АРХИВИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• archivo
• archivar
• archivos

Примеры использования Архивированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по архивированию.
Auxiliar de Archivos.

Необходимо предпринять усилия по анализу этих массивов и архивированию данных.
Es necesario que esos conjuntos se analicen y los datos se archiven.

Все эти приходящие документы подлежат регистрации, архивированию и направлению соответствующим получателям.
Todos esos documentos se deben registrar, archivar y despachar a los destinatarios respectivos.

Одна должность младшего сотрудника по архивированию категории полевой службы в Секции общего обслуживания( там же, пункт 30).
Un puesto de auxiliar de archivo(Servicio Móvil) en la Sección de Servicios Generales(ibíd., párr. 30).

Документирования всех систем и процессов в сочетании с умелым руководством по управлению версиями и архивированию.
La documentación de todos los sistemas y procesos, junto con una buena gestión en lo que respecta al archivo y el control de las versiones.

Техническое содействие архивированию разнообразных сведений, полученных Комиссией в результате опроса пострадавших и свидетелей.
Asistencia técnica para el archivo de la amplia información obtenida por la Comisión de víctimas y testigos.

В Коллегии состоялся первоначальный обмен мнениями в отношении рабочего документа, посвященного архивированию, и затронутых в нем вопросов.
El Colegio sostuvo un intercambio inicial de opiniones acerca del documento de trabajo sobre el archivo de materiales y las cuestiones expuestas en él.

Для подготовки к расширению работы по архивированию бумажных документов Трибунала необходимо оборудовать хранилище площадью 1000 квадратных метров.
Con el fin de prepararse para la expansión del archivo de los documentos en papel del Tribunal, se necesita un repositorio de documentos de 1.000 metros cuadrados.

В начале двухгодичного периода Трибунал столкнулся с рядом трудностей при заполнении должностей, предусмотренных для проекта по архивированию и редактированию аудиовизуальных материалов.
El Tribunal se topó con varios obstáculos para llenar las plazas correspondientes al proyecto de archivo audiovisual y redacción al comienzo del bienio.

Функции младшего сотрудника по архивированию в настоящее время выполняются в Канцелярии пресс-секретаря благодаря существующей должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Las funciones del auxiliar de archivo se ejercen actualmente en la Oficina del Portavoz, a cargo de un puesto existente del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Необходимость в создании соответствующих национальным условиям институциональных механизмов для оказания поддержки, к примеру, архивированию данных для компилирования кадастров ПГ;
La necesidad de establecer arreglos institucionales adecuados a nivel nacional para respaldar, por ejemplo, el archivo de datos para la recopilación de los inventarios de GEI;

Обеспечение соблюдения протоколов по ОК/ КК, отбору образцов, методике анализа, архивированию данных и доступу к ним, а также по методам анализа тенденций;
Velar por el cumplimiento de los protocolos de aseguramiento y control de la calidad, recogida de muestras, metodologías analíticas, archivo y acceso a los datos; y los relacionados con las metodologías de análisis de las tendencias;

Кроме того, Секция находится на заключительном этапе подготовки и архивирования материалов Канцелярии Обвинителя и систематизации соответствующих требований к архивированию и системам безопасности.
Además, la Sección está en la etapa final de la preparación y archivo de la documentación de la Oficina del Fiscal y de la consolidación de los correspondientes sistemas de archivo y marcos de seguridad.

В связи с большим количеством жалоб и материалов о расследованиях, поступающих из полевых миссий, объем работ по архивированию, сортировке и дальнейшему препровождению корреспонденции достаточно велик.
A causa del volumen de denuncias e investigaciones procedentes de las misiones sobre el terreno, hay una gran cantidad de trabajo de archivo, clasificación y seguimiento de la correspondencia que es necesario realizar.

Гн Геир Браатен, ВМО, сделал сообщение о глобальной системе наблюдения за атмосферным озоном ВМО, подчеркнув, что особое внимание постоянно уделялось обеспечению качества данных и архивированию данных.
El Sr. Geir Braathen, OMM, hizo una presentación sobre el sistema de observación del ozono de Vigilancia de la Atmósfera Global de la OMM y destacó el interés constante en asegurar la calidad de los datos y el archivo de datos.

В связи со значительным количеством жалоб и докладов о расследованиях, поступающих из полевых миссий, объем работы по архивированию, сортировке и дальнейшей обработке корреспонденции является значительным.
A causa del volumen de denuncias e investigaciones procedentes de las misiones sobre el terreno, hay una gran cantidad de trabajo de archivo, clasificación y seguimiento de la correspondencia que es necesario realizar.

Представитель Катара сообщил о завершении работы по сбору и архивированию 3466 географических названий в рамках системы географической информации, которая в настоящее время имеется в Интернете( см. E/ CONF. 98/ CRP. 18/ EN и CRP. 18/ AR).
El representante de Qatar señaló que se había completado la reunión y el archivo de 3.466 nombres geográficos en el Sistema de Información Geográfica, disponible actualmente en Internet(véase E/CONF.98/CRP.18/EN y CRP.18/AR).

Vii консультант по криминалистике( С- 5) в течение 3 месяцев для анализа фото- и видеоматериалов и консультант по архивированию( С3) в течение 2 месяцев для архивирования материалов и ведения баз данных;
Vii Un Consultor Forense(P-5), durante tres meses, que se encargará de analizar el material fotográfico y de vídeo, y un Consultor de Archivo(P-3), durante dos meses, que realizará funciones de archivo y relacionadas con la base de datos;

Не предусмотренные в бюджете потребности в объеме 71 500 долл. США возникли в связи с необходимостью ремонта, замены и модернизации бывшей в употреблении аппаратуры, переданной из других миссий, а также расширения возможностей миссии по архивированию и хранению информации.
Las necesidades adicionales de 71.500 dólares se debieron a que hubo que reparar, sustituir y mejorar equipo usado transferido de otras misiones y aumentar la capacidad de la Misión para archivar y almacenar información.

В течение финансового периода будет продолжаться работа по систематическому сохранению и архивированию оригинальных документов Комитета по морскому дну, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Подготовительной комиссии.
En el ejercicio económico seguirá las labores relativas a la preservación y el archivo sistemáticos de documentos originales del Comité de los Fondos Marinos, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Comisión Preparatoria.

Выполнение работ по архивированию является чрезвычайно трудной задачей, однако Специальный суд прилагает максимальные усилия для обеспечения завершения этих работ в течение 8- 10 недель после вынесения окончательного судебного решения по делу Тейлора.
La labor de archivo resulta especialmente ardua, pero el Tribunal Especial está haciendo todo lo posible para garantizar que esté finalizada en un plazo de entre ocho y diez semanas a partir de la sentencia final en la causa que se sigue contra el Sr. Taylor.

В утвержденном на 2007/ 08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности( одна должность категории полевой службы и одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания) на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.
En el presupuesto de la MINURSO aprobado para 2007/2008 se prevén dos puestos temporarios(uno del Servicio Móvil y uno de contratación nacional del cuadro de servicios generales) por seis meses para funciones de archivo de documentos.

В рамках стратегии завершения деятельности Трибунала и принимаемых мер по архивированию документов в мае 2012 года для старших руководителей и координаторов Трибунала был организован семинар по вопросам ведения и архивирования документации.
En el marco de la estrategia de conclusión y de las medidas de archivo que deberá adoptar el Tribunal, en mayo de 2012 se celebró un taller sobre la gestión y eliminación de documentos dirigido al personal directivo superior y a los funcionarios competentes en el Tribunal.

Этот веб- сайт предоставляет широкий диапазон услуг, включая базы данных о мероприятиях в гуманитарной области и области восстановления, картографический центр, услуги по контролю за средствами массовой информации Ирака, архивированию документов и дискуссионные форумы.
El sitio ofrece una amplia gama de servicios, entre ellos, bases de datos, sobre actividades humanitarias y de rehabilitación, un centro de mapas, el seguimiento de los medios de comunicación del Iraq, un archivo de documentos y foros de debate.

Переход к электронному архивированию заставляет задуматься о возрастающих потребностях в кадрах, обладающих достаточной квалификацией в области информационных технологий и умеющих ее применять, обеспечивая эффективное ведение электронной документации и цифровых архивов.
La transición a los archivos electrónicos destaca la necesidad incipiente de personal que tenga buenos conocimientos de la tecnología de la información y de la aplicación de esta tecnología a la gestión de expedientes electrónicos y archivos digitales.

Касаясь этих мероприятий, она обратила внимание на итоги двух семинаров по калибровке и взаимному сличению приборов Добсона, состоявшихся в Египте и Южной Африке, а также семинара, посвященного архивированию данных, состоявшегося в Чешской Республике.
En relación con esas actividades, señaló a la atención de los presentes los resultados de dos talleres celebrados en Egipto y Sudáfrica sobre calibración y comparación entre instrumentos Dobson y un curso práctico que tuvo lugar en la República Checa sobre el archivo de datos.

Региональные семинары по архивированию данных переписи. Данные переписи представляют собой ценный и незаменимый ресурс стран, с которым нужно обращаться таким образом, чтобы обеспечивать архивирование данных и поощрять их максимально широкое применение и повторное использование.
Seminarios regionales sobre el archivado de los datos del censo: los datos censales son un activo valioso e irremplazable de cada país y deben gestionarse de manera que se garantice su archivo y se aliente su máximo uso y reutilización.

Перераспределение должностей: предлагается передать три должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из текстопроцессорных бюро в Секцию распространения документов для выполнения новых функций по архивированию документов в системе на оптических дисках.
Redistribución. Se propone redistribuir tres puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de las secciones de procesamiento de textos a la Sección de Distribución a fin de atender las nuevas funciones de archivo de documentos en el sistema de disco óptico.

Действуя под руководством и управлением сотрудника по вопросам управления информацией на предлагаемой должности С4, временный сотрудник приступит к выполнению трудоемкой работы по каталогизации и архивированию документов, собранных примерно в 4070 коробках, причем некоторые из документов относятся к категории важных и конфиденциальных.
Bajo la orientación y dirección del oficial de gestión de información(P-4), el funcionario empezará la tarea laboriosa de catalogar y archivar unas 4.070 cajas de expedientes, algunos de los cuales son muy delicados y confidenciales.

Следует признать, что архивирование данных представляет собой весьма затратный вид деятельности; поэтому необходимо обеспечить, чтобы финансирование деятельности по проведению исследований и наблюдений было достаточным, чтобы охватывать также и деятельность по архивированию данных.
Hay que reconocer que el archivo de datos es una actividad que requiere una gran inversión de recursos; de ahí que sea importante que sea suficiente la financiación que se proporciones para investigación y observaciones para que se incluyan las actividades de archivo de datos.