АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del patrimonio arqueológico

Примеры использования Археологического наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О восстановлении историко- археологического наследия.
Restauración del patrimonio histórico y arqueológico.

В ближайшее время будет также подписана Европейская конвенция о защите археологического наследия.
También está próxima la firma de la Convención sobre la protección del patrimonio cultural europeo.

Изучение богатого археологического наследия-- это только одна научная сторона проблемы.
El estudio de un patrimonio arqueológico de tanta riqueza es sólo uno de los aspectos científicos de la cuestión.

Эта последняя конвенция заменяет Конвенцию Совета Европы от 1969 года об охране археологического наследия.
Esta última sustituirá a la Convención del Consejo de Europa de 1969, sobre la protección del patrimonio arqueológico.

Статья 63 подтверждает важность художественного, исторического и археологического наследия страны и гарантирует его защиту.
El artículo 63 afirma la importancia del patrimonio artístico, histórico y arqueológico del país y garantiza su protección.

Европейская конвенция об охране археологического наследия, принятая в Ла Валетте в 1992 году и ратифицированная Венгрией в 2000 году.
Convenio Europeo sobre la protección del patrimonio arqueológico, aprobado en La Valetta en 1992; ratificado por Hungría en 2000;

Институциональная основа сохранения недвижимого культурного, архитектурного и археологического наследия в Венгрии.
Antecedentes institucionales de la preservación del patrimonio de bienes inmuebles de valor cultural y del patrimonio arqueológico en Hungría.

Европейскую конвенцию о защите археологического наследия, Валлетта, 16 января 1992 года( Суверенный ордонанс№ 14 738 от 6 февраля 2001 года).
Convenio Cultural Europeo para la protección del patrimonio arqueológico, La Valette, 16 de enero de 1992(Real Orden Nº 14738, de 6 de febrero de 2001);

Закон от 30 ноября 1971 года об одобрении Европейской конвенции об охране археологического наследия, подписанной в Лондоне 6 мая 1969 года;
Ley de 30 de noviembre de 1971 por la que se aprueba el Convenio europeo sobre la protección del patrimonio arqueológico, firmado en Londres el 6 de mayo de 1969;

В 2011 году УНИДРУА и ЮНЕСКО разработали типовые законодательные положения, в которых определяется государственная собственность на необнаруженные предметы археологического наследия.
En 2011, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado y la UNESCO elaboraron disposiciones legislativas modelo en las que se define la propiedad estatal del patrimonio arqueológico aún no descubierto.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту и сохранность всего культурного, природного и археологического наследия, находящегося под его юрисдикцией.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la protección y preservación de todo el patrimonio cultural, natural y arqueológico de su territorio.

Комитет подчеркивает важность сохранения и защиты культурного, природного и археологического наследия, находящегося под его юрисдикцией, в том числе средневекового кладбища в Джульфе( статья 15).
El Comité resalta la importancia de preservar y proteger el patrimonio cultural, natural y arqueológico del territorio del Estado parte, en particular el cementerio medieval de Julfa(art. 15).

В Совете Европы Эстония ратифицировала в 1996 году Конвенцию о защите архитектурного наследия Европы от 3 октября 1985 года и Европейскую конвенцию о защите археологического наследия от 16 января 1992 года.
Dentro del Consejo de Europa, Estonia ratificó en 1996 la Convención para la salvaguardia del patrimonio arquitectónico de Europa, de 3 de octubre de 1985, y la Convención Europea para la protección del patrimonio arqueológico, de 16 de enero de 1992.

Коста-Рика сообщила о своей внутригосударственной правовой базе, регулирующей вопросы, касающиеся национального археологического наследия, и представила информацию о координировании действий национальных органов в тех случаях, когда речь идет о возвращении культурных ценностей в страну или передаче их в другие страны.
Costa Rica informó del marco jurídico nacional con que cuenta para regular las cuestiones relacionadas con el patrimonio arqueológico nacional, y proporcionó información sobre la coordinación entre las autoridades nacionales en el traslado de bienes culturales hacia o desde el país.

Сотрудник Секретариата принял участие в проходившем в Афинах 26- 27 ноября 1992 года совещании по вопросу о современных тенденциях в области правовой защиты археологического наследия и представил документ по вопросу об определении археологического наследия.
Un funcionario de la secretaría asistió a una conferencia, celebrada en Atenas, los días 26 y 27 de noviembre de 1992 sobre las tendencias actuales en materia de protección jurídica del patrimonio arqueológico y presentó un documento sobre la definición de este último.

Специальный комитет отмечает, что используемые Израилем стратегии создания поселений и территориальной экспансии включают также обозначение определенных районов Западного берега, включая Восточный Иерусалим, в качестве закрытых военных зон, национальных парков и мест историко- археологического наследия и туризма.
El Comité Especial observa que las estrategias de asentamiento y expansión territorial de Israel han incluido también la designación de ciertas zonas de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, como zonas militares cerradas, parques nacionales y sitios turísticos y del patrimonio arqueológico.

А с другой стороны," Вифлеем 2000" задуман не только как ряд культурных мероприятий, но и как конкретные меры содействия развитию туризма в Палестине, создания структур гостеприимства, восстановления археологического наследия и местной культуры, а также укрепления гражданской инфраструктуры.
Belén 2000, sin embargo, ha sido concebido no sólo como una serie de eventos culturales, sino también como una forma concreta de promover el turismo en Palestina, creando nuevas estructuras de hospitalidad, recuperando el patrimonio arqueológico y cultural local y fortaleciendo las infraestructuras civiles.

Европейская конвенция о защите археологического наследия( пересмотренная) 1992 года13 распространяется также на подводное наследие и обязывает страны вести учет; создавать археологические заповедники; сообщать о сделанных открытиях для обеспечения научно- обоснованной археологической деятельности; применять конкретные меры физической защиты; и принимать во внимание все природоохранные меры.
El Convenio Europeo sobre la Protección del Patrimonio Arqueológico(revisado) también se aplica a los bienes subacuáticos y obliga a las partes a mantener inventarios de patrimonio; crear reservas arqueológicas; comunicar descubrimientos para asegurar que las actividades arqueológicas sean científicamente racionales; aplicar medidas específicas de protección física, y tener en cuenta todas las medidas de impacto ambiental.

Выражает благодарность Исследовательскому центру исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК) за подготовку технико-экономического обоснования проекта документированного описания и классификации археологических и исторических исламских объектов и археологического наследия государств- членов и настоятельно призывает последних изыскать способы финансирования этого проекта.
Manifiesta su agradecimiento al IRCICA por preparar un estudio de viabilidad sobre el proyecto que documenta y clasifica los lugares de interés arqueológico e histórico del Islam y el patrimonio arqueológico de los Estados miembros y les insta a que examinen el modo de financiarlo.

Сейм Литовской Республики ратифицировал следующие конвенции: Европейскую конвенцию о защите археологического наследия, Конвенцию МИУЧП о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, Конвенцию ЮНЕСКО о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта, Конвенцию ЮНЕСКО о мерах, запрещающих и предупреждающих незаконный ввоз, вывоз и передачу во владение культурной собственности.
El Seismas ha ratificado los siguientes instrumentos: Convenio Europeo sobre la protección del patrimonio arqueológico, Convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente, la Convención de la UNESCO para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado y la Convención de la UNESCO sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.

Существует также ряд региональных документов, например в Европе- Европейская культурная конвенция 1954 года; Европейская конвенция об охране археологического наследия 1969 года с изменениями, внесенными в нее в 1992 году; Европейская конвенция о правонарушениях, связанных с культурной собственностью; постановление№ 3911/ 92 Совета Европейских сообществ о вывозе культурных ценностей и Директива 93/ 7/ ЕЕС Совета о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории государства- члена.
Existen también varios instrumentos regionales como, por ejemplo, en Europa, el Convenio Cultural Europeo de 1954; el Convenio europeo sobre la protección del patrimonio arqueológico de 1969 y la revisión de 1992; la Convención europea sobre delitos relativos a bienes culturales; el reglamento No. 3911/92 del Consejo de las Comunidades Europeas sobre la exportación de bienes culturales y la directiva del Consejo 93/7/EEC sobre la devolución de los objetos culturales retirados ilegalmente del territorio de un Estado miembro.

На деле берберское археологическое наследие было таким же объектом внимания института с точки зрения обеспечения сохранности и повышения престижности, что и другие составляющие нашего общего национального наследия..
El patrimonio arqueológico bereber se ha visto tan favorecido por la acción del Instituto en materia de protección y valorización como los demás componentes del patrimonio nacional.

Королевство объединяет арабскую культуру, блеск залива и археологическое наследие пяти тысяч лет цивилизации.
El reino combina la cultura árabe moderna y el legado arqueológico de cinco milenios de civilización.

Подчеркивая, что суда и плавучие средства всех типов и возрастов заключают в себе немаловажную информацию об истории человечества и что археологическое наследие- это невозобновляемый ресурс, накапливающийся тысячелетиями, но подверженный разрушению при применении современных технологий.
Recalcando que los buques y las embarcaciones de toda edad y descripción proporcionan una información esencial para la historia de la humanidad y que el patrimonio arqueológico es una fuente no renovable que ha venido depositándose durante miles de años pero que las modernas tecnologías pueden destruir.

В области городского планирования и культурного наследия ЮНЕСКО оказывает ливанским властям помощь в подготовке правил и процедур для управления археологическим наследием Бейрута в рамках плана его реконструкции.
En cuanto al urbanismo y al patrimonio cultural, la UNESCO ha prestado ayuda a las autoridades del Líbano para establecer normas y procedimientos de gestión del patrimonio arqueológico de Beirut, en el marco de su plan de reconstrucción.

На начало 1998 года существовало два отдельных акта, применявшихся к сфере культурного наследия. Закон LIV 1997 года регулировал охрану памятников, а Закон CXL 1997 года охватывал археологическое наследие и культурные ценности.
A principios de 1998 había dos leyes diferentes en materia de patrimonio cultural: la Ley Nº LIV, de 1997, protegía los monumentos, y la Ley Nº CXL, del mismo año, el patrimonio arqueológico y los bienes culturales.

Согласно этому закону контрабанда артефактов или предметов, представляющих собой археологическое наследие, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет и штрафом в размере стоимости таких ценностей.
En virtud de esa ley el contrabando de artículos u objetos pertenecientes al patrimonio arqueológico es punible con uno a cinco años de privación de libertad y una multa equivalente al valor de los bienes.

Предусматривает в качестве неотъемлемых элементов наций, которые не подлежат отчуждению, эмбарго или аресту, археологическое наследие и другие культурные блага, которые формируют национальную самобытность, и предусматривает, что законом регулируются механизмы для их приобретения в тех случаях, когда они попадают в руки частных лиц, и предусматривает специальные права, которые могут иметь этнические группы, проживающие на территориях, где находятся археологические богатства.
Establece como pertenecientes a la nación, inalienables, inembargables e imprescriptible el patrimonio arqueológico y otros bienes culturales que conforman la identidad nacional y dispone que la ley reglamentará los mecanismos para readquirirlos cuando se encuentren en manos de particulares y los derechos especiales que puedan tener los grupos étnicos asentados en territorios de riqueza arqueológica..

Список святых мест, занесенных в археологическое наследие Израиля, первоначально включал лишь еврейские святыни. По просьбе Юридического центра защиты прав арабского меньшинства(" Адалах") в 2007 году был составлен другой список, включающий мусульманские святые места, и во всех перечисленных в нем местах были проведены реставрационные работы.
En un principio, la lista de los lugares sagrados declarados patrimonio arqueológico de Israel solo incluía lugares judíos, pero en 2007, a raíz de una solicitud del Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel(Adalah), se elaboró otra lista en la que figuran lugares musulmanes y en todos ellos se han realizado trabajos de restauración.

В 1996 году работа центра строилась по следующим направлениям: словарь истрианско- венецианского языка в районе Копера, историческая демография Истрии и венецианской Долмации, перепись населения Истрии, истрианская геральдика, история итальянской школы в Истрии, история истрианской экономики, картография Истрии и Далмации, археологическое наследие Истрии и Риеки, история культурного и художественного наследия Истрии, Риеки и Далмации.
En 1996 el Centro participó en los siguientes proyectos: diccionario del idioma istrioveneciano de la zona de Koper; demografía histórica de Istria y la Dalmacia veneciana; censo de población de Istria; heráldica istria; historia de la escuela italiana en Istria; historia de la economía istria; cartografía de Istria y Dalmacia; patrimonio arqueológico de Istria y Rijeka; e historia del patrimonio cultural y artístico de Istria, Rijeka y Dalmacia.