АННУЛИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cancelan
• quedan anulados
• de que se trate se cancelará en ese momento
• quedarán invalidadas
• se han extinguido
• será anulada

Примеры использования Аннулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этого следует, что все без исключения договоры аннулируются.
De ello se deriva que quedan anulados todos los tratados sin excepción.

Документы подобного рода ipso facto не аннулируются войной».
Los instrumentos de este tipo no quedan derogados ipso facto por la guerra”.

Любые невыполненные обязательства первого владельца по Закону о жилье аннулируются.
Se cancelarán todas las obligaciones pendientes del primer propietario en virtud de la Ley de viviendas.

Однако единогласие относительно того, какие договоры аннулируются войной, а какие нет, не существует.
Pero no hay unanimidad en cuanto a qué tratados quedan o no cancelados por la guerra.

Если счета- фактуры не аннулируются после совершения платежей, это повышает вероятность дублирования платежей.
Las facturas no canceladas después del pago aumentaban el riesgo de duplicación de pagos.

Это означало бы, что никакая новая документация не потребуется и что любые ссылки на прежнюю методологию аннулируются.
Ello significaría que no se necesitaría más documentación y que se anularía cualquier referencia a la metodología anterior.

Год Всего 23. Непогашенные обязательства аннулируются по высвобождении денежных залогов по конкретным аккредитивам.
Las obligaciones que queden por liquidar se cancelan a la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a cada carta de crédito.

Мониторинг рекомендаций, которые не были выполнены, осуществляется на протяжении нескольких лет, а впоследствии они либо вновь подтверждаются, либо аннулируются.
Las recomendaciones pendientes son objeto de seguimientos durante varios años y posteriormente reformuladas o canceladas.

Обязательства, которые после обзора признаются утратившими силу, аннулируются, а высвободившиеся в результате этого кредитовые суммы оприходуются.
Los compromisos que tras dicha revisión ya no se consideren válidos serán cancelados y se anulará el crédito consiguiente.

Все разрешения на ношение и хранение боевого стрелкового оружия, выданные до даты принятия настоящего законодательного указа, аннулируются.
Quedan anulados todos los permisos para transportar y poseer rifles militares que se hayan concedido antes de la fecha del presente Decreto Legislativo.

Обязательства, которые после этого обзора признаются утратившими силу, аннулируются, а высвободившиеся в результате этого суммы по кредитовым статьям оприходуются.
Las obligaciones que tras dicha revisión ya no se consideren válidas serán canceladas y se anulará el crédito consiguiente.

В ряде случаев они делали исключения и выносили решения о том, что договоры частно- правового характера не аннулируются, а лишь приостанавливаются».
En algunos pocos casos hacían excepciones y sostenían que los tratados de carácter de derecho privado no quedaban abrogados, sino tan sólo suspendidos”.

Кроме того, невыплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются, если в ответ на напоминание письменного подтверждения не поступает.
Además, las contribuciones prometidas impagas durante más de cinco años se cancelan cuando no se recibe confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Следовательно, легко может возникнуть ситуация, характеризующаяся избытком мощностей, хотя в периоды низких цен новые инвестиционные проекты часто аннулируются или откладываются из-за нехватки наличных средств.
Por consiguiente, se puede acumular fácilmente un superávit de capacidad, aunque la inversión en nuevos proyectos queda anulada o demorada a menudo durante los períodos de precios bajos por motivos de liquidez.

Кроме того, невыплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются, если в ответ на напоминания не поступает письменного подтверждения.
Además, las contribuciones prometidas pendientes de pago durante más de cinco años se cancelan si no se recibe ninguna confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Представляется важным отметить, что при этом аннулируются как сам приговор, так и заключение суда первой инстанции наряду с любыми заключениями, которые могли быть следствием применения незаконных методов проведения допроса.
Lo importante es que tanto la condena como las conclusiones del tribunal de primera instancia quedan anuladas, junto con todos los resultados que se hayan obtenido con métodos de interrogación ilícitos.

В конце дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются и оставшиеся на это время суммы по любым ассигнованиям подлежат возврату.
Al terminar el período adicional de cuatro años, cualesquiera obligaciones que aún queden por liquidar serán canceladas y se reintegrará el saldo de las consignaciones que se hubiesen retenido para sufragarlas.

Отметив, что этим законом аннулируются условия уже заключенных коллективных соглашений, он напомнил о том, что расторжение уже заключенных контрактов не соответствует принципам свободного ведения коллективных переговоров.
Observando que la ley anula los términos de acuerdos colectivos que ya habían sido negociados, el Comité recordó que la interrupción de contratos ya negociados no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva.

По окончании этого дополнительного четырехлетнего периода все непогашенные обязательства аннулируются, а все неизрасходованные остатки сохранявшихся на счетах ассигнований подлежат возврату;
Al final del período adicional de cuatro años toda obligación que no haya sido liquidada será anulada y el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto.

Проверяет, что ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА вводятся в обращение и аннулируются в соответствии с условиями учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7 и соответствуют рассмотренным и скорректированным оценкам кадастров;
Comprobará que las URE, RCE, UCA y UDA se expiden y cancelan de conformidad con las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas previstas en el párrafo 4 del artículo 7 y son congruentes con las estimaciones revisadas y ajustadas de los inventarios;

По окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а неиспользованные остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.
Al final del período adicional de cuatro años toda obligación que no haya sido liquidada será anulada y el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto.

Она выразила надежду, что будут приняты более решительные меры, для того чтобы парковочные места ее Представительства не занимались и чтобы не было необходимости тратить время на оспаривание ежедневно выписываемых штрафов, которые в конечном итоге аннулируются.
Esperaba que se adoptaran medidas más estrictas para garantizar que la Misión pudiera contar con sus lugares de estacionamiento para poder ahorrar el tiempo que ahora dedicaba a avisos de infracciones diarios que finalmente se revocaban.

Из соображений осмотрительности любые неуплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются в тех случаях, если в ответ на напоминание об объявленных взносах письменного подтверждения на поступает.
Por razones de prudencia, las contribuciones impagas durante más de cinco años se cancelan cuando no se recibe confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Такие права и интересы не аннулируются настоящим Соглашением об урегулировании и тем способом урегулирования, который в нем закреплен. Они попрежнему регламентируются принципами Договора Вайтанги и в соответствующих случаях возлагают договорные обязательства на Корону.
Estos derechos e intereses no quedan extinguidos por la presente Acta ni por la solución en ella acordada, sino que siguen rigiéndose por los principios del Tratado de Waitangi y, llegado el caso, crearán obligaciones para la Corona en virtud del Tratado.

В конце этого дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а не использованный к этому времени остаток по любым ассигнованиям прошлого периода подлежит возврату.
Al terminar el período adicional de cuatro años, cualesquiera obligaciones que aún queden por liquidar serán canceladas y se reintegrará el saldo de las consignaciones que se hubiesen retenido para sufragarlas.

В случае, когда запрет на въезд в страну распространяется на лицо, которое имеет разрешение на постоянное проживание, визу или иное разрешение на пребывание в Эстонии, выданные административным органом на основании законодательства, соответствующие документы на пребывание в стране аннулируются.
Al aplicarse la prohibición de entrada a una persona que tenga permiso de residencia, visado o permiso de otro tipo para permanecer en Estonia concedido por una disposición administrativa, se revocan los permisos de estancia correspondientes.

Все непогашенные обязательства по регулярному бюджету за указанный двухгодичный период аннулируются или, если какое-либо обяза- тельство остается в силе, оно переносится как обязательство, покрываемое из текущих ассигно- ваний.
Toda obligación por liquidar del presupuesto ordinario del bienio de que se trate se cancelará en ese momento o, si conserva su validez, se transferirá como obligación pagadera con cargo a las consignaciones para el bienio en curso.

Мозамбик поддерживает общее решение проблемы задолженности, в соответствии с которым все остатки непогашенной задолженности развивающихся стран безусловно аннулируются или преобразуются в дотации, а освободившиеся таким образом ресурсы направляются на программы социального развития.
Mozambique apoya una solución general del problema de la deuda en virtud de la cual se cancelen incondicionalmente los saldos de las deudas de los países en desarrollo o se conviertan en donaciones, de modo que los recursos así liberados se destinen a los programas de desarrollo social.

Все неликвидированные обязательства за указанный двухгодичный бюджетный период аннулируются или, если какое-либо обязательство остается в силе, оно переносится как обязательство, покрываемое из текущих ассигнований.
Toda obligación por liquidar Todos los compromisos del bienio período presupuestario de que se trate se cancelarán en ese momento o, si conservan su validez, se transferirán como compromiso imputable a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.

Все непогашенные обязательства по регулярному бюджету за указанный финансовый период аннулируются или, если какое-либо обязательство остается в силе, оно переносится как обязательство, покрываемое из текущих ассигнований.
Toda obligación por liquidar del presupuesto ordinario del ejercicio económico de que se trate se cancelará en ese momento o, si conserva su validez, se transferirá como obligación pagadera con cargo a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.