АРХИВАХ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• los archivos de la secretaría

Примеры использования Архивах секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С соответствующим перечнем можно ознакомиться в архивах секретариата.
Una lista puede ser consultada en los archivos de la Secretaría.

Его полный текст находится в архивах Секретариата и может быть предоставлен членам Совета Безопасности по их просьбе.
El texto completo del informe se encuentra en los archivos de la Secretaría y se pondrá a disposición de los miembros del Consejo de Seguridad que lo soliciten.

С приложениями можно ознакомиться в архивах секретариата.
Los anexos al informe pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

С приложениями к докладу, представленными правительством Нидерландов, можно ознакомиться в архивах секретариата.
Los anexos al informe presentado por el Gobierno de los Países Bajos pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

С приложениями можно ознакомиться в архивах секретариата.
LISTA DE ANEXOS Los anexos pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

С приложениями к настоящему докладу, представленными правительством Колумбии, можно ознакомится в архивах секретариата.
Los anexos al presente informe presentados por el Gobierno de Colombia pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

Перечень рабочих документовРабочие документы находятся в архивах Секретариата и могут быть предоставлены государствам- членам для ознакомления.
LISTA DE DOCUMENTOS DE TRABAJOLos documentos de trabajo se han incorporado a los archivos de la Secretaría, donde los Estados Miembros pueden consultarlos.

В приложении к настоящему докладу Имеется в архивах Секретариата.
En un anexo al presente informe Puede consultarse en los archivos de la Secretaría.

В более подробной форме эта информация представлена в документах Специального комитета, которые хранятся в архивах секретариата.
Dicha información figura en forma más detallada en los documentos del Comité Especial, que se pueden consultar en el archivo de la secretaría.

Г-жа КЛЕЙН- БИДМОН( представительница Генерального секретаря) говорит, что, поскольку Комитет мог ознакомиться с этим письмом в архивах секретариата и поскольку рассмотрение доклада Италии охватывалось в кратком отчете КЛРД, было сочтено уместным представить Комитету текст этого письма.
La Sra. KLEIN-BIDMON(Representante del Secretario General) dice que, como la carta ha estado a disposición del Comité en el archivo de la Secretaría y el examen del informe italiano ha sido tratado en un acta resumida del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se ha considerado apropiado facilitar copia de la misma al Comité.

( С полным перечнем книг и статей можно ознакомиться в архивах Секретариата.).
(En los archivos de la Secretaría se puede consultar una lista completa de libros y artículos.).

С приложениями к докладу, представленному правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, можно ознакомиться в архивах секретариата.
Los anexos al informe presentado por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

С полным перечнем опубликованных и неопубликованных работ можно ознакомиться в архивах секретариата.
Una lista completa de publicaciones y trabajos inéditos puede ser consultada en los archivos de la Secretaría.

В поддержку усилий по достижению этой цели и в знак признания прав каждого человека ААП с удовлетворением представляет подборку письменных материалов по вопросу прав человека, полученных от престарелых людей всего мираМожно получить в архивах Секретариата.
En apoyo de ese objetivo y en reconocimiento de los derechos de cada persona, la Asociación se complace en presentar una recopilación de escritos de personas de edad de todo el mundo sobre derechos humanos Figura en los archivos de la Secretaría.

С приложениями к докладу, представленными Канадой, можно ознакомиться в архивах секретариата.
Los anexos a los informes presentados por el Canadá pueden consultarse en los archivos de la secretaría.

С вышеупомянутым решением по делу Соренга на английском и французском языках Европейской социальной хартией и пересмотренной Европейской социальной хартией, а также с публикацией" Дети и подростки: защита их прав в соответствии с Европейской социальной хартией"( Социальная хартия: серия монографий№ 3), тексты которых прилагаются к представленным Советом Европы замечаниям, можно ознакомиться в архивах секретариата.
Las copias en francés e inglés del dictamen citado del caso Soering, la Carta Social Europea y la Carta revisada, así como la publicación" Children and adolescents, protection within the European social charter"(Social Charter monographs- Nº 3), adjuntas a los comentarios del Consejo de Europa, están disponibles para su consulta en los archivos de la Secretaría.

К настоящему документу прилагается полный текст Закона№ 24. 429 о добровольной военной службеИмеется для ознакомления в архивах Секретариата.
Se adjunta texto completo de la Ley Nº 24.429 del servicio militar voluntarioPuede consultarse en los archivos de la Secretaría.

В докладе предпринята также попытка резюмировать письменную информацию. Более подробно эта информация отражена в документах Специального комитета, которые хранятся в архивах Секретариата.
En el informe también se trata de resumir la información presentada por escrito, la cual figura en más detalle en los documentos del Comité Especial que pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

С полным перечнем подготовленных им многочисленных статей и подборок можно ознакомиться в архивах Секретариата.
Autora de numerosos artículos y capítulos de libros; en los archivos de la Secretaría se puede consultar la lista completa de esos artículos.

Эта Комиссия была создана во исполнение постановления№ 355 министерства внутренних дел от 25 апреля 1990 года, прилагаемое к настоящему докладу*.* С этим предложением можно ознакомиться в архивах секретариата.
Esta Comisión fue creada en virtud del Decreto supremo Nº 355 del Ministerio del Interior de 25 de abril de 1990, el cual se anexa a este informe Puede consultarse en los archivos de la Secretaría.

С приложениями и справочной документацией, представленными правительством Германии, члены Комитета могут ознакомиться в архивах секретариата.
Los anexos y la documentación de referencia proporcionados por el Gobierno de Alemania están a disposición de los miembros del Comité en los archivos de la Secretaría.

За исключением случаев, предусмотренных в отношении устава корпорации, представленного Фондом в департамент штата Нью-Йорк( приложение 1) С приложениями к Соглашению можно ознакомиться в архивах Секретариата.
Salvo lo previsto en los Estatutos presentados por la Fundación al Departamento de Estado de Nueva York(anexo 1) Los anexos al Acuerdo pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

Что касается последних данных по состоянию на второе полугодие 2003 года, то они содержатся в форме различных статистических таблиц в приложении, с которым можно ознакомиться в архивах секретариата Комитета.
Para consultar datos actualizados hasta el segundo semestre de 2003, se remite al lector a los distintos cuadros estadísticos del anexo que puede consultar en los archivos de la secretaría del Comité. B. Extranjeros que residían en Portugal en 2001.

Кроме того, МКСП обращает внимание на статью" Тяжкая доля ребенка- солдата"(" The ordeal of the child soldiers"), опубликованную в ежемесячном издании МКСП" Фри лэйбор уорлд"( номер за октябрь 1996 года, стр. 3 текста оригинала), с содержанием которой можно ознакомиться в архивах Секретариата.
La Confederación también se refiere al artículo" El calvario de los niños soldados", de su publicación mensual Mundo del Trabajo Libre(octubre de 1996, pág. 3), que está disponible para su consulta en los archivos de la Secretaría.

В этой связи мы обращаем внимание, среди прочего, на Декларацию о защите беженцев, лиц, ищущих убежища, и перемещенных лиц, принятую в 1989 году, и на Декларацию о нормах международного гуманитарного права, регулирующего военные действия в период внутренних вооруженных конфликтов, принятую в 1990 годуС которыми можно ознакомиться в архивах секретариата.
A tal fin, señalamos entre otras, la Declaración sobre la Protección de los Refugiados, los Solicitantes de Asilo y las Personas Desplazadas, aprobada en 1989, y la Declaración sobre las Normas de Derecho Humanitario Internacional relativas a las Hostilidades en Caso de Conflicto Armado Interno, aprobada en 1990 Pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

ПриложенияЗа этими документами можно обратиться в архивы Секретариата.
Anexos Se pueden consultar estos documentos en los archivos de la Secretaría.

С приложениями, представленными Габоном, можно ознакомиться в архиве секретариата.
Los anexos presentados por el Gabón pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

Подлинники текстов сдаются на хранение в архив Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los textos originales se depositarán en los archivos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С полным текстом всех ответов можно ознакомиться в архиве секретариата.
El texto íntegro de todas las respuestas puede consultarse en los ficheros de la Secretaría.

В архиве секретариата можно ознакомиться с текстом положений, действующих на острове Мэн.
En los archivos de la Secretaría se puede consultar un ejemplar de las normas de la isla de Man en ese ámbito.