АНДСКОЙ ХАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la carta andina

Примеры использования Андской хартии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие действия по осуществлению Андской хартии поощрения и защиты прав человека.
SEGUIMIENTO DE LA CARTA ANDINA DE PROMOCION Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.

В этой связи в Андской хартии предусматривается следующее обязательство в отношении этой статьи:.
Al respecto, la Carta Andina establece los siguientes compromisos relacionados con este artículo:.

Вновь подтверждая содержание Андской хартии поощрения и защиты прав человека;
Reafirmando el contenido de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos;

Комитет также высоко оценивает важную роль государства- участника в принятии Андской хартии прав человека.
El Comité también celebra el importante papel que ha desempeñado el Estado Parte en la aprobación de la Carta Andina de Derechos Humanos.

Перу стало глашатаем добрых известий, проинформировав нас о принятии Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
El Perú ha sido portador de buenas noticias, nos ha informado sobre la adopción del Compromiso de Lima que aprueba a su vez la Carta Andina para la Paz y la Seguridad, la Limitación y el Control de los Gastos Destinados a la Defensa Externa.

С этой целью мы содействуем принятию Андской хартии мира и безопасности, одобренной в июне министрами иностранных дел и обороны стран-- членов Андского сообщества.
Actuando en esta dirección, estamos impulsando la aprobación de la Carta Andina para la Paz y la Seguridad. Esta Carta Andina de Paz y Seguridad ha sido recientemente aprobada en junio pasado por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Comunidad Andina..

В частности, в том что касается настоящей Конференции по разоружению, мы приветствуем новое подтверждение в Андской хартии запрещения ядерного, химического и биологического оружия.
En particular y en lo que toca a esta Conferencia de Desarme saludamos la reafirmación que en la Carta Andina se hace de la proscripción de las armas nucleares, químicas y biológicas.

В этом контексте и с учетом тупика, в котором пребывает данная Конференция, я хотел бы привлечь внимание к Андской хартии за мир и безопасность, которая, как упомянул посол Перу, была подписана 17 июня этого года и к которой присоединился Эквадор в соответствии с исповедуемыми им принципами.
En este contexto, y dentro del punto muerto en que se halla esta Conferencia, deseo destacar la Carta Andina para la Paz y la Seguridad, que como lo ha referido el Embajador del Perú fue suscrita el pasado 17 de junio, a la cual el Ecuador ha adherido por corresponder con los principios que sustenta.

Комитет также высоко оценивает важную роль государства- участника в принятии Андской хартии за поощрение и защиту прав человека.
El Comité también celebra el importante papel que ha desempeñado el Estado Parte en la aprobación de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Это обязательство также было подтверждено в Андской хартии за мир и безопасность, контроль и ограничение расходов на цели внешней обороны, которая была принята в рамках Лимской декларации на Конференции министров иностранных дел и обороны Андского сообщества 17 июня 2002 года.
Este compromiso queda asimismo reiterado en la Carta Andina para la Paz y la Seguridad. Limitación y Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa, adoptada por el Compromiso de Lima en oportunidad de la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Comunidad Andina, el 17 de junio de 2002.

Лимское соглашение призывает международное сообщество и правительства дружественных стран свободно присоединиться к Андской хартии в порядке морально связывающего обязательства.
El Compromiso de Lima, señor Presidente hace un llamado a la comunidad internacional para que los gobiernos de los países amigos se adhieran libremente y de manera moralmente vinculante a la Carta Andina.

Договариваются содействовать принципам и целям Андской хартии поощрения и защиты прав человека с помощью механизмов, о которых идет речь в настоящем разделе, без ущерба для дальнейших методов и путей ее осуществления, которые могут быть приняты по соответствующим каналам Сообщества.
Acuerdan promover los principios y propósitos de la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a través de los mecanismos que se mencionan en esta sección, sin perjuicio de que se incorporen posteriormente otros modos y vías de seguimiento por conducto de los canales comunitarios pertinentes.

Г-жа Мело( Эквадор) говорит, что Эквадор является одним из авторов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и активно участвовал в разработке Андской хартии за поощрение и защиту прав человека.
La Sra. Melo(Ecuador) dice que el Ecuador fue uno de los patrocinadores de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y participó activamente en la elaboración de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Предлагают гражданскому обществу андских стран, в частности правозащитным организациям, принять участие в последующих действиях по осуществлению Андской хартии поощрения и защиты прав человека в координации с Генеральным секретариатом и министерствами иностранных дел стран- членов.
Invitan a la sociedad civil de los países andinos, y en particular a las organizaciones de defensores de derechos humanos, a participar en las actividades de seguimiento de la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en coordinación con la Secretaría General y los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Países Miembros.

Обязательства, содержащиеся в Лимском обязательстве и Андской хартии за мир и безопасность, ограничение и контроль расходов на цели внешней обороны, которые были упомянуты выше, представляют, несмотря на их субрегиональный характер, вклад в глобальные усилия, направленные на разоружение и контроль за вооружениями.
Los compromisos contenidos en el Compromiso de Lima y en la Carta Andina para la Paz y la Seguridad. Limitación y Control de los Gastos Destinados a la Defensa Externa, mencionados arriba, constituyen, pese a su alcance subregional, un aporte a los esfuerzos globales dirigidos al desarme y el control de armamentos.

Андский совет министров иностранных дел определяет совместно с андским парламентом консультационные механизмы для осуществления этим органом Андской хартии поощрения и защиты прав человека и последующих действий.
El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores acordará con el Parlamento Andino mecanismos de consulta en torno a la contribución de este organismo a la ejecución y seguimiento de la Carta Andina de Protección y Promoción de los Derechos Humanos.

В статье 19 Андской хартии поощрения и защиты прав человека( A/ C. 3/ 57/ 2, приложение) говорится, что государства- члены должны защищать право на жизнь в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, другими международными документами и национальными конституциями.
En el artículo 19 de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(A/C.3/57/2, anexo) se dispone que los Estados miembros deberán proteger el derecho a la vida en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, otros instrumentos internacionales y las constituciones nacionales.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Tengo el honor de dirigirme a usted a fin de transmitirle el texto del" Compromiso de Lima", suscrito el 17 de junio de 2002 por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela en virtud del cual se instituye la" Carta Andina para la Paz y la Seguridad, Limitación y Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa".

В рамках Андской хартии поощрения и прав человека, которая была принята Сообществом андских народов при активном содействии Эквадора 26 июля 2002 года, предусматривается ряд положений, касающихся сотрудничества между государствами- членами в целях защиты и соблюдения прав человека.
En el marco de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, promovida por el Ecuador y adoptada en el seno de la Comunidad Andina de Naciones, el 26 de julio de 2002, existen disposiciones relativas a la cooperación mutua entre los Estados Miembros para la protección y vigencia de los derechos humanos.

Укреплению доверия и безопасности способствовали меры по обеспечению транспарентности, в частности меры, предусмотренные в Венском документе, Договоре по открытому небу, Гаагском кодексе поведения, Андской хартии за мир и безопасность и Документе о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
Las medidas de transparencia, como las que figuran en el Documento de Viena, el Tratado de Cielos Abiertos, el Código de Conducta de La Haya, la Carta Andina para la Paz y la Seguridad y el Documento sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el ámbito naval en el Mar Negro han resultado útiles para el fomento de la confianza y la seguridad.

Я не могу не отметить подписание Андской хартии за мир и безопасность и за ограничение и контроль расходов на внешнюю оборону, которая была принята пятью андскими странами Южной Америки в июне 2002 года. Я хотел бы также отметить Декларацию о Южноамериканской зоне мира и сотрудничества, подписанную в Гуаякиле в июле 2002 года.
No puedo dejar de mencionar por ejemplo la firma de la Carta andina para la Paz y la Seguridad, Limitación y Control de los Gastos Destinados a la Defensa Externa, que fue aprobada por cinco países andinos en Sudamérica en junio de 2002, como tampoco la declaración de América del Sur como una zona de paz y cooperación realizada en Guayaquil en julio del mismo año.

Предлагают управлениям омбудсменов стран-- членов Андского сообщества осуществлять последующие действия и контроль за осуществлением положений Андской хартии, относящихся к сфере их полномочий, и выработать совместно мнения и рекомендации по этому вопросу для представления через Генеральный секретариат Андскому совету министров иностранных дел.
Invitan a los Defensores del Pueblo de los Países Miembros de la Comunidad Andina a dar seguimiento y velar por la aplicación de las disposiciones de la Carta Andina que conciernen a sus potestades y a reunirse para acordar las opiniones y recomendaciones al respecto que transmitirán al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, a través de la Secretaría General.

Письмо постояного представителя перу от 19 июня 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны боливии, венесуэлы, колумбии, перу и эквадора лимского соглашения об установлении андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Carta del representante permanente del perú de fecha 19 de junio de 2002 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por la que se transmite el texto del compromiso de lima firmado el 17 de junio de 2002 por los ministros de relaciones exteriores y de defensa de bolivia, colombia, el ecuador, el perú y venezuela en el que se proclama la carta andina para la paz y la seguridad y para la limitación y control de los gastos destinados a la.

Рекомендуют учитывать в национальных планах в области прав человека и других программах по защите прав человека содержание и положения Андской хартии поощрения и защиты прав человека и по возможности координировать национальные мероприятия с мероприятиями по осуществлению положений Андской хартии и последующими действиями.
Recomiendan que los Planes Nacionales de Derechos Humanos y demás programas establecidos para la protección de los derechos humanos tomen en consideración el contenido y estipulaciones de la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y que coordinen en lo posible las actividades nacionales con las derivadas de la aplicación y seguimiento de la Carta Andina.

В масштабах андского региона Эквадор выступил за разработку и принятие Андской хартии по поощрению и защите прав человека, содержащей целую главу, посвященную борьбе против дискриминации и нетерпимости и защите всех прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные, культурные и коллективные права, а также права уязвимых или подвергающихся какой-либо дискриминации групп населения.
A nivel de la región andina, el Ecuador promovió la elaboración y adopción de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que contiene todo un capítulo contra la discriminación y la intolerancia y la salvaguarda de todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales, culturales, colectivos y de grupos en situación de vulnerabilidad o sujetos a discriminación.

Лимское соглашение и содержащаяся в нем Андская хартия являют собой новую веху в жизни стран Андского сообщества.
El Compromiso de Lima y la Carta Andina que lo integra son un hito en la Comunidad Andina de Naciones.

Заявляют, что Андская хартия поощрения и защиты прав человека является первым документом, отражающим общую позицию Андского сообщества по вопросу прав человека в рамках Сообщества, и дополняет национальные, межамериканские и всеобщие нормы по данному вопросу.
Declaran que la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos constituye la primera manifestación integral de la Comunidad Andina en materia de derechos humanos en el espacio comunitario, y complementa la normativa nacional, interamericana y universal en el tema.

Договариваются принять Андскую хартию поощрения и защиты прав человека на испанском языке и перевести ее на все основные родные языки коренных народов андских стран. Часть XV.
Acuerdan adoptar la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en idioma castellano y traducirla a los principales idiomas ancestrales de los pueblos indígenas de los países andinos..

Андская хартия разработана в духе целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств( ОАГ) и накладывает на страны субрегиона следующие обязательства:.
La Carta Andina se inspira en los Principios y Propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y acuerda los siguientes compromisos para los países de la subregión:.

Министры обороны и иностранных дел подписали 17 июня 2002 года Андскую хартию за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону, которая была официально распространена на нашей Конференции.
El 17 de junio de 2002, los ministros de defensa y cancilleres suscribieron la Carta Andina para la Paz y la Seguridad, la Limitación y el Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa, documento que circula de manera oficial en esta Conferencia.