УПРАВЛЕНИЕ АРХИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los archivos

Примеры использования Управление архивами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление архивами.
Gestión de los archivos.

От правосудия, и осуществляется управление архивами.
Varios juicios en curso y gestión de los archivos.

Управление архивами и отчетностью.
Gestión de los archivos y registros.

Одновременно механизм/ механизмы осуществляет управление архивами.
Al mismo tiempo, el mecanismo o mecanismos se encargarían de la gestión de los archivos.

Управление архивами является постоянной функцией.
La gestión de los archivos es una función de carácter permanente.

Проводится судебный процесс над одним лицом, скрывавшимся от правосудия, и осуществляется управление архивами.
Juicio en curso de un prófugo y gestión de los archivos.

Управление архивами, сотрудничество и управление цифровыми активами.
Gestión de expedientes, colaboración y gestión de recursos digitales.

Не проводится ни одного судебного разбирательства, оказывается помощь национальным властям и осуществляется управление архивами.
Ningún juicio en curso, asistencia a las autoridades nacionales y gestión de los archivos.

Секретариат отвечает за управление архивами, которое включает регистрацию, хранение и, в случае необходимости, предоставление любого судебного документа.
Es responsable de la gestión de los archivos, a saber, el registro, la conservación y, en caso necesario, la recuperación de los expedientes judiciales.

Сюда входят надзор за исполнением наказаний, пересмотр решений, постоянная защита свидетелей и управление архивами.
Entre ellas cabe citar la supervisión de la ejecución de las sentencias, la revisión de los fallos, la protección continua de los testigos y la gestión de los archivos.

Управление архивами механизмом/ механизмами повысит эффективность механизма/ механизмов и снизит расходы и риски, связанные с раздельным управлением и/ или раздельным размещением.
Si el mecanismo o mecanismos se encargaran de gestionar los archivos, aumentaría su eficacia y se reducirían los costos y riesgos derivados de una gestión o una ubicación separadas.

В данном примере рассматривается вариант, когда замещающему механизму/ замещающим механизмам будет поручено лишь судебное преследование лиц, все еще скрывающихся от правосудия, и управление архивами.
En el presente supuesto ilustrativo sólo se trasfieren al mecanismo o mecanismos residuales el enjuiciamiento de los prófugos aún por detener y la gestión de los archivos.

Управление архивами и отчетностью: управление архивами и отчетностью обеспечивает ряд связанных с отчетностью централизованных услуг для Секретариата Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи и населения в целом.
La gestión de archivos y expedientes presta diversos servicios recursos institucionales y centrados en los expedientes para la Secretaría de las Naciones Unidas, sistema de gestión de los la Asamblea General y el público.

Консультативная секция продолжала активно работать над вопросами наследия Трибунала, которые включают текущую юридическую ответственность и распоряжение и управление архивами Трибунала.
La Sección de Asesoramiento siguió trabajando en relación con las cuestiones relativas al legado del Tribunal que incluyen las responsabilidades jurídicas actuales y el despacho y gestión de los archivos del Tribunal.

Участники Рабочей группы согласились с тем, что управление архивами Трибуналов является одной из основных остаточных функций и что, поскольку этих архивы являются собственностью Организации Объединенных Наций, они должны оставаться под ее контролем.
Hay acuerdo en el Grupo de Trabajo en el sentido de que la gestión de los archivos de los Tribunales es una de las principales funciones residuales y que, al ser esos archivos propiedad de las Naciones Unidas, deben quedar bajo su control.

К этой категории относятся: расходы, связанные с перемещением обвиняемых и осужденных, юридическая помощь, защита свидетелей, обеспечение исполнения приговоров и управление архивами.
Entre ellos cabe citar los siguientes: los costos asociados con el traslado de los acusados y los condenados, la asistencia jurídica, la protección de testigos, la ejecución de sentencias y la gestión de los archivos.

В данном примере рассматривается вариант, когда замещающий механизм/ замещающие механизмы наряду с выполнением двух упомянутых выше функций( судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия, и управление архивами) будет также проводить разбирательства дел о проявлении неуважения к суду в связи с судебными процессами, проведенными Трибуналами, осуществлять меры по защите свидетелей в соответствии с ранее принятыми решениями Трибуналов и обеспечивать исполнение приговоров в отношении лиц, осужденных Трибуналами.
En el presente supuesto ilustrativo, el mecanismo o mecanismos residuales asumirían las dos funciones mencionadas más arriba(enjuiciamiento de los prófugos y gestión de los archivos), además de las causas por desacato en conexión con los juicios que hayan tenido lugar ante los Tribunales, la protección de los testigos que estén protegidos en virtud de decisiones anteriores de los Tribunales y la ejecución de las sentencias de las personas que hubieran sido condenadas por los Tribunales.

Механизм продолжит осуществлять юрисдикцию и выполнять важнейшие остаточные функции обоих трибуналов, включая судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц, обеспечение постоянной защиты свидетелей, наблюдение за исполнением приговоров о тюремном заключении и управление архивами.
Este mecanismo continuará la jurisdicción y las funciones residuales esenciales de ambos tribunales, incluidos el enjuiciamiento de prófugos, la protección de los testigos, la supervisión de la aplicación de las condenas a reclusión y la gestión de los archivos.

Все давно поняли, что необходимо будет продолжать осуществление таких видов деятельности, как судебное преследование скрывавшихся от правосудия и впоследствии арестованных лиц, исполнение приговоров, защита свидетелей, оказание помощи национальным властям и управление архивами.
Es sabido desde hace tiempo que deberán continuar algunas actividades, tales como el juicio de los prófugos que se capturen ulteriormente, el cumplimiento de las sentencias, la protección de testigos, la prestación de asistencia a las autoridades nacionales y la administración de los archivos.

Трибуналы сформулировали восемь главных остаточных функций: a проведение судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия; b судебное разбирательство дел о проявлении неуважения к суду; c защита свидетелей; d пересмотр приговоров; e передача дел национальным юрисдикциям; f надзор за исполнением приговоров; g оказание помощи национальным органам власти; и h управление архивами.
Los Tribunales han identificado ocho funciones residuales esenciales: a enjuiciamiento de los prófugos; b juicios por desacato; c protección de testigos; d revisión de los fallos; e remisiones a los tribunales nacionales; f supervisión de la ejecución de las penas; g asistencia a las autoridades nacionales; y h gestión de los archivos.

Кроме того, замещающий механизм/ замещающие механизмы осуществляет все остальные остаточные функции( розыск лиц, все еще скрывающихся от правосудия, выполнение просьб национальных властей об оказании помощи; защита свидетелей; надзор за исполнением приговоров; предварительное рассмотрение просьб о пересмотре дел( в случае поступления); рассмотрение просьб о передаче дел( в случае поступления); и управление архивами).
Además, el mecanismo o mecanismos residuales desempeñan todas las demás funciones residuales(búsqueda de prófugos aún sin detener, así como respuesta a las solicitudes de asistencia de autoridades nacionales; protección de testigos; supervisión de la ejecución de sentencias; examen preliminar de las solicitudes de revisión(si se presentan); solicitudes de remisión(si se presentan); y gestión de archivos).

Одновременно замещающий механизм/ замещающие механизмы будет осуществлять все прочие остаточные функции( розыск лиц, все еще скрывающихся от правосудия; удовлетворение просьб национальных властей об оказании помощи; защита свидетелей; надзор за исполнением приговоров; предварительное рассмотрение просьб о пересмотре дел( по мере поступления); рассмотрение просьб о передаче дел( в случае поступления); и управление архивами).
Al mismo tiempo, el mecanismo o mecanismos residuales desempeñarían todas las demás funciones residuales(búsqueda de los prófugos aún en libertad, así como respuesta a solicitudes de asistencia de autoridades nacionales; protección de testigos; supervisión de la ejecución de sentencias; examen preliminar de solicitudes de revisión(si se presentan); solicitudes de remisión(si se presentan); y gestión de los archivos).

Вопросы управления архивами и документацией.
Administración de archivos y documentos.

Блок Управлением Архива.
Bloque de control de archivo.

Штат сотрудников, необходимых для управления архивами( см. выше, пункт 133), останется неизменным.
El personal necesario para la gestión de los archivos(véase párr. 133 supra) seguiría siendo el mismo.

Предполагается, что кадровые потребности для управления архивами, которые отражены в пункте 133, останутся неизменными в каждом из этих сценариев.
Se da por supuesto que las necesidades de personal para la gestión de los archivos expuestas en el párrafo 133 supra seguirían siendo las mismas en cada una de esas hipótesis.

Предполагается, что кадровые потребности для управления архивами, изложенные выше, в разделе VI. B. 1( а), останутся неизменными в каждом из этих вариантов.
Se presupone que las necesidades de personal para la gestión de los archivos expuestas en la sección VI.B.1.a seguirían siendo las mismas en cada una de esas hipótesis.

При управлении архивами Трибуналов должна быть обеспечена безопасность, исключающая несанкционированный доступ к конфиденциальным документам и обеспечивающая сохранение целостности и аутентичности архивов..
La seguridad debe estar garantizada en la gestión de los archivos de los Tribunales para impedir el acceso no autorizado a expedientes confidenciales y preservar la integridad y la autenticidad de los archivos..

Разработка стратегий, политики и процедур для управления архивами международных уголовных трибуналов и обеспечение доступа к ним;
Elaborar estrategias, políticas y procedimientos para la gestión de los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales y la concesión de acceso a ellos;

Оказывает помощь в создании системы управления архивами; обеспечивает своевременное и правильное распространение входящей корреспонденции; оформляет файлы;
Prestar asistencia para el establecimiento de un sistema de gestión de expedientes; velar por la distribución apropiada y oportuna de la correspondencia que se reciba, y llevar archivos;