ХРАНЕНИЯ АРХИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• archivos
• archivística

Примеры использования Хранения архивов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо касается хранения архивов Международного уголовного трибунала по Руанде.
La carta se refiere al resguardo de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Это порождает проблемы в использовании традиционных методов создания, обработки и хранения архивов.
Esto supone un desafío para los métodos tradicionales de crear, administrar y mantener archivos.

Ожидается, что эти руководящие принципы проверки кандидатов обеспечат согласование процедур хранения архивов в Центральных учреждениях и на местах.
Se espera que las directrices para la verificación de las referencia armonicen las prácticas de almacenamiento de expedientes en la Sede y sobre el terreno.

Говоря о создании новой инфраструктуры, следует выделить строительство и оборудование специального здания для хранения архивов.
En cuanto a nueva infraestructura se debe destacar la construcción y equipamiento de un edificio especial para archivos.

По мнению Хорватии, могут быть рассмотрены другие места, в которых расположены подразделения Организации Объединенных Наций и где существуют условия для хранения архивов, отвечающие высшим стандартам архивного дела.
En su opinión, podrían estudiarse otros lugares en que las Naciones Unidas están presentes y donde ya existe capacidad para mantener un archivo con las normas de archivística más estrictas.

Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.
Sin embargo, en el informe se subrayaba que las instalaciones actuales no eran adecuadas y se deberían hacer planes para construir un nuevo edificio para los archivos.

Существующие процессы и основные принципы управления информацией и хранения архивов устарели.
Los procesos y las normas vigentes de gestión de la información y conservación de documentos están anticuados.

Эта Секция заявила, что не располагает возможностями для хранения архивов Трибуналов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и что для такого хранения потребуются значительные капиталовложения.
La Sección ha indicado que no tiene capacidad para albergar los archivos de los Tribunales en la Sede de las Naciones Unidas para lo que se requeriría una inversión considerable en infraestructura.

В связи с определенными структурными особенностями он не соответствует и не может соответствовать минимальным международно признанным стандартам хранения архивов или противостоять угрозам безопасности, возрастающим по причине постепенного сокращения присутствия Организации Объединенных Наций в комплексе.
Debido a ciertas características estructurales, no cumple ni puede cumplir con eficacia las normas mínimas de archivística internacionalmente reconocidas ni afrontar los riesgos de seguridad, agravados por la reducción progresiva de la presencia de las Naciones Unidas en el recinto.

Определение основных фондов и изыскание приемлемых для хранения архивов помещений вместо помещений службы ведения архивов и документации, с тем чтобы в будущем на их базе можно было создать центр по вопросам общего обслуживания.
Identificación de las principales existencias y adquisición de espacio para archivos en lugares aceptables para reemplazar los actuales sitios de los servicios de gestión de archivos y expedientes y para establecer en el futuro la base de un posible centro de servicios comunes.

Мы глубоко убеждены, что уже существующая инфраструктура вполне пригодна для хранения архивов этого Трибунала как важного исторического учебного пособия на благо наших грядущих поколений.
Estamos firmemente convencidos de que la infraestructura ya establecida es adecuada para mantener los archivos del Tribunal como importante institución histórica de aprendizaje en beneficio de nuestras generaciones futuras.

Большинство департаментов и управлений в Секретариате Организации Объединенных Наций не соблюдали директивные положения в отношении ведения документации и хранения архивов Организации Объединенных Наций, предусмотренные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5;
La mayoría de los departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas no seguían las políticas sobre el mantenimiento de registros y la gestión de los archivos de las Naciones Unidas definidas en el boletín del Secretario General ST/SGB/2007/5;

Мы твердо считаем, что инфраструктура, которая уже существует в Аруше,-- это идеальное место для хранения архивов суда, которое может стать важным историческим центром освоения опыта Трибунала на благо будущих поколений как в субрегионе, так и на Африканском континенте в целом.
Estamos convencidos de que la infraestructura existente convierte a Arusha en un lugar ideal para mantener los expedientes del Tribunal como institución histórica importante para el aprendizaje, en beneficio de las generaciones futuras en la subregión y en todo el continente africano.

К числу ключевых вопросов, которые могут сказаться на функциях ОПООНМСЛ, относятся, в частности, передача и дальнейшее использование помещений Суда и выбор места хранения архивов, а также мобилизацию требующихся в связи с этим средств.
Entre las cuestiones más importantes que pueden afectar a las funciones de la UNIPSIL, hay que mencionar el traspaso y la utilización en el futuro de los locales del Tribunal Especial y la determinación del lugar en que se guardarán los archivos del Tribunal y de la provisión de fondos para éstos.

По причине определенных структурных особенностей он не соответствует и не может соответствовать минимальным международно признанным стандартам хранения архивов или противостоять угрозам безопасности, возрастающим вследствие постепенного сокращения присутствия Организации Объединенных Наций в этом комплексе.
Debido a ciertas características estructurales, no cumple ni puede cumplir con eficacia las normas mínimas de archivística internacionalmente reconocidas ni afrontar los riesgos de seguridad, agravados por la reducción progresiva de la presencia de las Naciones Unidas en el recinto.

Услуги по обработке данных( 66 000 долл. США), связанные с сохранением доступа к внешним базам данных( 18 500 долл. США), единовременные расходы на совершенствование системы защиты документов Суда и сокращение площади помещений, необходимых для хранения архивов, за счет переноса документов Суда на оптические диски.
Servicios de procesamiento de datos(66.000 dólares) con respecto a la continuación del acceso a bases de datos externas(18.500 dólares), el costo por una sola vez de reforzar la seguridad de los registros de la Corte y la conversión de documentos al sistema de disco óptico para economizar espacio de archivo.

Целью реализации программы является обеспечение соблюдения требований Организации Объединенных Наций в отношении хранения архивов, с тем чтобы обеспечить должное формирование архивов МООНЭЭ и МООНЛ, управление ими и их будущую доступность.
El objetivo del programa es facilitar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas relativas al mantenimiento de expedientes, a fin de garantizar la creación y la gestión adecuadas de los expedientes de la MINUEE y la UNMIL, así como la posibilidad de tener acceso a ellos en el futuro.

Экономией средств в сумме 1 832 100 долл. США по статье аренда помещений благодаря задержкам с подписанием договора об аренде в целях расширения архивных хранилищ и переговоров о снижении тарифов; специализированным услугам, связанным с перевозкой архивных материалов и решениями о списании; и закупке компактных стеллажей для хранения архивов по более низким ценам, чем те, которые были предусмотрены первоначально;
Economías de 1.832.100 dólares en concepto de alquiler de locales, como resultado de demoras en la firma de el contrato de arrendamiento de nuevos espacios de almacenamiento de archivos y la negociación de reducciones de el alquiler; servicios especializados relacionados con el traslado de el material de archivo y el proceso de enajenación; y la adquisición de estanterías compactas para almacenar archivos a precios inferiores a los estimados inicialmente;

Хранение архивов миссии.
Almacenamiento de archivos de las misiones.

Хранение архивов и иных документов.
Repositorio de archivos y expedientes.

Расходы на хранение архивов Миссии на протяжении трех лет.
Gastos de almacenamiento de los archivos de la misión durante tres años.

Хранение архива Миссии.
Archivo de los registros de la Misión.

Руанда выразила желание и готовность взять на себя полную ответственность за хранение архивов МУТР.
Rwanda ha expresado su deseo y su disposición a hacerse cargo de la custodia plena de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В сопутствующие издержки включаются статьи расходов, относящиеся к различным департаментам Организации Объединенных Наций, такие как дополнительные оперативные расходы на обеспечение безопасности, хранение архивов и мебель.
Los costos asociados incluyen partidas relacionadas con distintos departamentos de las Naciones Unidas, como gastos adicionales de funcionamiento en materia de seguridad, depósito de archivos y muebles.

В целях решения проблем, возникающих с хранением архивов в контексте ГПКР, Департамент завершил скрупулезную техническую инвентарную опись аудиозаписей, провел оценку их состояния и отобрал самые ценные из них для преобразования в цифровую форму.
Para superar las dificultades que planteaba el plan con respecto a los archivos, el Departamento estableció un inventario técnico exhaustivo de las grabaciones de audio, evaluó su estado y seleccionó las más valiosas para digitalizarlas.

Кроме того, укрепление потенциала координаторов по вопросам управления архивами и информацией укрепило организационные функции и обязанности по управлению информацией и привело к повышению эффективности, включая доступ в реальном времени к деловой информации для поддержки принятия решений и соблюдение политики по обеспечению информационной безопасности и хранению архивов.
Además, el desarrollo de la capacidad de los registros y los coordinadores de gestión de la información ha reforzado las funciones y responsabilidades institucionales en la materia, además de aumentar la eficiencia, en particular un acceso en tiempo real a la información institucional para sustentar la adopción de decisiones y el cumplimiento de las políticas de seguridad de la información y conservación de archivos.

По итогам консультаций с начальником Секции ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций Секция информации и доказательств Канцелярии Обвинителя, действуя в рамках охватывающего весь Трибунал проекта, приобрела необходимое оснащение и привлекла персонал для инвентаризации, сортировки, осмотра, идентификации, организации и хранения архива Обвинителя.
Tras la celebración de consultas con el Jefe de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de las Naciones Unidas, la Sección de Información y Pruebas de la Oficina de el Fiscal ha procurado, como parte de un proyecto a nivel de todo el Tribunal, obtener el equipo y el personal necesarios para trabajar en el inventario, la clasificación, la inspección, la identificación, la organización y el almacenamiento de los archivos de la Fiscalía.

Как органу коммунальной власти коллегии бургомистров и эшевенов поручено выполнять следующие функции: опубликование и исполнение решений коммунального совета, управление коммунальным имуществом, распоряжение доходами, издание распоряжений о расходовании денежных средств, контроль за коммунальной казной и состоянием бухгалтерской отчетности в коммунальных органах, управление коммунальными учреждениями, обеспечение деятельности сельской полиции, руководство коммунальными работами, представление коммуны в суде, хранение архивов и т.
Como órgano de el poder municipal, el colegio de regidores está encargado de la publicación y ejecución de las resoluciones de el ayuntamiento, la administración de el patrimonio de el municipio, la gestión de las rentas, el libramiento de gastos, la supervisión de la caja y la contabilidad municipales, la administración de los establecimientos municipales, el ejercicio de la policía rural, la dirección de los trabajos municipales, las acciones judiciales de el municipio, la custodia de los archivos,etc.

Было создано 11 рабочих групп, представляющих все категории сотрудников ОРАУ, для рассмотрения широкого круга вопросов, включая: нормы обслуживания клиентов; практику отчетности; методологию ревизий; процессы планирования и проведения ревизий; основные требования к компетентности; потребности в обучении и развитии; ориентиры; методы и практику работы; технологию; и хранение архивов.
Se han establecido 11 grupos de trabajo que representan una sección casi completa de todo el personal de la DAEG, para que se ocupen de una amplia gama de cuestiones, entre ellas: normas de servicios a los clientes; prácticas de preparación de informes; metodologías de auditoría; procesos de planificación y gestión para las actividades de auditoría; requisitos y competencia básicos; necesidades en materia de capacitación y desarrollo; establecimiento de referencias; prácticas y métodos de trabajo; tecnología; y conservación de registros.