АНОНИМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• anónimo
• anónima
• anónimos

Примеры использования Анонимному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анонимному получателю.
Para un destinatario anónimo.

Принадлежит анонимному фонду.
Propiedad de un fideicomiso anónimo.

Какое это имеет отношение к нашему анонимному информатору?
¿Qué tiene que ver con nuestra fuente anónima?

Из благодарности анонимному гению, который изобрел его.
Por respeto al genio anónimo que la inventó.

Одному анонимному гражданину удалось запечатлеть все на камеру.
Parece que un ciudadano anónimo captó todo en video.

Я понял это вчера. И я снова вернулся к анонимному письму.
Esto me llegó ayer, y empecé a pensar otra vez en la carta anónima.

Или анонимному сообщению, что мы уже пытались, и нас обсмеяли по телефону.
O una denuncia anónima, que ya hemos intentado, y se rieron de mi al teléfono.

Обеспечение доступа беременных женщин к анонимному добровольному тестированию.
Acceso de las embarazadas a análisis voluntarios anónimos.

Согласно анонимному источнику, причиной смерти может быть чрезвычайно патогенный вирус.
Según una fuente anónima, la causa de la muerte puede ser un virus altamente patógeno.

Он оставил свое хобби и продал его анонимному покупателю несколько месяцев назад.
Dejo esta afición y se lo vendió a un comprador anónimo hace varios meses.

Вы упоминали, что продали свой атлас," Вирджинию", анонимному покупателю.
Mencionó que había vendido un atlas llamado"La Virgnia de Smythe" a un comprador anónimo.

Благодаря анонимному сообщению, обошлось без жертв, но нанесен ущерб в сотни тысяч долларов.
Gracias a un informante anónimo no hay víctimas mortales, pero el daño se estima en cientos de miles de dólares.

Компания“ Atlantic Resources” была зарегистрирована Мэтьюсом Джаллой 18 октября 2007 года; все 100 акций этой компании принадлежат анонимному держателю( см. приложение 36).
Atlantic Resources fue fundada por Matthews Jallah el 18 de octubre de 2007 con 100 acciones, todas ellas títulos anónimos al portador(véase el anexo 36).

Да, согласно моему анонимному источнику, конгрессмен Джеймисон закрутил роман на стороне с 26- летней сотрудницей конгресса Кейтлин Койн.
Sí. Según mi fuente anónima, el Congresista Jameson ha tenido una aventura extramarital, con una de las empleadas de su campaña de 26 años, Caitlin Coyne.

Получается, что фанатики блокчейна хотят, чтобы мы доверились не центральным банкам и регулируемым финансовым посредникам, а какому-то анонимному картелю, который не контролируется никакими законами.
Al parecer, los fanáticos del blockchain pretenden que confiemos en cárteles anónimos no sujetos a legalidad alguna, en vez de bancos centrales e intermediarios financieros regulados.

Они были разрушены, но Бек сказал анонимному коллекционеру о части Коула Джеймса, что означает, что теперь у нас есть деньги, чтобы заменить их.
Fue destruido, pero Bex ha hablado con un coleccionista anónimo sobre la pieza de Cole James, lo que significa que ahora tenemos el dinero para reemplazarlo.

Наша система здравоохранения предоставляет нашим гражданам медицинскую помощь и выявляет случаи заражения ВИЧ/ СПИДом среди населения Сан-Марино, гарантируя всем пациентам доступ к бесплатному и анонимному лечению.
Nuestro plan de salud nacional proporciona atención a nuestros ciudadanos y supervisa los casos de VIH/SIDA en la población de San Marino, garantizando el tratamiento gratuito y el anonimato a todos los pacientes.

О сговоре стало известно благодаря анонимному сообщению и дополнительной информации, представленной организациями, осуществляющими централизованную закупку пожарной техники в северной части Германии.
El cártel fue detectado gracias a una denuncia anónima y a la información proporcionada por entidades centralizadas encargadas de la compra de vehículos de bomberos en Alemania del norte.

Фактически фильм режиссировали Луи- Жак Ролле- Андриан и Роберто Д' Этторе Пьяццоли, однако Ролле- Андриан был разочарован работой продюсера Овидио Ассонитиса и попросил, чтобы имя Эмманюэль Арсан не было связано с проектом, в результате чего фильм был приписан анонимному режиссеру.
La película fue dirigida por Louis-Jacques Rollet-Andriane y Roberto D'Ettorre Piazzoli, aunque Rollet-Andriane, al parecer frustrado por su colaboración con Ovidio G. Assonitis, pidió en el nombre de Emmanuelle Arsan, que no se asociara con el proyecto, dando lugar a que la película fuera acreditada a un director anónimo.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать работу по устранению коренных причин, вынуждающих родителей прибегать к анонимному рождению, включая оказание услуг в области планирования семьи, консультирование и социальную поддержку в случаях внеплановой беременности и предотвращение опасной беременности.
El Comité también insta al Estado parte a intensificar los esfuerzos dirigidos a combatir las causas profundas de que los padres recurran al parto anónimo, entre otras cosas ofreciendo servicios de planificación familiar, asesoramiento y apoyo social en el caso de los embarazos no deseados, y de prevención en el caso de los embarazos de riesgo.

Рабочая группа отмечает, что вышеупомянутая статья 17 не позволяет сделать вывод о том, что лицу, занимающему политический или видный пост в обществе, следует предоставлять более высокий уровень защиты в отношении его или ее личной жизни, чести или репутации в его или ее институциональной роли, чем уровень, который следует предоставлять анонимному частному лицу.
El Grupo de Trabajo observa que el artículo 17 antes citado no permite concluir que una persona con una posición política o prominente en la sociedad deba gozar, en su desempeño institucional, de una mayor protección en relación con su vida privada, su honor o su reputación que un particular anónimo.

Кроме того, он выдвинул смежные инициативы: расследование и судебное преследование за коррупцию и публикация результатов расследований; обязательное декларирование государственными чиновниками своих доходов и активов; пересмотр итогов продажи земли в переходный период; и содействие анонимному возвращению средств, полученных незаконным путем.
También ha emprendido iniciativas conexas: la investigación y el enjuiciamiento de los casos de corrupción y la publicación de los resultados de las investigaciones; la obligatoriedad de la declaración de los ingresos y bienes de los empleados públicos; el examen de las ventas de tierras durante el período de transición, y la facilitación de el retorno anónimo de fondos enviados ilegalmente fuera de el país.

Такая легкодоступная и анонимная программа легче достигает тех, кому она адресована.
Con este programa básico de asesoramiento en línea anónimo es más fácil llegar a las afectadas.

Анонимные письма в нашей деревне опасны.
Una carta anónima en este pueblo siempre es peligrosa.

Получили анонимную наводку и нашли ее тело в багажнике машины.
Tuvimos un soplo anónimo, y encontramos su cuerpo en el maletero de su coche.

Анонимные письма были?
¿Alguna carta anónima más?

Очевидно вы были анонимным покупателем атласа Остина Комблата.
Obviamente usted fue el comprador anónimo del atlas de Austin Cornblatt.

Поэтому вы послали анонимную записку, о причастности Джека Хармера к ее убийству.
Así que enviaste la nota anónima implicando a Jack Harmer en el asesinato.

У меня здесь анонимная записка от другого присяжного.
Tengo aquí una nota de un jurado anónimo que dice:.

Триш Уинтерман получила анонимные угрозы по смс с заблокированного номера прошлой ночью.
Trish Winterman recibió un amenazante mensaje de texto anónimo desde un número bloqueado anoche.