АМБИЦИОЗНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos ambiciosos
• ambiciosas metas
• ambición

Примеры использования Амбициозные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ставили амбициозные цели и достигали их.
Nos planteamos objetivos ambiciosos y los alcanzamos.

Национальный план роста и преобразований( 2011- 2015 годы) предусматривает амбициозные цели.
El Plan nacional de crecimiento y transformación(2011-2015) tiene objetivos ambiciosos.

Это- амбициозные цели, особенно намерение ускорить выход стран из категории НРС.
Son objetivos ambiciosos, en particular la intención de acelerar el abandono de la categoría de PMA.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что рассматриваемый проект главы преследует слишком амбициозные цели.
Se expresó la inquietud de que el proyecto de capítulo fuera demasiado ambicioso.

Амбициозные цели Протокола V смогут быть достигнуты, если все государства поистине объединят свои усилия.
Los ambiciosos objetivos del Protocolo V podrán alcanzarse si todos los Estados aúnan realmente sus esfuerzos.

Суринам рассчитывает, что в Копенгагене будут намечены амбициозные цели по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Suriname espera que en Copenhague se llegue a un acuerdo que contenga objetivos ambiciosos en materia de mitigación y adaptación.

Амбициозные цели ООН в вопросе борьбы с изменениями климата послужили не предпосылкой, а просто заменой конкретных действий.
Las ambiciosas metas climáticas de la ONU han acabado por convertirse no en un requisito, sino un sustituto de la acción.

Обсуждение этого вопроса должно быть одним из ключевых элементов переговоров. Поэтому мы должны поставить перед собой очень амбициозные цели.
Este será uno de los elementos clave para las negociaciones, por lo que tendremos que ser tan ambiciosos como sea posible.

Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
China se está planteando objetivos ambiciosos para reducir la intensidad de energía y hacer inversiones masivas en energía renovable.

Комиссия по реформе в области обороны продолжала работать на основе консенсуса, несмотря на амбициозные цели, поставленные в декабре прошлого года.
La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

Совет премьер-министра одобрил национальные миссии по повышению энергоэффективности и выработке солнечной энергии, определив амбициозные цели.
El Consejo del Primer Ministro ha aprobado misiones nacionales para potenciar la eficiencia energética y la energía solar y ha fijado objetivos ambiciosos.

Раскрытие новой информации позволило также пролить новый свет на масштабы и амбициозные цели иракской программы по созданию химического оружия.
Las revelaciones también han permitido poner claramente de manifiesto la amplitud y ambición del programa de armas químicas del Iraq.

Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели- без ограничительных условий.
Desde Copenhague, la mayoría de los países que son los principales emisores de gases de efecto invernadero han estado fijando metas ambiciosas- sin limitarlas con condiciones restrictivas.

Эти столь амбициозные цели объяснялись недавними ужасными событиями, повторение которых надо было предотвратить любой ценой- возможно, они были необходимой утопией либо сверхчеловеческой задачей.
Ambición inmensa, justificada por los horrores que acababan de ocurrir, cuya repetición debía impedirse a toda costa; utopía necesaria, tarea sobrehumana, tal vez.

Он уверен в том, что его план будет реализован именно так, как задумано, и поэтому установил амбициозные цели, в частности, повышение темпов роста ВВП до 4% в год.
Confiado en que su plan se desarrolle según lo previsto, fijó metas ambiciosas, entre ellas un crecimiento del PIB cercano al 4% anual.

Управлением были установлены амбициозные цели для указанного проекта, однако оно обязалось обеспечить, чтобы его планы работы на 2008 год полностью основывались на оценке рисков.
La OSSI se ha fijado un objetivo ambicioso para este proyecto, pero se ha comprometido a garantizar que sus planes de trabajo de 2008 se concebirán totalmente en función de los riesgos.

Правительство этого штата предприняло одну из первых в мире попыток ввести регулирование сельскохозяйственного метана и установило амбициозные цели по снижению выбросов в секторе мясопереработки.
En su campaña(una de las primeras del mundo) para regular la emisión agrícola de metano, el gobierno estatal fijó ambiciosas metas para reducir las emisiones del procesamiento de ganado.

Эти амбициозные цели вполне реалистичны и соответствуют согласованным на международном уровне целям развития, особенно целям Стамбульской программы действий.
Estos objetivos ambiciosos son realistas y están en consonancia con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los del Programa de Acción de Estambul.

Коалиционное соглашение и политическая программа Кабинета министров содержат амбициозные цели, которых правительство хотело бы достичь совместно с муниципалитетами и учреждениями образования, спорта и культуры.
En el acuerdo de coalición y el programa político se establecieron ambiciosos objetivos que el Gobierno quisiera cumplir en el ámbito de los municipios y los sectores de la educación, el deporte y la cultura.

Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.
Se ha fijado objetivos ambiciosos para el futuro y está tomando la delantera a la hora de buscar un acuerdo global integral, y esto incluye un esfuerzo muy significativo en materia de financiamiento.

Вне зависимости от того, будет ли основным императивом освещение данных и аналитика или же формирование новых партнерских отношений в других секторах для получения доступа к специализированной экспертизе, агрессивные инновации и амбициозные цели эффективности имеют решающее значение.
Ya sea que se desee destacar sobre todo datos y análisis o formar nuevas asociaciones en otros sectores para ganar acceso a conocimientos técnicos, es crucial contar con innovación agresiva y objetivos ambiciosos de eficiencia.

Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Varios países están definiendo ambiciosas metas de reducción de emisiones de carbono con anterioridad a las negociaciones globales que se realizarán en diciembre en Copenhague para reemplazar el Protocolo de Kioto.

Амбициозные цели Лиссабонской стратегии Европейского союза представляются сейчас все более иллюзорными, и, по всей видимости, они станут еще более труднодостижимыми после расширения членского состава ЕС11.
Los ambiciosos objetivos de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea hoy parecen cada vez más difíciles de alcanzar y probablemente lo sean aún más tras el ingreso de los nuevos Estados miembros.

Один из вынесенных в этой связи уроков заключается в том, что амбициозные цели развития человека должны подкрепляться комплексным и целостным стратегическим подходом, направленным на то, чтобы сделать процесс развития более инклюзивным и устойчивым.
Una de las lecciones aprendidas era que esos ambiciosos objetivos debían venir acompañados de un planteamiento de políticas general e integral destinado a generar un desarrollo más incluyente y sostenible.

Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать" дисциплинирующее воздействие" и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ.
Tales metas ambiciosas, por poco realistas que sean, pueden tener un efecto de disciplina, que ha llevado a algunos países de la UE a aumentar su gasto, al tiempo que la UE misma ha puesto en marcha varios proyectos prometedores.

На специальном заседании в сентябре 1994 года были установлены амбициозные цели утверждения режима по осуществлению и контролю для укрепления Конвенции на четвертой Конференции по обзору ее действия, которая пройдет в следующем месяце.
En la Conferencia Especial celebrada en septiembre de 1994 se establecieron ambiciosos objetivos en favor de que en la Cuarta Conferencia de examen, que se ha de celebrar el mes próximo, se aprobara un régimen de aplicación y verificación destinado a fortalecer la Convención.

Ссылаясь вновь на амбициозные цели Национального плана действий в области прав человека, он отмечает, что доступ к здравоохранению в районах меньшинств остается недостаточным ввиду их географической отдаленности и нищеты.
Refiriéndose una vez más a los objetivos ambiciosos del Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos, observa que el acceso a la atención de la salud en las zonas de minorías sigue siendo insuficiente, debido a su lejanía geográfica y a la pobreza.

ЮНОПС будет продолжать свои усилия по увеличению набора женщин, ставя амбициозные цели и оказывая поддержку посредством нового координатора по гендерным вопросам в группе по работе с людскими ресурсами.
La UNOPS continuará esforzándose para aumentar la contratación de mujeres, mediante el establecimiento de objetivos ambiciosos y la prestación de apoyo a través de un nuevo coordinador de cuestiones de género en el grupo de prácticas de recursos humanos.

Недостаточно определить амбициозные цели в повестке дня в области развития на период после 2015 года; необходимо также определить эффективные и действенные меры их достижения.
El establecimiento de objetivos ambiciosos para la agenda para el desarrollo después de 2015 no basta; deben adoptarse medidas eficientes y eficaces para llevarlos a la práctica.

Он надеется, что эта Конференция сможет прийти к соглашению, охватывающему амбициозные цели смягчения по- следствий изменения климата; механизм финансиро- вания программ адаптации в развивающихся странах; и практические методы передачи технологий разви- вающимся странам.
Espera que esa Conferencia consiga llegar a un acuerdo que abarque objetivos ambiciosos sobre la mitigación; un instrumento de financiación para los programas de adaptación en los países en desarrollo; y modalidades concretas para la transferencia de tecnología para esos países.