АРХИВОВ ТРИБУНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• los archivos de los tribunales

Примеры использования Архивов трибуналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы с признательностью отмечаем планы, касающиеся изучения вопроса о будущей судьбе архивов трибуналов.
En este sentido, observamos y valoramos que está previsto realizar un estudio sobre el futuro de los archivos de estos Tribunales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает помещениями для размещения архивов Трибуналов или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no tiene espacio para albergar ninguno de los archivos de los Tribunales ni el mecanismo o mecanismos residuales.

В Гааге Секция участвует в разработке функциональных требований для размещения архивов Трибуналов.
En La Haya, la Sección está contribuyendo a establecer las necesidades funcionales para el mantenimiento de los archivos de los Tribunales.

Принятие архивов трибуналов и планирование передачи этих архивов в новые печатные и цифровые хранилища в Аруше и Гааге;
Asumir la custodia de los archivos de los Tribunales y planificar el traslado de dichos archivos a nuevos depósitos de material impreso y digital en Arusha y La Haya;

В разделе А, ниже, излагаются условия, необходимые для надлежащего размещения архивов Трибуналов и/ или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
En la sección A infra se describen las condiciones que debe reunir una determinada ubicación para albergar los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos residuales.

Исходя из этого, каждый из архивов Трибуналов должен быть сохранен полностью, и в каждом из этих архивов документы, полученные и изданные различными органами, должны храниться отдельно.
Así pues, cada uno de los archivos de los Tribunales debe conservarse como un todo, y dentro de cada archivo los expedientes recibidos y generados por los distintos órganos deben mantenerse separados.

Кроме того, в соответствии со статьей 27 устава Механизм отвечает за обустройство архивов трибуналов, включая их сохранность и доступ к ним.
Además, de conformidad con el artículo 27 del estatuto, el Mecanismo se encargará de la gestión de los archivos de los Tribunales, incluidos su preservación y el acceso a ellos.

Просит Генерального секретаря до наступления первой из начальных дат, упомянутых в пункте 1, подготовить в консультации с Советом Безопасности режим информационной безопасности и доступа для архивов Трибуналов и Механизма;
Solicita al Secretario General que, en consulta con el Consejo de Seguridad, prepare un régimen de seguridad y acceso a la información para los archivos del Tribunal y el Mecanismo antes de la primera de las fechas de comienzo mencionadas en el párrafo 1;

Сохранность архивов Трибуналов, включая аудиовизуальные и другие виды цифровой записи, предусматривает перенесение информации на новые носители по мере развития техники, с тем чтобы обеспечить их доступность.
La conservación de los archivos de los tribunales, incluidos los registros audiovisuales y otros registros digitales, requiere la migración a nuevas aplicaciones a medida que la tecnología va cambiando, a fin de garantizar que sigan siendo accesibles.

Следует упомянуть, что Гаага при поддержке правительства Нидерландов информировала о своей готовности выделить необходимые средства и предоставить необходимые помещения для размещения архивов Трибуналов.
Debe tenerse en cuenta que la ciudad de La Haya, con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, se ha mostrado dispuesta y deseosa de aportar fondos y proporcionar los locales necesarios para acoger los archivos de los Tribunales.

Международный Cуд сообщил, что он не располагает помещениями для размещения архивов Трибуналов и что, хотя у него имеется зал для судебных заседаний, это помещение не отвечает требованиям, предъявляемым к проведению уголовных процессов.
La Corte Internacional de Justicia ha indicado que carece del espacio necesario para albergar los archivos de los Tribunales y que, aunque cuenta con una sala de vistas, ésta no reúne los requisitos para celebrar juicios penales.

Совет Безопасности в своей резолюции 1996( 2010) просил Генерального секретаря до наступления первой из начальных дат, упомянутых в пункте 1 резолюции, подготовить в консультации с Советом Безопасности режим информационной безопасности и доступа для архивов Трибуналов и Механизма( 1 июля 2012 года).
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que, en consulta con el Consejo de Seguridad, preparara un régimen de seguridad y acceso a la información para los archivos del Tribunal y el Mecanismo antes de la primera de las fechas de comienzo mencionadas en el párrafo 1 de la resolución(1 de julio de 2012).

Потребности в персонале для управления каждым из архивов Трибуналов аналогичны потребностям, изложенным выше, в пункте 133, то есть составляют примерно 12 сотрудников и одного главного архивариуса, ответственного за руководство обоими архивами Трибуналов..
Las estimaciones de dotación de personal para la gestión de cada uno de los archivos de los Tribunales son las mismas que las descritas en el párrafo 133, es decir, unas 12 personas y un archivero jefe encargado de la supervisión de los archivos de los dos Tribunales..

С тем чтобы определить бюджетные последствия вариантов возможного размещения замещающего механизма/ замещающих механизмов и архивов Трибуналов, помимо расходов на персонал, содержание служебных помещений и на оперативные нужды, необходимо учесть и другие расходы.
Además de los gastos de personal, los costos asociados con las instalaciones y los costos operacionales, se habrán de tomar en consideración otros gastos al determinar las consecuencias presupuestarias de la posible ubicación o ubicaciones del mecanismo o mecanismos residuales y los archivos de los Tribunales.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( Турин) располагает двухэтажным зданием, которое недавно передал ему муниципалитет Турина и которое отвечает требованиям для размещения архивов Трибуналов.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(Turín) cuenta con un edificio de dos plantas cedido recientemente por el municipio de Turín que reuniría los requisitos para albergar los archivos de los Tribunales sin costos de alquiler.

Для того чтобы оказать содействие работе Рабочей группы в будущем, Совет просил Генерального секретаря представить доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов трибуналов и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих работу трибуналов..
A fin de facilitar la continuación de la labor del Grupo de Trabajo, el Consejo solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las opciones de posibles lugares para los archivos de los Tribunales y la sede del mecanismo o mecanismos residuales.

При решении вопроса о размещении архивов Трибуналов и замещающего механизма/ замещающих механизмов должен быть учтен ряд стандартов. Эти стандарты касаются управления архивами и обеспечения их сохранности, а также потребностей в области инфраструктуры в отношении зала заседаний для слушаний по уголовным делам.
Para determinar la ubicación o las ubicaciones de los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos residuales se han tenido en cuenta varias normas y criterios, entre ellos las normas aplicables al mantenimiento y la conservación de los archivos y las necesidades de infraestructura de una sala de vistas para actuaciones penales.

В сценарии, в котором будет создан один замещающий механизм с двумя отделениями, вышеизложенные факторы, свидетельствующие в пользу совместного управления архивами и их совместного размещения с механизмом, указывают на преимущества размещения каждого из архивов Трибуналов вместе с соответствующим отделением механизма.
En el supuesto de un solo mecanismo residual con dos subdivisiones, los factores mencionados que aconsejan la gestión y la ubicación conjuntas del mecanismo y los archivos sugieren que la ubicación física de cada uno de los archivos de los Tribunales sea la de la subdivisión pertinente del mecanismo.

Кроме того, если Совет Безопасности согласится с мнением о том, что совместное размещение и совместное управление замещающего механизма/ замещающих механизмов и архивов Трибуналов является предпочтительным, то для осуществления остаточных функций, включая проведение судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия, и обеспечения наблюдения за защищаемыми свидетелями следует выбрать местоположение неподалеку от затронутых стран.
Además, si el Consejo de Seguridad también considera conveniente que el mecanismo o mecanismos residuales y los archivos de los Tribunales se ubiquen y gestionen conjuntamente, el cumplimiento de las funciones residuales, incluidos el enjuiciamiento de los prófugos y la vigilancia de los testigos protegidos, aconsejaría que la ubicación elegida estuviera relativamente próxima a los países afectados.

В октябре 2007 года секретари Трибуналов учредили Консультативный комитет по архивам под председательством судьи Ричарда Голдстоуна для изучения требований, предъявляемых к будущему месту размещения архивов Трибуналов и способами управления ими, и обзора мест, которые были бы приемлемыми для размещения архивов..
En octubre de 2007, los Secretarios de los Tribunales establecieron un Comité consultivo en materia de archivos bajo la presidencia del Magistrado Richard Goldstone, con la misión de estudiar los requisitos de la futura ubicación y gestión de los archivos de los Tribunales y examinar los lugares apropiados para albergarlos.

МУТР предлагает два сценария относительно возможностей Аруши служить в качестве месторасположения замещающего механизма/ замещающих механизмов и архивов Трибуналов: можно по-прежнему использовать помещения, занимаемые в настоящее время МУТР, но после значительного ремонта; можно также построить новое здание для архивов и переместить в это новое здание оборудование, установленное в нынешних залах судебных заседаний.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda propone dos opciones en relación con la capacidad de Arusha para ser sede del mecanismo o mecanismos residuales y depositaria de los archivos de los Tribunales: continuar utilizando los locales que actualmente ocupa el Tribunal con reformas considerables; o construir un nuevo local para los archivos y trasladar las instalaciones operacionales de las actuales salas de vistas para reubicarlas en el nuevo edificio.

Для того чтобы на данном этапе в максимальной мере удовлетворить просьбы Совета Безопасности, в настоящем докладе дается весьма приблизительная оценка кадровых потребностей и расходов замещающего механизма/ замещающих механизмов; анализируются вопросы, связанные с совместным размещением архивов Трибуналов и механизма/ механизмов и с совместным управлением архивами Трибуналов; изучаются возможные местонахождения механизма/ механизмов и архивов..
Para dar respuesta a las peticiones del Consejo de Seguridad, dentro de lo posible en esta etapa, el presente informe presenta estimaciones muy provisionales de la plantilla y los costos del mecanismo o mecanismos residuales; examina las cuestiones relacionadas con la ubicación y gestión conjuntas de los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos; y estudia posibles ubicaciones para el mecanismo o mecanismos y los archivos..

Исходя из пункта 65 предлагаемого бюджета МТБЮ( A/ 64/ 476) Консультативный комитет отмечает, что между трибуналами, Управлением по правовым вопросам Секретариата и неофициальной Рабочей группой Совета Безопасности по трибуналам продолжаются дискуссии о функциях, которые следует передать предлагаемому остаточному механизму, возможном месторасположении архивов трибуналов и остаточного механизма.
Del párrafo 65 del proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/64/476), la Comisión Consultiva deduce que los Tribunales, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales siguen deliberando sobre las funciones que han de transferirse al mecanismo residual propuesto, la posible ubicación de los archivos de los Tribunales y la sede del mecanismo residual.

В соответствии с пожеланиями Консультативного комитета по архивам и Трибуналов были проведены консультации с 13 субъектами в возможных местах расположения( в отделениях Организации Объединенных Наций) и с Международным уголовным судом, в ходе которых их просили ответить на стандартный вопросник, в котором излагались минимальные требования, касающиеся инфраструктуры, необходимой для хранения и обслуживания архивов Трибуналов и проведения судебных заседаний.
Sobre la base de las sugerencias formuladas por el Comité consultivo en materia de archivos y por los Tribunales, se consultó a 13 posibles ubicaciones(con oficinas de las Naciones Unidas) y a la Corte Penal Internacional. Se pidió a cada una de ellas que respondiera a un cuestionario estándar que contemplaba las necesidades de infraestructura mínimas para el almacenamiento y mantenimiento de los archivos de los Tribunales y para una sala de vistas.

Архивы трибуналов будут расположены в соответствующих отделениях Механизма.
Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Архивы трибуналов будут находиться в соответствующих отделениях Остаточного механизма.
Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Lt;< Архивы Трибунала являются архивами Организации Объединенных Наций.
Los archivos del Tribunal son archivos de las Naciones Unidas.

Архивы Трибунала являются собственностью Организации Объединенных Наций.
Los archivos del Tribunal son propiedad de las Naciones Unidas.

Архивы Трибунала являются важной частью имущества Организации Объединенных Наций.
Gestión de los archivos Los archivos del Tribunal son una propiedad importante de las Naciones Unidas.

Статья 27. 2 статута Механизма предусматривает, что архивы трибуналов будут располагаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
El artículo 27.2 del estatuto del Mecanismo establece que los archivos de los Tribunales estarán ubicados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.