АНДСКОЙ ХАРТИИ на Английском - Английский перевод

• andean charter

Примеры использования Андской хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие действия по осуществлению Андской хартии поощрения и защиты прав человека.
Follow-up of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

Комитет также высоко оценивает важную роль государства- участника в принятии Андской хартии прав человека.
The Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter of Human Rights.

Вновь подтверждая содержание Андской хартии поощрения и защиты прав человека;
Reaffirming the content of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

Комитет также высоко оценивает важную роль государства- участника в принятии Андской хартии за поощрение и защиту прав человека.
The Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

С этой целью мы содействуем принятию Андской хартии мира и безопасности, одобренной в июне министрами иностранных дел и обороны стран-- членов Андского сообщества.
To this end, we are promoting the adoption of the Andean Charter for Peace and Security, which was approved in June by the ministers of foreign affairs and defence of the Andean Community.

Лимское соглашение призывает международное сообщество и правительства дружественных стран свободно присоединиться к Андской хартии в порядке морально связывающего обязательства.
The Lima Commitment appeals to the international community and to the Governments of all friendly countries to accede to the Andean Charter freely and in a morally binding manner.

Я не могу не отметить подписание Андской хартии за мир и безопасность и за ограничение и контроль расходов на внешнюю оборону, которая была принята пятью андскими странами Южной Америки в июне 2002 года.
I cannot but mention the signing of the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending, which was adopted by five Andean countries of South America in June 2002.

В частности, в том что касается настоящей Конференции по разоружению, мы приветствуем новое подтверждение в Андской хартии запрещения ядерного, химического и биологического оружия.
In particular, and with regard to the Conference on Disarmament, we welcome the reaffirmation in the Andean Charter of the prohibition of nuclear, chemical and biological weapons.

Г-жа Мело( Эквадор) говорит, что Эквадор является одним из авторов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и активно участвовал в разработке Андской хартии за поощрение и защиту прав человека.
Ms. Melo(Ecuador) said that Ecuador was a sponsor of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had participated actively in the development of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

Перу стало глашатаем добрых известий, проинформировав нас о принятии Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
It has informed us of the adoption of the Lima Commitment, which in turn has adopted the Andean Charter for Peace and Security on the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.

Это обязательство также было подтверждено в Андской хартии за мир и безопасность, контроль и ограничение расходов на цели внешней обороны, которая была принята в рамках Лимской декларации на Конференции министров иностранных дел и обороны Андского сообщества 17 июня 2002 года.
This commitment was also reiterated in the Andean Charter for Peace and Security: limitation and control of external defence spending, adopted in the Lima Commitment on the occasion of the Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community on 17 June 2002.

Андский совет министров иностранных дел определяет совместно с андским парламентом консультационные механизмы для осуществления этим органом Андской хартии поощрения и защиты прав человека и последующих действий.
The Andean Council of Ministers for Foreign Affairs shall agree with the Andean Parliament on consultation mechanisms related to the contribution of this body to the implementation and follow-up of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

В рамках Андской хартии поощрения и прав человека, которая была принята Сообществом андских народов при активном содействии Эквадора 26 июля 2002 года, предусматривается ряд положений, касающихся сотрудничества между государствами- членами в целях защиты и соблюдения прав человека.
In the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, promoted by Ecuador and adopted in the context of the Andean Community of Nations on 26 July 2002, there are provisions relating to mutual cooperation between member States in respect of the protection and exercise of human rights.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
I have the honour to forward herewith the text of the Lima Commitment, signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and of Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, establishing the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.

Обязательства, содержащиеся в Лимском обязательстве и Андской хартии за мир и безопасность, ограничение и контроль расходов на цели внешней обороны, которые были упомянуты выше, представляют, несмотря на их субрегиональный характер, вклад в глобальные усилия, направленные на разоружение и контроль за вооружениями.
The commitments contained in the Lima Commitment and the Andean Charter for Peace and Security: Limitation and Control of Expenditure on External Defence, referred to above, constitute, despite their subregional scope, a contribution to the worldwide efforts directed towards disarmament and arms control.

В этом контексте и с учетом тупика, в котором пребывает данная Конференция, я хотел бы привлечь внимание к Андской хартии за мир и безопасность, которая, как упомянул посол Перу, была подписана 17 июня этого года и к которой присоединился Эквадор в соответствии с исповедуемыми им принципами.
In this context, and within the stalemate of this Conference, I should like to draw particular attention to the Andean Charter for Peace and Security, which, as stated earlier by the Ambassador of Peru, was signed on 17 June this year, and to which Ecuador has acceded, as it is fully consistent with the principles that we maintain.

В статье 19 Андской хартии поощрения и защиты прав человека( A/ C. 3/ 57/ 2, приложение) говорится, что государства- члены должны защищать право на жизнь в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, другими международными документами и национальными конституциями.
Article 19 of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights(A/C.3/57/2, annex) provides that member States shall protect the right to life in line with the International Covenant on Civil and Political Rights, other international instruments and national constitutions.

Укреплению доверия и безопасности способствовали меры по обеспечению транспарентности, в частности меры, предусмотренные в Венском документе, Договоре по открытому небу, Гаагском кодексе поведения, Андской хартии за мир и безопасность и Документе о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
Transparency measures such as those found in the Vienna Document, the Open Skies Treaty, the Hague Code of Conduct, the Andean Charter for Peace and Security and the Document on Confidence and Security-Building Measures in the Naval Sphere in the Black Sea have been helpful in building confidence and security.

Договариваются содействовать принципам и целям Андской хартии поощрения и защиты прав человека с помощью механизмов, о которых идет речь в настоящем разделе, без ущерба для дальнейших методов и путей ее осуществления, которые могут быть приняты по соответствующим каналам Сообщества.
They agree to promote the principles and objectives of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights through the mechanisms mentioned in this section; this does not preclude the possibility of including other follow-up ways and means through the pertinent Community channels.

Принимая во внимание рекомендации состоявшегося в августе 2000 года в Кито Андского субрегионального семинара<< Демократия и права человека>>, касающиеся разработки Андской хартии поощрения и защиты прав человека, а также сотрудничества с целью повышения действенности прав человека в андском регионе;
Bearing in mind the recommendations of the Andean Subregional Seminar"Democracy and Human Rights", held in Quito in August 2000, concerning the drafting of an Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights and cooperation to strengthen the observance of human rights in the Andean region;

Письмо постояного представителя перу от 19 июня 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны боливии, венесуэлы, колумбии, перу и эквадора лимского соглашения об установлении андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Letter dated 19 june 2002 from the permanent representative of peru addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the lima commitment signed on 17 june 2002 by the ministers for foreign affairs and of defence of bolivia, colombia, ecuador, peru and venezuela establishing the andean charter for peace and security and for the limitation and control of foreign defence spending.

Имею честь обратиться к Вам от имени правительства Колумбии в его качестве временного секретаря Андского сообщества, с тем чтобы препроводить Вам текст Андской хартии за мир и безопасность( см. приложение) и просить распространить ее в качестве документа пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 66 повестки дня.
On behalf of the Government of Colombia, in its capacity as pro tempore secretariat of the Andean Community, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Andean Charter for Peace and Security(see annex) and to request that it be published as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 66.

В свете инициатив, предпринятых различными правительствами и региональными группировками, такими как Андское соглашение за мир, безопасность и сотрудничество, содержащееся в Галапагосской декларации от декабря 1989 года, Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной, мира, которая была подписана в Ушуайе в июле 1998 года, и Лимское соглашение об установлении Андской хартии за мир и безопасность, подписанное 17 июня 2002 года.
In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002.

Рекомендуют учитывать в национальных планах в области прав человека и других программах по защите прав человека содержание и положения Андской хартии поощрения и защиты прав человека и по возможности координировать национальные мероприятия с мероприятиями по осуществлению положений Андской хартии и последующими действиями.
They recommend that national human rights plans and other programmes for the protection of human rights should take into consideration the content and provisions of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, and that they should, as far as possible, coordinate national activities with those derived from the implementation and follow-up of the Andean Charter.

CD/ 1678 от 24 июня 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Перу от 19 июня 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст подписанного 17 июня 2002 года министрами иностранных дел и обороны Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора Лимского соглашения об установлении Андской хартии за мир и безопасность и за контроль и ограничение расходов на внешнюю оборону.
Dated 24 June 2002, entitled"Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Lima commitment signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela establishing the Andean charter for peace and security and for the limitation and control of external defence spending.

Предлагают управлениям омбудсменов стран-- членов Андского сообщества осуществлять последующие действия и контроль за осуществлением положений Андской хартии, относящихся к сфере их полномочий, и выработать совместно мнения и рекомендации по этому вопросу для представления через Генеральный секретариат Андскому совету министров иностранных дел.
They invite the Ombudsmen from Andean Community Member States to follow up and monitor the implementation of the provisions of the Andean Charter relating to their powers and to meet in order to agree on the views and recommendations that they will submit to the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs on the subject, through the General Secretariat.

В масштабах андского региона Эквадор выступил за разработку и принятие Андской хартии по поощрению и защите прав человека, содержащей целую главу, посвященную борьбе против дискриминации и нетерпимости и защите всех прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные, культурные и коллективные права, а также права уязвимых или подвергающихся какой-либо дискриминации групп населения.
At the Andean regional level, Ecuador advocated the elaboration and adoption of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, which devotes an entire chapter to discrimination and intolerance and the protection of all the human, civil, political, economic, social, cultural and collective rights of groups at risk of or subject to discrimination.

В осуществление мандатов Карабобского акта от 24 июня 2001 года и Мачупикчской декларации о демократии, правах коренных народов и борьбе с нищетой от 29 июля 2001 года, в которых президенты андских стран поручили Андскому совету министров иностранных дел подготовить проект Андской хартии о поощрении и защите прав человека, в которой были бы зафиксированы принципы и основные вопросы политики Сообщества в этом вопросе;
In accordance with the mandates of the Act of Carabobo, of 24 June 2001, and of the Declaration of Machu Picchu, of 29 July 2001, concerning democracy, the rights of indigenous peoples and the fight against poverty, whereby the Presidents of the Andean countries requested the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs to prepare a draft Andean Charter for the Protection and Promotion of Human Rights that would set forth the principles and central issues of community policy on the subject;

Андская хартия поощрения и защиты прав человека.
Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.

Лимское соглашение и содержащаяся в нем Андская хартия являют собой новую веху в жизни стран Андского сообщества.
The Lima Commitment and the Andean Charter, of which it forms part, represent a new landmark in the Andean community of nations.