АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• arqueológicos
• arqueológicas
• arqueológica
• arqueológico

Примеры использования Археологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Археологических и Музей истории.
Arqueológico y Museo Historia.

Программу поддержки археологических исследований по спасению культурных ценностей;
El Programa de apoyo de la investigación arqueológica de rescate;

Сотрудничество в сохранении ценных культурных, исторических, археологических и религиозных памятников.
Cooperación para la conservación de bienes de valor cultural, histórico, arqueológico y religioso.

Охрана археологических и исторических объектов.
Protección de los objetos de valor histórico y arqueológico.

Наша цель- демократизировать процесс археологических открытий и позволить принять участие любому человеку.
Nuestro objetivo es democratizar el descubrimiento arqueológico, y permitir que todos participen.

Правительство рассматривает музей как официальное хранилище всех археологических экспонатов, найденных в ходе раскопок на острове.
El Gobierno ha reconocido al Museo como depositario oficial de todo el material arqueológico encontrado en la isla.

Нехватка экспертов в области археологических исследований и управления культурным наследием;
Se dispone de un número insuficiente de expertos, tanto en la investigación en el campo arqueológico, como en la gestión del patrimonio cultural.

Восторг археологических открытий столь же силен, как любовь, ведь древняя история- самая прекрасная любовница, которую можно представить.
La emoción del descubrimiento arqueológico es tan poderosa como el amor, porque la historia antigua es la amante más seductora imaginable.

На этой территории находится самая большая часть археологических и исторических объектов и религиозных памятников острова.
Esa zona contiene la mayor parte de los sitios arqueológicos e históricos y monumentos religiosos de la isla.

Подробное описание этих предметов представлено в ЮНЕСКО и тщательно задокументировано в международных археологических публикациях.
Se ha presentado a la UNESCO una descripción detallada de esas piezas, que está ampliamente documentada en las publicaciones internacionales sobre arqueología.

Его деятельность основана на археологических и исторических исследованиях, в нем действуют многочисленные экспозиции, посвященные истории Островов.
Sus actividades se basan en la investigación arqueológica e histórica, y cuenta con numerosas exposiciones y vitrinas sobre la historia de las Islas.

Сам по себе праиндоевропейский происходит от еще более древнего языка, но, к сожалению, тот находится вне пределов наших исторических и археологических свидетельств.
El propio protoindoeuropeo se origina en un lenguaje aún más antiguo, pero, por desgracia, esto es lo más lejos que la evidencia histórica y arqueológica nos permite ir.

В ходе археологических исследований удалось восстановить остатки( человеческого) плода или новорожденного малыша, который был похоронен под полом жилого дома.
En el curso de la investigación arqueológica se pudieron recuperar restos de un feto a término o neonato que había sido enterrado bajo el pavimento de una vivienda.

Музей был основан после проведения в 1976 году археологических исследований, при которых был раскопан дом Антиопы, представляющий собой римскую виллу, украшенную мозаичным полом.
El museo se fundó como consecuencia de una investigación arqueológica que comenzó en 1976 y que descubrió la casa de Antíope, una villa romana tardía cuyos pisos estaban decorados con mosaicos.

Правительство намеревается продолжать эту политику, запланировав модернизацию национального музея, активизацию археологических исследований и деятельности по сохранению древних рукописей.
El Gobierno tiene la intención de continuar esta política mediante la rehabilitación del Museo Nacional, el fortalecimiento de la investigación arqueológica y la conservación de los manuscritos.

Конвенция далее предусматривает просветительские меры для общественности, распространение научной информации, оказание технической помощи и финансирование археологических изысканий и консервацию раскопок.
El Convenio dispone además medidas de educación pública, difusión de información científica, asistencia técnica y financiación de la investigación arqueológica y la conservación.

Силами этого управления была проведена инвентаризация предметов культурного достояния и фотографическое архивирование археологических, исторических и этнографических находок и коллекций, составляющих государственную собственность.
Esta Dirección ha desarrollado el inventario de los bienes muebles y el archivo fotográfico de las colecciones de arqueología, historia y etnografía que son propiedad del Estado.

Будут изменены положения об охране центров культовых обрядов в археологических районах для того, чтобы эти положения содействовали отправлению духовности, а не препятствовали этому.
Se modificará la reglamentación para la protección de los centros ceremoniales en zonas arqueológicas a efecto que dicha reglamentación posibilite la práctica de la espiritualidad y no pueda constituirse en un impedimento para el ejercicio de la misma.

По данным историко- археологических исследований у предков таджикского народа( подробно см. История Таджикистана) первые школы( дабистаны и дабиристаны) появились более трех тысячи лет назад.
De acuerdo a las investigaciones arqueológicas e históricas de los antepasados del pueblo tayiko(para másdetalles, ver la Historia de Tayikistán), la primera escuela(dabistany y dabiristany) posee una data superior a los tres mil años de antigüedad.

В 2002 году четыре авторитетных института из материковой части Китая были приглашены для проведения крупных археологических раскопок в Ша Ха, Сай Кунг( на Новых Восточных территориях) в сотрудничестве с Управлением.
En 2002 se invitó a cuatro afamados institutos de la China continental a que llevasen a cabo una importante excavación arqueológica en Sha Ha(Sai Kung, en los Nuevos Territorios Orientales), en colaboración con la Oficina.

Однако в отношении археологических и исторических объектов, найденных в море, в пункте 2 статьи 303 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года предусматривается дополнительная юрисдикция в прилежащей зоне.
Sin embargo, en relación con los objetos arqueológicos y los de origen histórico encontrados en el mar, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, prevé una jurisdicción adicional en la zona contigua.

Особый режим охраны распространяется на Национальный парк" Тикаль", археологических парк" Киригуа" и город Антигуа- Гуатемала, которые признаны объектами мирового культурного наследия, а также места, имеющие аналогичный статус.
Estarán sometidos a régimen especial de conservación el Parque Nacional Tikal, el Parque Arqueológico de Quiriguá y la ciudad de Antigua Guatemala, por haber sido declaradas patrimonio mundial, así como aquellos que adquieren similar reconocimiento.

Несколько лет назад в рамках археологических исследований была разработана весьма сложная буровая система для сверления отверстия в стене одной из подземных комнат пирамид и размещения видеокамеры при обеспечении герметизации данной комнаты.
Hace unos años se desarrolló, como parte de la exploración arqueológica de las Pirámides, un complejo sistema de perforación para taladrar en una habitación subterránea y colocar en ella una cámara sin permitir la entrada de aire.

Эти центры ассоциированы с ЮНЕСКО, хотя и не являются ее частью, и проводят свои мероприятия по наращиванию потенциала касательно охраны археологических и исторических объектов, тем самым внося вклад в программу ЮНЕСКО.
Dichos centros están vinculados a la UNESCO, aunque no forman parte de ella, y realizan ellos mismos actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la protección de objetos arqueológicos e históricos, con lo cual coadyuvan a la ejecución del programa de la UNESCO.

Результаты археологических исследований, обнародованные в рамках оценки проектов в области охраны окружающей среды, могут обеспечить информацию, касающуюся характера и распространения деятельности человека в этом регионе в прошлом.
Los estudios arqueológicos realizados en el marco de la evaluación de los proyectos de medio ambiente pueden proporcionar información relativa al carácter y a la distribución de la actividad humana que se ha desarrollado en el pasado en esa región.

Высший совет по делам древностей уполномочен обеспечивать защиту и сохранность наиболее выдающихся исторических, художественных и археологических ресурсов страны и представлять их другим государствам мира, используя тщательно спланированные научные методы.
El Consejo Supremo de Antigüedades tiene el mandato de proteger y conservar los extraordinarios recursos históricos, artísticos y arqueológicos del país y presentarlos a los Estados del mundo utilizando métodos científicos cuidadosamente planificados.

Несколько лет тому назад в рамках археологических исследований египетских пирамид была разработана сложная буровая система, с помощью которой удалось пробурить отверстие внутрь помещения пирамиды и разместить там фотокамеру, исключив попадание внутрь атмосферного воздуха.
Hace algunos años, como parte de la exploración arqueológica de las pirámides, se desarrolló un perfeccionado sistema de perforación para penetrar en una sala subterránea y desplegar una cámara fotográfica sin dejar que el aire penetrara en dicha sala.

Спустя 8 лет, в 1958 году, сомнения окончательно разрешились, и гипотеза получила окончательное подтверждение: во время археологических раскопок еще одна надпись Аргишти I об основании Эребуни была обнаружена нетронутой, на камне, заложенном в древнюю стену.
Después de ocho años, en 1958, finalmente se resolvió la polémica, y se confirmó la hipótesis final: durante las excavaciones arqueológicas otra inscripción de Argishti I sobre la fundación de Erebuni fue descubierta intacta en una piedra, colocada en un muro antiguo.

Военные не сумели получить согласие правительства Гуама на размещение стрельбищ морской пехоты на древних землях народа чаморро в селении Пагат, которое внесено в федеральный реестр археологических объектов и имеет огромное значение для многих жителей этого острова.
El ejército no ha conseguido el apoyo que necesita del Gobierno de Guam para establecer campos de tiro con fuego real en el antiguo territorio de los chamorro, en Pagat Village, emplazamiento arqueológico registrado a nivel federal que tiene un profundo significado para muchos habitantes de la isla.

Была представлена информация о положительных практических действиях по репатриации, в том числе о возвращении соответствующим коренным народам археологических артефактов и мерах, принятых для признания и юридического подтверждения прав коренных народов на земли и ресурсы.
Se aportó información sobre prácticas positivas relacionadas con la repatriación, incluso en lo concerniente a la devolución de objetos arqueológicos a los correspondientes pueblos indígenas, y sobre las medidas adoptadas para reconocer y atribuir judicialmente a los pueblos indígenas derechos sobre las tierras y los recursos.