АНДСКОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo andino

Примеры использования Андской группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут наращиваться мероприятия по развитию энергетики в сельских районах и внедрению возобновляемых источников энергии, особенно в странах Андской группы.
Las actividades relacionadas con la energía rural y renovable se reforzarán, especialmente en los países del grupo andino.

Несмотря на экономические кризисы, эти усилия были продолжены в рамках Андской группы, Карибского сообщества и Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР).
A pesar de las crisis económicas, esos esfuerzos habían continuado dentro del Grupo Andino, la Comunidad del Caribe y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

В одном из последних исследований ЮНКТАД 32/ отмечается, что венесуэльские предприятия участвуют более чем в 10 ассоциациях в различных хозяйственных секторах Андской группы.
Indica que empresas venezolanas participan en más de una docena de asociaciones en distintos sectores económicos del Grupo Andino.

Взаимная торговля в настоящее время во многом либерализована в рамках Андской группы, Центральноамериканского общего рынка( ЦАОР) и Карибского сообщества( КАРИКОМ).
El comercio está liberalizado en gran medida en el seno del Grupo Andino, del Mercado Común Centroamericano(MCCA) y de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Исключения, основывающиеся на общих соображениях, связанных с экономическим развитием, впредь не допускаются Аналогичным образом и исключения, которые ранее разрешались на основании решения 85 Андской группы.
No se permitirán ya exclusiones basadas en razones generales relacionadas con el desarrollo económicoDe igual modo, las exclusiones solían estar permitidas por la Decisión 85 del Grupo Andino.

Схема включает специальные стимулы для стран- членов Андской группы и Центральноамериканского общего рынка, с тем чтобы помочь им в борьбе с торговлей наркотиками.
El régimen instituía incentivos especiales para los países miembros del Grupo Andino y el Mercado Común Centroamericano para ayudarles en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Кроме того, они с удовлетворением отмечают включение новых стран региона в категорию C, что открывает возможности для финансирования проектов и мероприятий, представляющих интерес как для Андской группы, так и для указанных стран.
Asimismo, ven con satisfacción la incorporación de nuevos países de la región como accionistas de la serie" C" por las posibilidades que esto abre para financiar proyectos y actividades de interés mutuo para el Grupo Andino y dichos países.

В 1991 году в Картахене, Колумбия, пятью главами государств стран- членов Андской группы- Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора- была подписана Декларация об отказе от оружия массового уничтожения.
En 1991, los Jefes de Estado de los países miembros del Grupo Andino- Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela- suscribieron en Cartagena de Indias(Colombia) una Declaración sobre Renuncia a las Armas de Destrucción en Masa.

Например, в Стратегической программе Андской группы, принятой ее государствами- членами, предусматривается двоякая цель, заключающаяся в укреплении внутреннего экономического пространства в рамках Группы и ее дальнейшая интеграция в мировую экономику.
Del Grupo Andino", adoptado por sus Estados miembros, abarca el doble objetivo de consolidar el espacio económico interno de la región andina y de mejorar la integración del Grupo en la economía mundial.

Мы также надеемся, что соответствующие структуры, которые несут ответственность за этот вопрос в рамках государств- членов Андской группы, окажут необходимую помощь и представят информацию, которая необходима консультантам для этого исследования.
Esperamos además que las respectivas instituciones encargadas del tema en los países miembros del grupo andino presten el apoyo necesario y faciliten la información que requiera la consultora para el estudio indicado.

В настоящее время проводятся переговоры со странами Андской группы по вопросу о заключении соглашения о свободной торговле, которая будет охватывать практически все страны Южной Америки, т. е. рынок, насчитывающий 300 млн.
Hay negociaciones en curso con los países del Grupo Andino que podrán llevar a la formación de una zona de libre comercio que cubra prácticamente a toda Sudamérica, es decir, un mercado potencial de 300 millones de personas.

В Андской группе президенты государств- членов в 1989 году приняли Проект стратегической ориентации Андской группы, в котором излагаются принципы, определяющие ориентацию ее процесса интеграции Группы в 90- х годах.
En el Grupo Andino, los Presidentes de los Estados miembros aprobaron en 1989 el Diseño Estratégico para la Orientación del Grupo Andino, que estableció las directrices para la orientación de su proceso de integración en el decenio de 1990.

Конференция отметила, что в настоящее время на основе инициативы Андской группы предпринимаются усилия, направленные на обеспечение функционирования спутниковой наземной приемной станции в Котопахи на регулярной основе.
La Conferencia tomó nota de las actividades que se estaban realizando en virtud de una iniciativa del Grupo Andino para facilitar el funcionamiento continuado de la estación receptora de transmisiones de satélite situada en Cotopaxi.

Среди важнейших изменений в Латинской Америке можно отметить дальнейший значительный прогресс МЕРКОСУР и Андской группы в области либерализации внутригрупповой торговли и установления общих внешних тарифов.
Entre los principales acontecimientos en esta esfera figuran, en América Latina, el logro de nuevos progresos importantes del MERCOSUR y el Grupo Andino mediante la liberalización del comercio entre las empresas del grupo y el establecimiento de aranceles externos comunes.

Иной подход прослеживается в развивающихся странах. Так, в решении 313 Андской группы говорится, что биологические материалы, уже существующие в природе, не считаются" изобретением" и поэтому непатентоспособны" Законы и нормативные положения…"( TD/ B/ WG. 5/ 10), пункт 43.
En los países en desarrollo la Decisión 313 del Grupo Andino, por ejemplo, dispone que el material biológico que ya existe en la naturaleza no se considerará una" invención" y no será por tanto patentable" Examen general de las leyes y reglamentos…"(TD/B/WG.5/10), párr. 43.

В ближайшем будущем будут обсуждаться вопросы о включении положений о контроле над влияниями, а также об отмене в отношениях между государствами- членами Андской группы мер по вопросам антидемпинга и субсидий с заменой их конкурентными нормами.
En breve se discutiría la cuestión de establecer un sistema de control de las fusiones, así como la eliminación de las medidas antidumping y de las medidas relativas a las subvenciones entre los Estados miembros del Grupo Andino con objeto de sustituirlas por reglas de la competencia.

Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы на высшем уровне, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.
Además, en la Cumbre de los países miembros del Grupo Andino, que tuvo lugar en Santa Cruz, Bolivia, el 20 y 21 del presente mes, tuve la oportunidad de abordar este asunto con mi colega peruano, quien manifestó la buena disposición de su Gobierno por superar la crisis.

Решения и договорно- правовые документы по этому вопросу были разработаны, согласованы и приняты в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ), Андской группы, МЕРКОСУР, Карибского сообщества( КАРИКОМ), Центральноамериканского общего рынка и Группы трех.
En el ámbito de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), el Grupo Andino, el MERCOSUR, la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Mercado Común Centroamericano y el Grupo de los Tres se han formulado, acordado y puesto en marcha decisiones e instrumentos a ese efecto.

Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить на высшем уровне этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.
Adicionalmente, en la Cumbre de los países miembros del Grupo Andino que tuvo lugar en Santa Cruz, Bolivia, el 20 y 21 del presente mes, tuve la oportunidad de abordar este asunto con mi colega peruano, quien me manifestó la buena disposición de su Gobierno por superar la crisis.

В качестве заслуживающих внимания примеров он привел финансовое сотрудничество в рамках Арабского фонда и« Фонда Марта- дель- Платы» Андской группы, а также в рамках Чангмайской инициативы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Китая, Японии и Республики Корея( АСЕАН+ 3).
Había interesantes ejemplos de cooperación financiera en el Fondo Árabe, en el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata, del Grupo Andino, y en la iniciativa de Chang-Mai de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea(ASEAN+3).

Представитель Колумбии, выступая от имени Андской группы, заявила, что отмена схем резервирования грузов в государствах- членах Андской группы начиная с 1993 года оказала значительное воздействие на услуги в области морского транспорта и на сектор морских перевозок в субрегионе.
La representante de Colombia, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo Andino, dijo que la eliminación de las reservas de carga en los Estados miembros del Grupo Andino desde 1993 había sido de gran importancia para los servicios de transporte marítimo y la industria del transporte marítimo de la subregión.

Решение 285 Комиссии Картахенского соглашения, принятое в Лиме( Перу) 21 марта 1991 года, устанавливает принципы по предупреждению или устранению нарушений в конкуренции, вызываемых практикой, ограничивающей свободную конкуренцию в рамках Андской группы, в которую входят Колумбия, Эквадор, Перу, Венесуэла и Боливия.
La Decisión 285 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena, expedida en la ciudad de Lima(Perú) el 21 de marzo de 1991, establece normas para prevenir o corregir las distorsiones en la competencia generadas por prácticas restrictivas de la libre competencia en el marco del Grupo Andino, conformado por Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela y Bolivia.

В связи с этим в июне 1996 года в Эквадоре было проведено первое женское консультативное совещание Андской группы, организованное с учетом принятого Межамериканской комиссией по положению женщин обязательства добиваться решения проблем нищеты и развития, насилия и прав человека и ограниченного участия женщин в политической жизни.
En junio de 1996, el Ecuador fue la sede de la primera reunión de consulta de las mujeres del Grupo Andino, en respuesta al compromiso asumido por la Comisión Interamericana de Mujeres, para buscar soluciones a los problemas de la pobreza y el desarrollo, la violencia y los derechos humanos y la limitada participación política de la mujer.

Кроме того, как региональная торговля в целом, так и торговля в рамках субрегиональных интеграционных группировок характеризовались особенно высокими темпами роста( см. таблицу IV). Например, в 1990- 1994 годах доля взаимной торговли стран- членов Андской группы и Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР) возросла более чем в два раза, тогда как доля торговли в рамках ЛААИ практически удвоилась.
Más aún, tanto el comercio intrarregional, en general, como el comercio entre los miembros de las agrupaciones subregionales de integración ha sido especialmente activo(véase el cuadro IV). Por ejemplo, entre 1990 y 1994, la parte del comercio intrazonal del grupo se duplicó con creces en el Grupo Andino y en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y casi se duplicó en la ALADI.

Так, в результате проведения ряда заседаний Андский президентский совет принял" Стратегический план ориентации Андской группы", устанавливающий новые рамки для сотрудничества и интеграции с двойной целью консолидации андского экономического пространства и активизации участия андского региона в мировой экономике.
Por ejemplo, al cabo de una serie de reuniones, el Consejo Presidencial Andino adoptó la" Formulación estratégica del Grupo Andino", por la que se establece un nuevo marco de cooperación e integración con los objetivos de consolidar el espacio económico andino y aumentar la integración de la región en la economía mundial.

Вместе с тем, несмотря на высокие темпы роста торговли Юг- Юг, ее удельный вес в общем объеме экспорта развивающихся стран остается очень низким Доля внутрирегиональной торговли по-прежнему составляет лишь около 12 процентов в общем объеме торговли членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), менее 7 процентов в общем объеме торговли членов Андской группы и менее 5 процентов в общем объеме торговли стран Африки.
No obstante, a pesar de las altas tasas de crecimiento del comercio Sur-Sur, su participación en el total de las exportaciones de los países en desarrollo sigue siendo muy bajoEl comercio intrarregional sigue constituyendo apena alrededor del 12% del total del comercio de los países del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR), menos del 7% del comercio de los del Grupo Andino y menos del 5% del de los países de África.

Президенты Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора и личный представитель президента Венесуэлы, а также президент Панамы в качестве наблюдателя, встретившись в городе Трухильо 9- 10 марта 1996 года по случаю проведения восьмой сессии Совета президентов андских стран, осуществили оценку прогресса, достигнутого в процессе андской субрегиональной интеграции с момента подписания Китского акта, в котором были утверждены основные направления организационной перестройки Андской группы.
Anexo ACTA DE TRUJILLO Los Presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y el Representante Personal del Presidente de Venezuela, junto con el Presidente de Panamá, en calidad de observador, reunidos en la ciudad de Trujillo, los días 9 y 10 de marzo de 1996, con ocasión del Octavo Consejo Presidencial Andino, evaluaron los progresos alcanzados en el proceso de la integración subregional andina desde la suscripción del Acta de Quito en la que se aprobaron las directrices para reestructuración institucional del Grupo Andino.

Андская группа: Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор.
Grupo Andino: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.

Андская группа/ все страны мира.
Grupo Andino/todo el mundo.

В Андской группе этот показатель за тот же период вырос с 10 процентов до почти 12 процентов.
En el Grupo Andino, el porcentaje creció del 10% hasta casi el 12% durante el mismo período.