АНДСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• andina
• andes
• andino
• andinos

Примеры использования Андского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах Андского.
La los países andinos.

Ректор Андского университета, 1982- 1985 годы.
Rector de la Universidad de Los Andes: 1982-1985.

Диплом об окончании Андского университета, Колумбия.
Diploma, Universidad de Los Andes, Colombia.

Профессор Андского университета, 1970- 1975 годы.
Profesor de la Universidad de Los Andes: 1970-1975.

А в своей дипломной работе студент Андского университета.
En su tesis de pregrado de la Universidad de los Andes.

Охват производителей из числа коренного андского населения новыми национальными и международными системами создания добавленной стоимости.
SPD Integración de los productores indígenas andinos en nuevas cadenas de valor nacionales e internacionales Bosnia.

Директор Центра международных исследований Андского университета( 19961997 годы).
Director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Los Andes: 19961997.

Самые высокие темпы роста наблюдались в странах Андского субрегиона( 146%), в то время как в субрегионе Карибского бассейна было отмечено их снижение на 6%.
La tasa de crecimiento más alta se registró en los países andinos(146%), mientras que en el Caribe la tasa descendió en un 6%.

В настоящее время изучаются возможности организации проектов ЭМПРЕТЕК в некоторых странах Андского, Карибского и Ближневосточного регионов.
Se examinó la implantación del programa EMPRETEC en algunos países andinos, del Caribe y del Oriente Medio.

Г-жа Ольгин( Колумбия) присоединяется к заявлениям представителя Бразилии от имени Группы Рио и представителя Перу от имени Андского Сообщества.
La Sra. Holguín(Colombia) se suma a las declaraciones formuladas por el representante del Brasil en nombre del Grupo de Río y el representante del Perú en nombre de la Comunidad Andina.

Практически все культивирование кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в трех странах Андского региона, и в 2013 году общая площадь плантаций кокаинового куста продолжала сокращаться.
Tres países andinos siguen concentrando prácticamente la totalidad del cultivo de arbusto de coca en todo el mundo y la superficie total dedicada al cultivo del arbusto de coca siguió disminuyendo en 2013.

В 2008 году УРР опубликовало три доклада о ревизии, касавшихся отделения ЮНИФЕМ по программе в Афганистане и субрегиональных отделений для Западной Африки и Андского региона.
En 2008 la OAI publicó tres informes de auditoría, relativos a la oficina del programa del UNIFEM en el Afganistán y a las oficinas subregionales del UNIFEM en el África occidental y en la región andina.

Она сотрудничала с секретариатом Андского сообщества в разработке региональной стратегии поощрения инвестиций и оказала Бразилии помощь в укреплении ее системы поощрения инвестиций.
La UNCTAC colaboró con la secretaría de la Comunidad Andina en la elaboración de una estrategia regional de promoción de inversiones y asistió al Brasil en el fortalecimiento de su red de promoción de inversiones.

Эти элементы были подчеркнуты в выступлении Перу на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора от имени стран-- членов Андского сообщества( Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор).
Estos elementos fueron resaltados en la intervención del Perú en la Conferencia de Examen del Año 2000, en nombre de los países miembros de la Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela).

В исследовании Андского университета отмечается, что расширение доступа к системе образования оказывает благоприятное воздействие прежде всего на семьи со средним и высоким уровнем доходов, а не на бедные семьи.
Un estudio de la Universidad de los Andes señala que en el acceso a la educación se ha tendido a favorecer más a las familias de ingresos medios y altos que a las familias más pobres.

Совет Картахенского соглашения( СКС) заменен Генеральным секретариатом Андского сообщества, а Агентство по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС)- Международной организацией франкофонии.
La Junta del Acuerdo de Cartagena(JUNAC) había sido sustituida por la Secretaría General de la Comunidad Andina, y la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica por la Organisation internationale de la francophonie.

Совместным действиям стран-- членов Андского сообщества по поощрению и защите прав мигрантов и их семей в других странах и группах стран, а также на международных и региональных форумах.
La acción conjunta de los Países de la Comunidad Andina para promover y proteger los derechos de los migrantes y sus familias ante otros países y grupos de países, así como en los foros internacionales y regionales.

Однако сугубо вопросам инвестиций посвящено всего несколько инструментов, таких, например, как Рамочное соглашение об инвестиционной зоне АСЕАН и Решение 291 Андского сообщества( принято в 1991 году).
Sin embargo, sólo unos pocos instrumentos están dedicados exclusivamente a las inversiones, como el Acuerdo Marco de la zona de inversiones de la ASEAN y la decisión 291 de la Comunidad Andina(adoptada en 1991).

Наиболее значимым результатом стала разработка законов о смешанных перевозках в ряде стран( Индия, страны Андского пакта, за которыми последуют все страны- участницы ЛААИ, страны АСЕАН).
El efecto más notable ha sido la elaboración de leyes reguladoras del transporte multimodal en varios países(la India, los países del Pacto Andino, a los que seguirán todos los países miembros de la ALADI, y los países de la ASEAN).

В программах ЮНОДК для трех стран Андского субрегиона особый упор делается на защите окружающей среды, равенстве мужчин и женщин и участии сторон в используемых подходах в рамках усилий по искоренению бедности.
Los programas de la ONUDD en los tres países andinos hacen especial hincapié en la protección del medio ambiente, la igualdad de género y los enfoques participativos en el marco de la reducción de la pobreza.

Поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ национальным механизмам по делам женщин в Андском регионе, способствовала созданию Андским сообществом государств Андского совета старших консультантов по вопросам женщин и равных возможностей.
El apoyo prestado por el UNIFEM a los mecanismos nacionales en pro de la mujer en la región andina contribuyó a que la Comunidad Andina estableciera el Consejo Andino Asesor de Altas Autoridades de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Кроме того, в генеральный секретариат Андского сообщества наций представлены проекты предписаний по обеспечению всеобъемлющей реализации Андского механизма сотрудничества по вопросам консульской помощи, защиты и миграции.
Además, se han presentado proyectos de reglamentos a la Secretaría General de la Comunidad Andina para garantizar la plena aplicación del Mecanismo Andino de Cooperación en materia de Asistencia y Protección Consular y Asuntos Migratorios.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 93) признаются усилия, предпринятые странами Андского региона с целью уменьшения площади культивирования кокаинового куста.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el informe del Secretario General(A/65/93) reconoce los esfuerzos realizados por los países de la región andina para disminuir la zona dedicada al cultivo del arbusto de coca.

В этом контексте они признали право коренных народов Андского хребта неограниченно пользоваться своими традиционными тысячелетними правами и приняли к сведению право правительства Боливии охранять и защищать эти традиции и обычаи своих народов.
En este contexto, reconocieron el derecho de los pueblos indígenas andinos a gozar plenamente de sus derechos tradicionales y milenarios, y tomaron nota del derecho del gobierno de Bolivia a defender y proteger esas prácticas para sus pueblos.

Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов сообщила о том, что в порядке самоуправления, предусмотренного системой общинного управления айлу- марка, состоялись 15 ежегодных ассамблей парламента андского народа кольяна аймара.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos observó que las 15 asambleas anuales del Parlamento del pueblo qollana aymara de los Andes se habían celebrado de acuerdo con la forma de autogobierno prevista en el sistema ayllumarka.

Основные рассматриваемые механизмы предусматривают учреждение андского регистра судов, подготовку законодательства, облегчающего лизинг судов, и принятие норм о конкуренции в целях недопущения несправедливой коммерческой практики.
Los principales mecanismos que se estaban examinando eran el establecimiento de un registro de buques andino, la preparación de leyes para facilitar el arrendamiento de buques, y el establecimiento de reglas sobre la competencia a fin de evitar prácticas comerciales desleales.

Учитывая важное значение Андского сообщества в деле содействия сбалансированному и гармоничному развитию стран- членов в условиях равенства на основе экономической и социальной интеграции и сотрудничества в целях постепенного формирования общего латиноамериканского рынка.
Considerando la importancia de la Comunidad Andina en la promoción del desarrollo equilibrado y armónico de los países miembros en condiciones de equidad, mediante la integración y la cooperación económica y social, con miras a la formación gradual de un mercado común latinoamericano.

Год 1217 апреля, участник и докладчик" Субрегионального андского семинара по вопросу- роль Организации Объединенных Наций в новой международной обстановке", организованном Международным исследовательским центром Андского университета при содействии ЮНЕСКО.
Del 12 al 17 de abril, participante y expositor en el Seminario subregional andino sobre el rol de las Naciones Unidas en la nueva perspectiva internacional, auspiciado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad Andina, con patrocinio de la UNESCO.

Сознавая решимость государств- членов Андского сообщества сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность, содействовать мирному сосуществованию в Андском регионе и развивать свои взаимоотношения в условиях мира, самоопределения и свободы.
Consciente de la determinación de los Estados miembros de la Comunidad Andina de preservar su independencia, soberanía e integridad territorial, de promover la convivencia pacífica en la región andina y de desarrollar sus relaciones en condiciones de paz, autodeterminación y libertad.