Примеры использования Более амбициозные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции.
A medida que obtenemos experiencia y conocimientos, estamos organizando operaciones cada vez más ambiciosas.Эта новая рамочная программа должна преследовать более амбициозные цели- например, продвигать дело прекращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El nuevo marco debe ser más ambicioso, por ejemplo, a la hora de poner fin a la epidemia de VIH/SIDA.Г-н Хирш( Норвегия) говорит, что для успеха предстоящих переговоров вКопенгагене по вопросам изменения климата необходимы более амбициозные обязательства.
El Sr. Hirsch(Noruega) dice que, para que las próximas negociaciones en Copenhague en relación con el cambio climático tengan éxito,es imperioso concertar compromisos más ambiciosos.Другие, казалось бы, более амбициозные, предложения, например предложение касательно более широкого использования СДР тем или иным образом, похоже, находят все более широкую поддержку.
Otras que podían considerarse más ambiciosas, como la de utilizar en mayor medida los DEG de una manera u otra, parecían estar cobrando impulso.Несколько министров и старших должностных лиц, представляющих Стороны, включенные в приложение I, отметили,что эти механизмы позволили им реализовать более амбициозные меры.
Varios ministros y altos funcionarios que representaban a Partes incluidas en el anexo I señalaron que esosmecanismos les habían permitido adoptar medidas más ambiciosas.
Люди также переводят
В 2006 году были заложены основы для нового этапа;достижения страны в последние годы позволяют строить более амбициозные планы и проявлять гибкий подход, необходимый в различных областях.
A partir de 2006, se sientan las bases para una nueva etapa;los logros del país en los últimos años permiten ser más ambiciosos y provocar la inflexión que se necesitaba en diversas áreas.Мы будем продолжать надеяться на то, что когда-то станет возможным ликвидировать право вето, и другие страны, без сомнения,будут продолжать питать надежды на более амбициозные цели.
Seguiremos abrigando la esperanza de que un día sea posible eliminar el veto, y otros, sin duda,seguirán alentando la esperanza de otros objetivos más ambiciosos.После проведения обзора программы в области здравоохранения в2007 году были намечены новые и более амбициозные цели, предусматривающие дальнейшее сокращение масштабов курения как среди взрослых, так и среди молодежи.
Cuando se examinó el programa de salud en 2007,se establecieron objetivos nuevos y más ambiciosos dirigidos a reducir aún Он также хотел бы узнать, удовлетворено ли правительство показателем представленности женщин, который составляет 30%,и намеревается ли оно ставить более амбициозные цели в этой области.
Además, desea saber si el Gobierno está satisfecho con el porcentaje actual de representación de mujeres, que asciende al 30%,y si prevé establecer objetivos más ambiciosos en este ámbito.В дохийском раунде переговоров нам необходимы значительно более амбициозные цели, с тем чтобы можно было обеспечить осуществление тех аспектов развития, которые убедили развивающиеся страны поддержать новый раунд.
Necesitamos ser mucho más ambiciosos en las negociaciones de la Ronda de Doha con miras a presentar una dimensión del desarrollo que convenza a los países en desarrollo para que apoyen una nueva ronda.Более амбициозные цели по снижению количества голодающих вдвое, поставленные ВПС, кажутся еще менее осуществимыми. По сравнению с 1990- 1992 годами во всем мире их число уменьшилось всего на 17%.
El objetivo más ambicioso de la WFS de reducir a la mitad la cantidad total de personas con hambre en el mundo está aún Теперь ставится задача закрепить достижения и вывести решение существующих проблем на качественно новый уровень,поставив более амбициозные цели и задачи в уже рамках повестки дня ЦРТ плюс.
Actualmente se trabaja con vistas a afianzar lo logrado y buscar una mejor solución de los problemas que aún existen,estableciendo objetivos y tareas más ambiciosos dentro del programa actual para conseguir nuevos objetivos de desarrollo del Milenio.Цели, поставленные в рамках его Политики демократической защиты( более амбициозные, чем цели в области развития Декларации тысячелетия), позволили добиться успехов в борьбе с терроризмом, защите прав человека и в социальной области.
Los objetivos establecidos en el marco de su Política de Seguridad Democrática, más ambiciosos que los objetivos de desarrollo del Milenio, han ayudado a avanzar en la lucha contra el terrorismo, la protección de los derechos humanos y los logros sociales.Изменение климата является также проблемой прав человека для его группы, и он призывает тех, кто несет историческую ответственность за изменение климата,установить более амбициозные цели, чтобы гарантировать устойчивое будущее.
Para su grupo, el cambio climático es una cuestión de derechos humanos, y el orador pide a quienes históricamente son responsablesdel cambio climático que establezcan objetivos más ambiciosos para garantizar un futuro sostenible.Несмотря на такую реальность, призывы к ускоренному сокращению выбросов изаявления обязательств промышленно развитых стран выработать более амбициозные цели по сокращению выбросов к настоящему моменту не дали каких-либо серьезных результатов.
No obstante, los llamamientos en pro de la aceleración de la reducción de las emisiones yde aceptación de compromisos con objetivos más ambiciosos por parte de los países industrializados han dado hasta ahora pocos resultados significativos.В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам( ближайший шаг- система страхования вкладов на территории всего ЕС),а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза.
Se compartirá Наметить в Базовом плане по обеспечению гендерного равенства более амбициозные цели, касающиеся мужчин и женщин, и принять временные меры, такие как введение квот в сфере образования, занятости, политики и государственной администрации;
Fije objetivos más ambiciosos, tanto para los hombres como para las mujeres, en los Planes básicos para la igualdad de género, y aplique medidas de carácter temporal, como las cuotas, en los ámbitos de la educación, el empleo y la toma de decisiones políticas y públicas;Что касается амальгамы для пломбирования зубов, то Консультативная группа по вопросам партнерства считает,что будущий пересмотренный бизнес план должен предусматривать более амбициозные целевые задания и проекты, связанные с регулированием амальгамных отходов в стоматологии;
En relación con las amalgamas dentales, el Grupo Asesor de la Asociación cree que en las futuras revisiones delplan de actividades deberían incluirse metas más ambiciosas y proyectos sobre la gestión de los desechos de amalgamas dentales;Развитые страны, которые несут огромную ответственностьза глобальное потепление, должны поставить более амбициозные цели по сокращению выбросов парниковых газов и воздерживаться от нарушения рамок, установленных Конвенцией и ее Киотским протоколом.
Los países desarrollados, principales responsables del calentamiento global,deberían aceptar metas más ambiciosas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y desistir del empeño en destruir el ordenamiento establecido por la Convención y su Protocolo de Kyoto.Мы подчеркиваем необходимость определить в 2009 году более амбициозные цели сокращения этих объемов для развитых стран в течение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, а также сопоставимые обязательства и меры по уменьшению загрязнения для всех развитых стран.
Subrayamos la necesidad de definir, en 2009, objetivos más ambiciosos de reducción para los países desarrollados, durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto y, también, de compromisos y acciones comparables de mitigación para todos los países desarrollados.Стороны могут использовать их,когда у них появляется больше уверенности в своей готовности принять на себя более амбициозные обязательства, или когда они убедятся в необходимости этого.(Более подробное рассмотрение вопроса о рамочном подходе см. в части 3. 4. 2. 1 ниже.).
Las Partes pueden ir utilizando estos últimos a medida quese sientan Если Договор способствовал предотвращению распространения ядерного оружия и прекращению гонки вооружений, то произошло это благодаря политической воле государств- участников, не обладающих ядерным оружием, в то время как государства,осуществляющие более амбициозные ядерные программы, не продемонстрировали такого же стремления к достижению этой цели.
El Tratado ha podido contribuir a impedir la proliferación de las armas nucleares y a detener la carrera de armamentos gracias al compromiso político de los Estados Partes no poseedores de armas nucleares,porque los Estados que cuentan con programas nucleares más ambiciosos no han mostrado el mismo entusiasmo.На сегодняшний день я уже получил известное число соображений- одни весьма скромные,другие несколько более амбициозные, хотя в целом все-таки довольно скромные, и я продолжаю зондировать их среди всех делегаций, в том числе те их них, которые играют ключевую роль и с которыми я постоянно несколько соизмеряюсь.
Hasta el día de hoy he recogido bastantes sugerencias, algunas, es verdad,muy modestas, otras más ambiciosas, pero en general bastante modestas, que sigo planteando ante todas las delegaciones, incluidas las que tienen un papel fundamental y con las que coordino un poco mi labor en permanencia.Более амбициозные или более требовательные разработчики могут сделать большее: несмотря на то, что окно& kdeprint; богато опциями настройки, они могут изменить диалоговое окно печати, добавив к нему дополнительную закладку, где их расширения к стандартному& kdeprint; будут чувствовать себя как дома.
Los desarrolladores más ambiciosos, o aquellos con necesidades especiales tienen Как и в случае с обезвреживанием, основной вопрос в связи с этой частью мандата состоит в том, является подходящей моделью существующий пример пересмотренного Протокола II, или же в случае ВПВ применительно к помощи и сотрудничеству можно было бы разработать более индивидуализированные,а возможно, и более амбициозные формулировки.
Como en el caso de la remoción, la principal cuestión que se plantea para esta parte del mandato es si el ejemplo que figura en el Protocolo II Enmendado es el modelo adecuado, o si se podría elaborar, según una especificación Более амбициозные цели были поставлены в определенных сферах, по мере того как осуществляются усилия, направленные на увеличение до 25 процентов числа научных работников среди женщин, особенно в естественно-научной, инженерно-технической и сельскохозяйственной областях, в которых имеет место недостаточная представленность женщин.
En algunas esferas se han establecido objetivos más ambiciosos, mientras que también se están llevando a cabo esfuerzos destinados a aumentar el número de mujeres en el ámbito de la investigación a un 25%, en particular en las esferas de la ciencia, la ingeniería y la agricultura, en los que hay un escaso número de mujeres empleadas.В настоящее время Совет напряженно работает в течение всего года,проявляя более высокую степень активности и преследуя более амбициозные цели, чем в прошлом, обеспечивая, в частности, проведение специальных совещаний высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, тематических совещаний с участием учреждений; заседаний, посвященных рассмотрению итогов работы Административного комитета по координации; и различные организационные и возобновленные сессии.
En la actualidad, el Consejo se mantiene en actividad durante todo el año,con mayor intensidad y objetivos más ambiciosos que antes, en especial en las reuniones extraordinarias de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods; las reuniones temáticas con los organismos; las reuniones sobre los resultados de la labor del Comité Administrativo de Coordinación, y los diversos períodos de sesiones de organización y continuaciones de los períodos de sesiones.Хотя эти более амбициозные цели сохраняют свою привлекательность и должны оставаться в поле зрения, на данный момент представляется целесообразным воспользоваться наметившейся позитивной динамикой, чтобы и далее концентрировать внимание на промежуточных мерах, связанных с внедрением практических механизмов обеспечения многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива.
Si bien esos objetivos más ambiciosos siguen siendo convenientes y deberían seguir persiguiéndose, por el momento parece aconsejable aprovechar el actual impulso para seguir concentrándose en los pasos intermedios de los mecanismos prácticos de garantía multilateral de abastecimiento de combustible nuclear.Принять более амбициозные глобальные стратегии, утверждающие важность комплексного планирования, развития, сбережения и рационального использования водных ресурсов, систем санитарии и гигиены, энергетических и земельных ресурсов в любых масштабах, с учетом специфики гендерных и культурных потребностей и при обеспечении полномасштабного и эффективного участия гражданского общества.
Adoptar políticas mundiales más ambiciosas que confirmen la importancia de integrar la planificación, el desarrollo, la conservación y la gestión del agua, el saneamiento, la energía y el uso de la tierra a todos los niveles, teniendo en cuenta las necesidades culturales y de género específicas y con la plena participación efectiva de la sociedad civil.Iv представлять собой более амбициозные обязательства Сторон, обладающих надлежащими национальными возможностями( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), и по крайней мере для некоторых развивающихся стран( таких как крупные источники выбросов и формирующиеся экономики) в отношении тех же самых видов действий по предотвращению изменения климата, что и в развитых странах( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);
Iv Constituir compromisos más ambiciosos en el caso de las Partes que cuenten con capacidades nacionales adecuadas(Australia, MISC.5/Add.2) y, al menos en el caso de algunos países en desarrollo(como los principales emisores y las economías emergentes), deben ser del mismo tipo que las medidas de mitigación de los países desarrollados(Estados Unidos, MISC.5/Add.2);
