АТТЕСТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación
• del desempeño
• de calificación
• de evaluación de la actuación profesional
• de certificación

Примеры использования Аттестационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные рекомендации по итогам аттестационных обзоров.
Principales recomendaciones de los exámenes del desempeño.

Общие сведения об аттестационных обзорах, проведенных в региональных рыбохозяйственных организациях.
Sinopsis de los exámenes del desempeño realizados en las organizaciones regionales.

Наличие у всех глав миссий 100 процентов аттестационных договоров.
El 100% de los jefes de misiones tienen pactos de actuación profesional.

Случаи ненадлежащего исполнения служебных обязанностей и наложения взысканий за последние пять аттестационных циклов.
Casos de actuación profesional insatisfactoria y sanciones impuestas durante los últimos cinco ciclos de evaluación de la actuación profesional.

Кроме того, инструкторы будут разрабатывать и вести базу аттестационных данных по всем сотрудникам подразделений личной охраны.
Además, los instructores elaborarán y mantendrán una base de datos de certificaciones para todos los oficiales de escolta.

В руководящих принципах будут содержаться четкие инструкции, требующие заполнения аттестационных форм на всех сотрудников.
En las directrices se especificará con claridad la obligación de llenar formularios de evaluación de todo el personal.

Данный курс включает в себя элементы аттестационных требований для национального сертификата первого уровня по работе с правонарушителями.
El curso incluye elementos de los requisitos de evaluación para el certificado nacional de nivel 1 en tratamiento del delincuente.

Необходимо также создать систему, с помощью которой в ведущиеся в централизованном порядке списки консультантов вносилась бы оценка их труда, содержащаяся в аттестационных докладах.
También se debería establecer un sistema para actualizar las listas centrales de consultores con detalles sobre su actuación tomados de los informes de evaluación.

Все сотрудники, получившие отрицательную оценку аттестационных комиссий, утратили доверие в глазах общества и не могли продолжать службу в органах внутренних дел.
Todos los funcionarios que recibieron evaluaciones negativas de las comisiones de calificación perdieron su credibilidad social y no pudieron prestar servicios en el Ministerio del Interior.

Также необходимо создать систему, в которой централизованные списки консультантов обновлялись бы с учетом информации о работе консультантов, содержащейся в аттестационных докладах.
También se debería establecer un sistema para actualizar las nóminas centrales de consultores con detalles relativos a su actuación tomados de los informes de evaluación.

В рамках усилий по укреплению системы подотчетности Генеральный секретарь уделяет первостепенное внимание заключению аттестационных договоров с руководителями старшего звена.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar el marco para la rendición de cuentas, el Secretario General asigna la mayor importancia a la concertación de pactos de actuación profesional con personal directivo superior.

Национальный институт космических исследований Бразилии обеспечивает необходимые средства для аттестационных испытаний систем SAC- B, а также бразильского специалиста для работы с аргентинским прибором.
El Instituto Nacional Brasileño para la Investigación Espacial está proporcionando instalaciones para las pruebas de calificación del sistema del SAC-B, así como a un coinvestigador brasileño con el instrumento argentino.

Этому процессу также не хватает четкой аттестационной политики с изложением механизма аттестационного процесса, а также развернутых аттестационных критериев и порядка принятия решений.
Tampoco existía una política de certificación precisa que definiera el proceso de certificación y estableciera criterios de certificación detallados y modalidades de adopción de decisiones.

Он полагает, что решения аттестационных комиссий были вынесены противниками левых сил, которые отклоняли кандидатуры всех лиц, имеющих иные политические взгляды.
El autor considera que las decisiones de las comisiones de calificación fueron adoptadas por miembros hostiles a la izquierda que rechazaban cualquier candidatura de personas que tuvieran opiniones políticas distintas de las suyas.

Автор подал апелляцию в Центральный административный суд, который не принял ее к рассмотрению, считая, что он не компетентен выносить постановления относительно решений аттестационных комиссий.
El autor interpuso recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo Central, pero éste desestimó su demanda por considerar que no era competente para pronunciarse sobre las decisiones de las comisiones de calificación.

Некоторые выступавшие сообщили о таких успешных видах практики, как создание руководящих комитетов и проведение аттестационных практикумов с целью содействия представлению полных и высоко качественных ответов.
Algunos oradores informaron sobre buenas prácticas como la creación de comités directivos y la impartición de cursos prácticos sobre validación con el fin de facilitar la presentación de respuestas completas y de buena calidad.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации предприняли шаги к реализации этой обязанности государств флага в своих конвенционных районах, и данный вопрос разбирался в рамках процесса аттестационных обзоров.
Algunas organizaciones regionales han tomado medidas para que esta obligación de los Estados del pabellón se aplique en las zonas de su convención y la cuestión ha sido objeto del proceso de examen del desempeño.

В состав центральной и региональных аттестационных комиссий вошли противники левых сил Польши, которые придавали обсуждениям политическую окраску и увольняли из органов полиции всех тех, кто имел иные политические убеждения.
Las comisiones regionales y central de calificación estaban integradas por adversarios de la izquierda polaca que tomaban decisiones basadas en motivos políticos y que destituyeron de la policía a todos aquellos que tenían opiniones políticas distintas de las suyas.

Независимо от вида контракта сотрудника, в случае, если результаты работы не отвечают предъявляемым требованиям в течение двух последовательных аттестационных периодов, следует рассмотреть вопрос о прекращении контракта.
Independientemente de la situación contractual de los funcionarios, si su actuación profesional es inferior a los niveles exigidos durante dos períodos de evaluación consecutivos, debe considerarse la posibilidad de rescindir su nombramiento.

Хотя организация служебной деятельности в первую очередь связана со становлением культуры коммуникации и достижения результатов, этот процесс предусматривает и ряд формальных шагов, таких, как заполнение аттестационных формуляров.
Aunque la gestión de la actuación profesional está, antes que nada, vinculada al desarrollo de una cultura de la comunicación y el logro de resultados, hay algunos pasos formales, como rellenar un formulario de evaluación.

Iv разработать механизм по координации деятельности высших учебных заведений для установления и контроля стандартов в области образования и аттестационных уровней в колледжах и университетах региона;
Iv Identificar un mecanismo de coordinación entre las instituciones de educación superior para tratar lo concerniente al establecimiento y el monitoreo de normas educativas y niveles de certificación dentro de las escuelas técnicas y universidades de la región;

Хотя процесс аттестационных обзоров способствовал улучшению функционирования региональных рыбохозяйственных организаций за счет вынесения рекомендаций относительно укрепления порядка управления, некоторые государства отметили необходимость в дальнейших усилиях по осуществлению рекомендаций внутри названных организаций.
Aunque el proceso de examen del desempeño ha contribuido a mejorar el funcionamiento de las organizaciones regionales mediante la identificación de recomendaciones para fortalecer la gobernanza, algunos Estados señalaron la necesidad de esfuerzos adicionales para aplicar las recomendaciones dentro de las organizaciones regionales.

Кроме того, Политехнический институт Мальдивских Островов совместно с 7 частными поставщиками услуг в области высшего образования предлагают ряд преддипломных и аттестационных курсов, а также программы на соискание ученой степени.
Además, el Instituto Politécnico de Maldivas ofrece, junto con otras siete instituciones privadas de enseñanza superior, diversos títulos de grado preuniversitario y programas de certificación profesional, así como algunos cursos de licenciatura.

Вниманию Комитета была также предложена следующая таблица с указанием числа сотрудников, получивших оценки<< частично соответствует ожиданиям>gt; или<< не соответствует ожиданиям>gt; и имевших взыскания за последние пять аттестационных циклов.
También se presentó a la Comisión el siguiente cuadro, en el que se muestra el número de funcionarios que recibieron las calificaciones de" cumple parcialmente las expectativas" o" no cumple las expectativas" y recibieron sanciones en los últimos cinco ciclos de evaluación de la actuación profesional:.

В течение последних двух лет Отдел внутренней ревизии добивался снижения показателей доли вакансий в отделениях ревизоров- резидентов путем проведения аттестационных мероприятий в целях заполнения должностей в категориях специалистов, полевой службы и общего обслуживания.
En los dos últimos años, la División de Auditoría Interna ha tratado de reducir las tasas de vacantes en las oficinas de auditores residentes mediante la realización de ejercicios de evaluación para proveer puestos en las categorías del cuadro orgánico, el servicio móvil y el cuadro de servicios generales.

Неукоснительно соблюдать положения Руководства по людским ресурсам ЮНИСЕФ, в том что касается оценки служебной деятельности; и разработать механизм для обеспечения контроля за общим количеством аттестационных отчетов, подготовка которых завершена;
Respete estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional y establezca un mecanismo para vigilar el proceso general de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional;

В данном случае автор был уволен в 1990 году на основании действующего закона, и в том же году его кандидатура безуспешно рассматривалась одной из региональных аттестационных комиссий для решения вопроса о том, соответствует ли он критериям нового закона для продолжения службы в органах министерства внутренних дел после их реформирования.
En este caso, el autor fue destituido en 1990 en aplicación de la ley en vigor y se presentó ese año como candidato, infructuosamente, ante una de las comisiones regionales de calificación para que determinara si cumplía los nuevos requisitos fijados por la ley para ocupar un puesto en los órganos del Ministerio del Interior en su forma reestructurada.

По инициативе Норвегии НЕАФК провела в 2006 году аттестационный обзор, опираясь на критерий гласности: на это ее вдохновила Обзорная конференция. Итоги этого обзора были использованы как шаблон для разработки критериев аттестационных обзоров<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций.
Por iniciativa de Noruega, la CPANE emprendió un examen del desempeño en 2006, sobre la base de criterios transparentes inspirados por la Conferencia de Examen, que también habían sido utilizados como matriz para la elaboración de criterios para los exámenes del desempeño de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún.

Это сочетание целей может быть достигнуто лишь на основе применения всеобъемлющего подхода, включающего: а инструктажи по директивным и оперативным процедурам в рамках системы служебной аттестации; b формирование навыков проведения аттестационных интервью и обеспечения обратной связи; и с обучение навыкам в области планирования и организации служебной деятельности.
Esa combinación sólo puede obtenerse mediante un enfoque amplio, que incluya: a sesiones de información sobre la política y los procedimientos operacionales del sistema de evaluación de la actuación profesional; b capacitación encaminada al desarrollo de habilidades para realizar entrevistas de evaluación y comunicar reacciones al respecto; y c capacitación para desarrollar las habilidades conexas de planificación y gestión de la actuación profesional.

После внесения поправки в Закон об инвалидах 2005 года организации гражданского общества получили право участвовать в мониторинге соблюдения стандартов доступности и были наделены новыми функциями в контрольных аттестационных комиссиях, которые могут налагать взыскания за невыполнение соответствующих требований.
Una enmienda de la Ley de discapacidad de Turquía de 2005 otorgó a las organizaciones de la sociedad civil una función de supervisión de el cumplimiento de las normas de accesibilidad, gracias a el desempeño de nuevas funciones en las juntas de supervisión y evaluación, que pueden imponer sanciones en los casos de incumplimiento.