АРХИВЫ ТРИБУНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• los archivos de los tribunales

Примеры использования Архивы трибуналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архивы трибуналов будут расположены в соответствующих отделениях Механизма.
Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Согласно статье 27( 2) Устава, архивы трибуналов должны размещаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Según lo establecido en el artículo 27 2 del Estatuto, los archivos de los Tribunales se ubicarán en las dependencias de las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Архивы трибуналов будут находиться в соответствующих отделениях Остаточного механизма.
Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Статья 27. 2 статута Механизма предусматривает, что архивы трибуналов будут располагаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
El artículo 27.2 del estatuto del Mecanismo establece que los archivos de los Tribunales estarán ubicados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Архивы трибуналов являются имуществом Организации Объединенных Наций и должны храниться под ее контролем.
Los archivos de los Tribunales son propiedad de las Naciones Unidas y deben mantenerse bajo control.

Согласно статье 27( 2) Устава архивы трибуналов должны совместно размещаться в соответствующих отделениях Механизма.
De conformidad con lo establecido en el artículo 27 2 del estatuto, los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Однако, если архивы Трибуналов будут размещаться и управляться отдельно от механизма/ механизмов, появится необходимость в создании архивного подразделения, поскольку он/ они также будут производить собственную документацию.
No obstante, si los archivos de los Tribunales se ubicasen y gestionasen de modo independiente del mecanismo o mecanismos, sería necesario establecer igualmente una dependencia de archivos en el mecanismo o mecanismos, ya que generarían también sus propios expedientes.

В каком месте следует расположить архивы трибуналов и должны ли остаточный механизм или механизмы быть расположены в одном месте с соответствующими архивами;.
Dónde se deberían ubicar los archivos de los Tribunales y sí tendrían que estar en el mismo lugar que en el mecanismo residual o los mecanismos residuales;

Кроме того, если архивы Трибуналов будут управляться и располагаться отдельно от замещающего механизма/ замещающих механизмов и будет принято решение не оставлять их в нынешних местах размещения, то потребуются дополнительные расходы для их надежного и безопасного перемещения на новое место.
Además, si los archivos de los Tribunales se gestionan y ubican independientemente del mecanismo o mecanismos residuales, y salvo que permanezcan en sus ubicaciones actuales, habría costos adicionales para su traslado seguro a la ubicación donde se albergarían.

После создания каждого из отделений Механизма архивы трибуналов поступают в его исключительное ведение, и только он будет отвечать за их обустройство.
Tras el establecimiento de las subdivisiones correspondientes, el Mecanismo pasó a tener la competencia y la responsabilidad exclusivas respecto de los archivos de los Tribunales.

Важно, чтобы архивы трибуналов оставались в целости и хранились там, где будущие поколения имели бы к ним доступ и могли учиться на примере работы обоих трибуналов..
Es importante que los archivos de los Tribunales se preserven y guarden en lugares donde las generaciones futuras puedan tener acceso a ellos y puedan adquirir experiencia de la labor de ambos Tribunales..

Если Совет Безопасности не примет соответствующего решения по данному вопросу, то архивы Трибуналов, являющиеся документацией Организации Объединенных Наций, будут в обычном порядке переданы на хранение в Секцию ведения архивов и учета в Нью-Йорк.
Salvo decisión en contrario del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión, los archivos de los Tribunales, en tanto que documentos de las Naciones Unidas, normalmente quedarían bajo la custodia de la Sección de Archivos y Expedientes en Nueva York.

Он также подчеркнул, что архивы Трибуналов будут неразрывно связаны с работой любого учреждения, которое будет создано Организацией Объединенных Наций для исполнения остаточных функций.
En el informe también se subrayó que los archivos de los Tribunales estarían vinculados indisolublemente al cumplimiento de las funciones residuales por parte de las instituciones que pudieran crear las Naciones Unidas a esos fines.

Иными словами, если Совет Безопасности решит создать независимые структуры для управления архивами Трибуналов, то в результате необходимо будет создать три архивных подразделения с одинаковым штатным расписанием( если архивы Трибуналов будут размещены в двух местах) или два архивных подразделения с одинаковым штатным расписанием( если архивы Трибуналов будут размещены в одном месте).
En otras palabras, si el Consejo de Seguridad estableciese una gestión autónoma de los archivos de los Tribunales, el resultado serían tres dependencias de archivos con una dotación de personal similar(si los archivos de los Tribunales están en dos ubicaciones distintas) o dos dependencias de archivos con una dotación de personal similar(si los archivos de los Tribunales están en la misma ubicación).

После создания Механизма архивы трибуналов и Механизма будут находиться в его исключительном ведении, и только он будет отвечать за их обустройство.
Tras su establecimiento, el Mecanismo asumirá las competencias y la responsabilidad exclusivas de la gestión de los archivos de los Tribunales y del Mecanismo.

Архивы трибуналов содержат материалы, касающиеся проведения расследований, вынесения обвинений и судебных разбирательств и деятельности, связанной с содержанием обвиняемых под стражей, защитой свидетелей и исполнением приговоров, а также документы, поступившие от государств и правоохранительных органов, международных и неправительственных организаций и населения.
Los archivos de los Tribunales incluyen material relativo a: investigaciones, acusaciones y procedimientos judiciales; labor relativa a la detención de los acusados, protección de testigos y ejecución de sentencias; y documentos de Estados, otras autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, organizaciones internacionales y no gubernamentales y del público en general.

Учреждение, несущее ответственность за архивы Трибуналов, должно соблюдать ряд стандартов по работе с архивами, и в том числе принципы целостности, безопасности и сохранности архивов и обеспечения доступа к ним.
La institución responsable de los archivos de los Tribunales debe cumplir una serie de normas de archivística, incluidos los principios de integridad de los archivos, seguridad, preservación y acceso.

Архивы трибуналов содержат материалы, касающиеся проведения расследований, вынесения обвинений и судебных разбирательств; деятельности, связанной с содержанием обвиняемых под стражей, защитой свидетелей и исполнением приговоров; а также документы, поступившие от государств, других правоохранительных органов, международных и неправительственных организаций и населения.
Los archivos de los Tribunales contienen material relativo a: investigaciones, acusaciones y procedimientos judiciales; actividades relativas a la detención de los acusados, la protección de los testigos y la ejecución de las sentencias; y documentos procedentes de Estados, otras autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, organizaciones internacionales y no gubernamentales y del público en general.

Совету Безопасности предстоит принять следующие ключевые решения: a следует ли создать один или два механизма, и, соответственно, где он или они должны быть расположены; b какова должна быть структура механизма/ механизмов; когда он( они) начнет( начнут) функционировать; d на каких лиц, скрывающихся от правосудия, будет распространяться его или их юрисдикция; e какие остаточные функции будут переданы механизму/ механизмам; и f будут ли архивы Трибуналов размещены в местах расположения механизма/ механизмов и совместно управляться ими.
Entre las decisiones clave que debe tomar el Consejo de Seguridad se encuentran las de si a debe haber un mecanismo o dos, y la cuestión conexa de su ubicación o ubicaciones; b cuál debe ser la estructura del mecanismo o mecanismos; c cuándo comenzarán a funcionar; d qué prófugos quedarán sujetos a su jurisdicción; e qué funciones residuales se transferirán al mecanismo o mecanismos; y f si los archivos de los Tribunales deben ubicarse junto al mecanismo o mecanismos y ser gestionados por éstos.

Важно также собрать архивы трибуналов и хранить их там, где будущие поколения людей, особенно в затронутых странах, могли бы иметь доступ к ним и извлекать уроки из деятельности этих обоих трибуналов..
Es asimismo importante que se conserven los archivos de los Tribunales y se almacenen en un lugar en el que las generaciones futuras, particularmente en los países afectados, puedan tener acceso a ellos y derivar lecciones de la labor de los dos Tribunales..

Архивы трибуналов содержат материалы, касающиеся проведения расследований, вынесения обвинений и судебных разбирательств; деятельности, связанной с содержанием обвиняемых под стражей, защитой свидетелей и исполнением приговоров; а также документы, поступившие от государств, других правоохранительных органов, международных и неправительственных организаций и населения.
Los archivos de los Tribunales contienen principalmente material relacionado con las investigaciones, las imputaciones y los procedimientos judiciales, las actividades relativas a la detención de los acusados, la protección de los testigos y la ejecución de las sentencias, así como documentos procedentes de los Estados, de otras autoridades judiciales, de organizaciones internacionales y no gubernamentales y del público en general.

Архивы Трибунала являются важной частью имущества Организации Объединенных Наций.
Gestión de los archivos Los archivos del Tribunal son una propiedad importante de las Naciones Unidas.

Содействие деятельности Консультативного комитета по архивам трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Apoyo a la labor del Comité Consultivo sobre Archivos de los Tribunales de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Резолюция 1966( 2010) возлагает на Механизм ответственность за управление архивами трибуналов.
En la resolución 1966(2010) se confía al Mecanismo la responsabilidad de la gestión de los archivos de los Tribunales.

В разделе А, ниже, излагаются условия, необходимые для надлежащего размещения архивов Трибуналов и/ или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
En la sección A infra se describen las condiciones que debe reunir una determinada ubicación para albergar los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos residuales.

В этой связи мы с признательностью отмечаем планы, касающиеся изучения вопроса о будущей судьбе архивов трибуналов.
En este sentido, observamos y valoramos que está previsto realizar un estudio sobre el futuro de los archivos de estos Tribunales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает помещениями для размещения архивов Трибуналов или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no tiene espacio para albergar ninguno de los archivos de los Tribunales ni el mecanismo o mecanismos residuales.

Одной из важнейших функций Трибунала остается подготовка архивов Трибунала и их передача Остаточному механизму на длительное или постоянное хранение.
La preparación de los expedientes del Tribunal con valor permanente o de largo plazo y su transferencia al Mecanismo Residual para su gestión siguen siendo una de las funciones fundamentales del Tribunal.

Подготовительная работа требует времени и средств, в частности в том, что касается архивов Трибунала.
Los trabajos de preparación requieren mucho tiempo y recursos, en particular con respecto a los archivos del Tribunal.