АРХИВОВ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de los archivos del tribunal

Примеры использования Архивов трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местонахождение архивов Трибунала доводится до сведения соответствующего государства- участника.
Se pondrá en conocimiento del Estado Parte de que se trate el lugar en que se encuentren los archivos del Tribunal.

Подготовительная работа требует времени и средств, в частности в том, что касается архивов Трибунала.
Los trabajos de preparación requieren mucho tiempo y recursos, en particular con respecto a los archivos del Tribunal.

Одной из важнейших функций Трибунала остается подготовка архивов Трибунала и их передача Остаточному механизму на длительное или постоянное хранение.
La preparación de los expedientes del Tribunal con valor permanente o de largo plazo y su transferencia al Mecanismo Residual para su gestión siguen siendo una de las funciones fundamentales del Tribunal.

Октября 2008 года правительство Республики Сербия приняло официальную позицию в отношении архивов Трибунала.
El 23 de octubre de 2008 el Gobierno de la República de Serbia estableció su posición oficial respecto de los archivos del Tribunal.

В свете закрытия Трибунала в 2010 году было отмечено создание рабочей группы в целях подготовки документации и архивов Трибунала для их сохранения и обеспечения доступа к ним в будущем.
Habida cuenta de que el Tribunal se disolverá en 2010, se señaló que se había creado un grupo de trabajo para preparar los registros y archivos del Tribunal para su futura preservación y acceso.

Танзания намерена и готова оставаться местом размещения архивов Трибунала с теми же приверженностью и добросовестностью, которые мы продемонстрировали в ходе работы суда с момента его учреждения более 10 лет назад.
Tanzanía está dispuesta a seguir ocupándose de los archivos del Tribunal con la misma dedicación y el mismo compromiso con que lo hicimos mientras operaba el Tribunal, desde que se creó hace más de 10 años.

На основе тесных консультаций с Председателем и Секретарем Обвинитель попрежнему принимает участие в обсуждении вопроса об учреждении международного остаточного механизма и будущего местонахождения архивов Трибунала.
El Fiscal, en estrecha consulta con el Presidente y el Secretario, sigue participando en los debates sobre el establecimiento de un mecanismo internacional que se ocupe de las cuestiones pendientes y la ubicación futura de los archivos del Tribunal.

В этой связи Секция также играет ведущую роль в процессе определения надлежащей классификации архивов Трибунала и направляющую роль в пересмотре и обновлении графиков хранения административных документов Трибунала..
A tal fin, la Sección también dirige el proceso para establecer clasificaciones apropiadas de los documentos del Tribunal y está orientando la revisión y actualización de los calendarios del Tribunal para la conservación de los expedientes administrativos.

Трибунал активно работает над подготовкой материалов к закрытию Трибунала и их последующей передачей Механизму, и внедрил процедуры обеспечения сохранности и доступности материалов и архивов Трибунала.
El Tribunal ha venido trabajando activamente en la preparación de los expedientes para la clausura del Tribunal y su ulterior traspaso al Mecanismo, y ha establecido procedimientos para garantizar la preservación de los expedientes y archivos del Tribunal y mejorar el acceso a ellos.

В этой связи Секция также играет ведущую роль в процессе определения надлежащей классификации архивов Трибунала и направляющую роль в пересмотре и обновлении действующих графиков хранения административных документов Трибунала..
A tal fin, la Sección también está dirigiendo el proceso de determinación de las clasificaciones apropiadas de los documentos del Tribunal y está orientando la revisión y actualización de los calendarios de conservación de los documentos administrativos.

Сюда входит передача Остаточному механизму архивов Трибунала для долгосрочного или вечного хранения отделением Остаточного механизма Трибунала, предоставление медицинских услуг, обеспечение безопасности и оказание других вспомогательных услуг.
Entre esas funciones cabe destacar la transferencia al Mecanismo Residual de los archivos del Tribunal con valor de conservación permanente o de largo plazo para que los gestione la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, la prestación de servicios de salud y seguridad, y otros servicios de apoyo.

В целях содействия эффективной реализации стратегии завершения работы и стратегического плана в отношении архивов Трибунала Группа по ведению архивов и документации уделяла пристальное внимание централизации архивных функций в Трибунале, оказывая поддержку всем органам.
Con objeto de facilitar la aplicación efectiva de la estrategia de conclusión y el plan estratégico relativo a los archivos del Tribunal, la Dependencia de Gestión de Archivos y Expedientes se ha dedicado a centralizar las funciones de archivo del Tribunal apoyando para ello a todos los órganos.

На основании дополнительной информации, которая была предоставлена Комитету, он отмечает, что предлагаемый бюджет Механизма соответственно включает сумму в размере 5 500 000 долл. США для строительства новых служебных помещений в Аруше, которые будут служить в качестве долгосрочного места расположения Арушского отделения и архивов Трибунала.
En la información complementaria proporcionada, la Comisión observa que el proyecto de presupuesto para el Mecanismo incluye una suma de 5.500.000 dólares para la construcción de nuevos locales en Arusha para la ubicación a largo plazo de la subdivisión de Arusha y de los archivos del Tribunal.

Одним из самых важных событий в ходе отчетного периода, связанного с подготовкой архивов Трибунала для передачи в ведение Остаточного механизма, стало утверждение графиков обеспечения сохранности документации Трибунала Управлением централизованного вспомогательного обслуживания 27 августа 2012 года.
Durante el período a que se refiere el informe, una de las novedades más significativas con respecto a la preparación de los archivos del Tribunal para su transferencia al Mecanismo Residual fue la aprobación del plan de conservación de archivos del Tribunal por parte de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, el 27 de agosto de 2012.

Были представлены замечания по различным дискуссионным документам и проекту доклада Секретариата Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю по административным и бюджетным аспектам вариантов возможных мест размещения архивов Трибунала и места расположения замещающего механизма.
Se han presentado observaciones sobre varios documentos de debate y sobre el proyecto de informe de la Secretaría de las Naciones Unidas al Secretario General sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las distintas ubicaciones posibles de los archivos de los Tribunales y de la sede del mecanismo residual.

Основное внимание в рамках административной деятельности попрежнему уделялось сокращению штатов, включая продолжающийся поиск решения проблемы переселения оправданных и освобожденных лиц, а также подготовку архивов Трибунала для передачи в ведение Остаточного механизма и оказание Трибуналу необходимой поддержки в его незаконченной судебной и юридической работе.
La labor administrativa ha consistido principalmente en realizar actividades tendientes a reducir el Tribunal, entre ellas la búsqueda continua de una solución al problema de la reubicación para las personas absueltas y puestas en libertad, la preparación de los expedientes del Tribunal para su gestión por el Mecanismo Residual, y la prestación del apoyo necesario para la tarea judicial y jurídica restante del Tribunal.

При поддержке Комитета Трибунала по вопросам наследия Координационный совет также занимался остаточными вопросами и вопросами наследия, в частности в связи с подготовкой проектов докладов Секретариата Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Трибунала и самого замещающего механизма.
Con el apoyo del Comité de Sucesión del Tribunal, el Consejo de Coordinación se ocupó también de las cuestiones residuales y de sucesión, en particular en relación con la preparación de los proyectos de informes de la Secretaría al Secretario General sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las opciones para el destino de los archivos del Tribunal y la sede del mecanismo residual.

Lt;< Архивы Трибунала являются архивами Организации Объединенных Наций.
Los archivos del Tribunal son archivos de las Naciones Unidas.

Архивы Трибунала являются собственностью Организации Объединенных Наций.
Los archivos del Tribunal son propiedad de las Naciones Unidas.

Архивы Трибунала являются важной частью имущества Организации Объединенных Наций.
Gestión de los archivos Los archivos del Tribunal son una propiedad importante de las Naciones Unidas.

Архивы трибуналов будут расположены в соответствующих отделениях Механизма.
Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

По прошествии более пяти лет работы большое количество накопившихся документов диктует необходимость скорейшей разработки систематизированных процедур для управления документацией и архивами Трибунала.
Tras más de cinco años, el gran número de documentos acumulados exige que se adopten rápidamente normas sistemáticas para la administración de los documentos y archivos del Tribunal.

В докладе консультанта подчеркивается необходимость разработки систематизированных процедур в отношении управления документацией и архивами Трибунала.
En el informe del consultor se subraya la necesidad de adoptar normas sistemáticas relativas a la gestión de los documentos y expedientes del Tribunal.

Архивы Трибунала и все принадлежащие ему или находящиеся в его распоряжении документы обладают постоянной неприкосновенностью независимо от их местонахождения.
Los archivos del Tribunal y todos los documentos que le pertenezcan o tenga bajo su custodia serán inviolables dondequiera que se encuentren.

Учитывая характер дел, разбираемых Международным уголовным трибуналом по Руанде, Группа поддерживает меры, направленные на то, чтобы архивы Трибунала оставались в Африке.
Teniendo en cuenta las características de las causas tramitadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Grupo apoya las medidas dirigidas a retener los archivos del Tribunal en África.

Органы власти Республики Сербия принимают активное участие в диалоге, касающемся остаточных функций, в частности в разделе, относящемся к архивам Трибунала.
Las autoridades de la República de Serbia han estado participando activamente en el diálogo sobre las funciones residuales, en particular en lo relativo a los archivos del Tribunal.

В этой связи мы с признательностью отмечаем планы, касающиеся изучения вопроса о будущей судьбе архивов трибуналов.
En este sentido, observamos y valoramos que está previsto realizar un estudio sobre el futuro de los archivos de estos Tribunales.

В разделе А, ниже, излагаются условия, необходимые для надлежащего размещения архивов Трибуналов и/ или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
En la sección A infra se describen las condiciones que debe reunir una determinada ubicación para albergar los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos residuales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает помещениями для размещения архивов Трибуналов или замещающего механизма/ замещающих механизмов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no tiene espacio para albergar ninguno de los archivos de los Tribunales ni el mecanismo o mecanismos residuales.