АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la investigación arqueológica
• la exploración arqueológica

Примеры использования Археологических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу поддержки археологических исследований по спасению культурных ценностей;
El Programa de apoyo de la investigación arqueológica de rescate;

В тот же период занимал должность директора Службы археологических исследований Института изучения Каталонии.
En la misma época desempeñó el cargo de director del Servicio de Investigaciones Arqueológicas del Instituto de Estudios Catalanes.

Руководил Управлением археологических исследований Гранады и Археологическим управлением Испанского Марокко.
Dirigió el Servicio de Investigaciones Arqueológicas de Granada y el Servicio de Arqueología del protectorado español en Marruecos.

Вопросами археологии занимается государственная служба археологических исследований, действующая под эгидой министерства.
El Ministerio, por conducto del Servicio Estatal de Investigaciones Arqueológicas, se encarga de aplicar la política arqueológica..

Профессор использовал самое передовое фотооборудование для описания раскопок, тем самым навсегда изменив облик археологических исследований.
Este profesor usó fotografía de vanguardia para registrar el sitio, y cambió para siempre la faz de la exploración.

Нехватка экспертов в области археологических исследований и управления культурным наследием;
Se dispone de un número insuficiente de expertos, tanto en la investigación en el campo arqueológico, como en la gestión del patrimonio cultural.

В ходе археологических исследований удалось восстановить остатки( человеческого) плода или новорожденного малыша, который был похоронен под полом жилого дома.
En el curso de la investigación arqueológica se pudieron recuperar restos de un feto a término o neonato que había sido enterrado bajo el pavimento de una vivienda.

Музей был основан после проведения в 1976 году археологических исследований, при которых был раскопан дом Антиопы, представляющий собой римскую виллу, украшенную мозаичным полом.
El museo se fundó como consecuencia de una investigación arqueológica que comenzó en 1976 y que descubrió la casa de Antíope, una villa romana tardía cuyos pisos estaban decorados con mosaicos.

Правительство намеревается продолжать эту политику, запланировав модернизацию национального музея, активизацию археологических исследований и деятельности по сохранению древних рукописей.
El Gobierno tiene la intención de continuar esta política mediante la rehabilitación del Museo Nacional, el fortalecimiento de la investigación arqueológica y la conservación de los manuscritos.

Обнаруженные в результате археологических исследований гончарные изделия Лапита свидетельствуют о том, что поселения человека на островах Вануату существуют по меньшей мере в течение четырех тысяч лет.
Los vestigios arqueológicos de cerámica de Lapita sugieren la presencia de asentamientos humanos en las islas de Vanuatu durante un mínimo de 4.000 años.

В сообщениях, сделанных в ходе этого заседания, был продемонстрирован огромный потенциал, который несут в себе данные наблюдения Земли для целей археологических исследований и мониторинга всемирного наследия, и подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества в этих областях.
En las ponencias presentadas en la sesión se puso de manifiesto el enorme potencial que encierran los datos obtenidos en las observaciones de la Tierra para la exploración arqueológica y la vigilancia del patrimonio mundial, y se puso de relieve la necesidad de la cooperación regional e internacional en esos ámbitos.

Поэтому слышать обвинения относительно археологических исследований весьма странно, поскольку в этой области правительство поддерживает прекрасные отношения с представителями различных концессий.
Por consiguiente las acusaciones relativas a la arqueología producen sorpresa pues es ésta una actividad en la que el Gobierno goza de excelentes relaciones ecuménicas.

Выражает удовлетворение по поводу успешной организации ИЦИИИК первого Международного конгресса по исламской археологии в ИЦИИИК в Стамбуле, на котором новаторским способом была представлена важная инициатива, увязывающая каждый очередной международный конгресс по исламской археологии с конкретной областью археологических исследований, и выражает благодарность Его Превосходительству господину Ресепу Тайипу Эрдогану, премьер-министру Турции, под патронажем которого проходил конгресс;
Manifiesta su reconocimiento al IRCICA por haber organizado con éxito el primer Congreso de Arqueología Islámica en su sede, en Estambul, en el marco de una iniciativa innovadora destinada a organizar periódicamente un congreso internacional sobre la arqueología islámica como esfera especializada dentro de la arqueología y manifiesta su agradecimiento al Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía, por haber patrocinado el Congreso;

Несколько лет назад в рамках археологических исследований была разработана весьма сложная буровая система для сверления отверстия в стене одной из подземных комнат пирамид и размещения видеокамеры при обеспечении герметизации данной комнаты.
Hace unos años se desarrolló, como parte de la exploración arqueológica de las Pirámides, un complejo sistema de perforación para taladrar en una habitación subterránea y colocar en ella una cámara sin permitir la entrada de aire.

Органы власти различных уровней также создают административные подразделения, отвечающие за охрану памятников, службы археологических исследований, музеи, службы охраны и изучения древних зданий и т. д. В октябре 2002 года были одобрены поправки к Закону об охране культурных памятников, подтверждающие порядок обращения с памятниками культуры, в котором особое внимание уделяется охране, спасению, рациональному использованию и бережному отношению.
Los diversos niveles de gobierno también establecieron dependencias administrativas responsables de la protección de los bienes, oficinas de investigación arqueológica, museos, oficinas para protección y estudio de edificios antiguos,etc. En octubre de 2002, se promulgó una versión enmendada de la Ley de protección de bienes culturales, que confirmó un enfoque de trabajo en relación con los bienes culturales por el que se hacía hincapié en la protección, el salvamento, el uso razonable y la mejora de la gestión.

По данным историко- археологических исследований у предков таджикского народа( подробно см. История Таджикистана) первые школы( дабистаны и дабиристаны) появились более трех тысячи лет назад.
De acuerdo a las investigaciones arqueológicas e históricas de los antepasados del pueblo tayiko(para másdetalles, ver la Historia de Tayikistán), la primera escuela(dabistany y dabiristany) posee una data superior a los tres mil años de antigüedad.

Несколько лет тому назад в рамках археологических исследований египетских пирамид была разработана сложная буровая система, с помощью которой удалось пробурить отверстие внутрь помещения пирамиды и разместить там фотокамеру, исключив попадание внутрь атмосферного воздуха.
Hace algunos años, como parte de la exploración arqueológica de las pirámides, se desarrolló un perfeccionado sistema de perforación para penetrar en una sala subterránea y desplegar una cámara fotográfica sin dejar que el aire penetrara en dicha sala.

Для решения этой проблемы был создан Центр археологических исследований в заболоченных районах для проведения археологических раскопок в подторфяных слоях, а также учрежден совместный комитет с властями Северной Ирландии для выработки общенационального подхода к проведению подводных археологических исследований.
Se ha hecho cierto esfuerzo mediante el establecimiento de un servicio de Arqueología de Zonas Húmedas para ocuparse de los restos arqueológicos alojados en turberas, y el establecimiento de un comité mixto con las autoridades de Irlanda del Norte para estudiar la posibilidad de adoptar un criterio común en toda la isla respecto de la arqueología submarina.

В контексте симпозиума представитель Японии Тосибуми Саката 10 июня 2005 года сделал сообщение по теме" Археологические исследования из космоса".
El 10 de junio de 2005, en el contexto del simposio, Toshibumi Sakata(Japón) presentó una disertación titulada" La arqueología desde el espacio".

Эта мечта появилась у Хайрама Бингема, а мы донесем ее до всего мира, сделав археологические исследования более доступными для всех желающих в масштабах, раньше казавшихся просто невероятными.
Es un sueño iniciado por Hiram Bingham, pero lo estamos extendiendo al mundo, haciendo de la exploración arqueológica algo más abierto e inclusivo, y a una escala que sencillamente antes era imposible.

После агрессии 1967 года израильские власти провели в этом районе археологические исследования и подделали некоторые обнаруженные предметы, пытаясь исторически обосновать свои связи с оккупируемыми в настоящее время территориями.
Después de la agresión de 1967 las autoridades israelíes realizaron un estudio arqueológico de la región y falsificaron algunos de los artefactos encontrados en busca de una justificación histórica que demostrara sus vínculos con la región actualmente ocupada.

Несмотря на то, что говорит ее Библия, недавние археологические исследования показали что, хотя верблюды упоминаются в Ветхом Завете, на Ближнем Востоке они появились только через сотни лет.
A pesar de lo que diga su Biblia, recientes estudios arqueológicos indican que aunque los camellos aparecen en el Antiguo Testamento, no existieron en Oriente Medio hasta cientos de años después.

В отношении земель и территорий коренных народов, в частности, священных мест( включая изыскательские работы, в том числе археологические исследования, а также инженерную подготовку и использование территории);
En relación con las tierras y territorios indígenas, incluidos los lugares sagrados(cabe incluir las actividades de exploración, como exploraciones arqueológicas, así como el desarrollo y la utilización).

Оно получает рекомендации от Консультативного совета по историческим ценностям и осуществляет программы реставрации и сохранения памятников, проводит археологические исследования и раскопки и способствует распространению знаний и повышению интереса общественности к наследию Гонконга.
Cuenta con el asesoramiento de la Junta Asesora sobre Antigüedades y lleva a cabo programas de restauración y conservación, efectúa estudios arqueológicos y excavaciones y promueve la conciencia y el interés del público respecto del patrimonio histórico de Hong Kong.

Впоследствии, и, прежде всего, благодаря археологическим исследованиям, в течение последних двух десятилетий, были получены новые данные, которые подтверждают важность этого местонахождения и его большое научное, историческое и музейное.
Después, y sobre todo gracias a las exploraciones arqueológicas que, de manera discontinua pero amplia, se han ido desarrollando en el curso de los dos últimos decenios, se han obtenido nuevos datos que dejan constancia y corroboran la importancia de este yacimiento y su gran interés científico, histórico y museográfico.

Ведутся археологические исследования технологий, использовавшихся в Руанде в доколониальный период;
La investigación en el campo arqueológico para el estudio de las tecnologías utilizadas en Rwanda antes del período precolonial;

Замок Бруэм является одним из немногих замков в Камбрии, в которых прошли обширные археологические исследования.
Es un yacimiento arqueológico protegido. Brougham es uno de los pocos castillos en Cumbria que ha sido objeto de una amplia investigación arqueológica.

Археологические исследования показывают, что англы заселили земли к северу от Темзы в VI веке.
Las revisiones arqueológicas muestran que los anglos se establecieron en las tierras al norte del río Támesis antes del siglo VI.

Неслучайно широкие археологические исследования в Узбекистане выдвинули археологию как самостоятельную отрасль исторической науки, развитие которой к тому же отмечено целым рядом выдающихся открытий мирового значения.
No es casual que las extensas investigaciones arqueológicas realizadas en Uzbekistán hayan hecho avanzar la arqueología como rama independiente de las ciencias históricas, a cuyo desarrollo han contribuido toda una serie de importantes descubrimientos de relevancia mundial.

Лингвистические и археологические исследования указывают на то, что примерно 2 000 лет назад часть предков нынешних коренных жителей ФШМ заселили восточную часть этого островного государства.
La evidencia lingüística y arqueológica indica que hace unos 2.000 años algunos de los antepasados de los actuales habitantes autóctonos de Micronesia llegaron a la parte oriental de esta nación insular.