para medir resultados y contar con una base para la renovación de licencias de extracción, ha tenido un papel decisivo en la promoción de actividades más ambiciosas y mejor integradas en la esfera de la responsabilidad social y ambiental de las empresas.

Возможно, я более амбициозен, чем большинство королей.
Quizá soy… más ambicioso que la mayoría de los reyes.

Ряд других проектных предложений были более амбициозными и предполагали участие значительного числа субъектов деятельности.
Otras eran más ambiciosas e implicaban una gran cantidad de interesados directos.

Делегация Франции также хотела бы, чтобы этот текст носил более амбициозный характер.
La delegación de Francia hubiera querido ver un texto más ambicioso.