АТТЕСТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la actuación
• de certificación
• de calificación
• evaluación

Примеры использования Аттестационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.
Las comisiones regionales de calificación eran competentes para emitir dictamen en primera instancia.

Несколько государств создали координационные комитеты и проводили редакционные и аттестационные практикумы в отношении подготовленных ими ответов.
Varios Estados habían creado comités de coordinación y celebrado cursos prácticos para la redacción y validación de sus respuestas.

Аттестационные обзоры проведены после 2006 года пятью региональными рыбохозяйственными организациями и запланированы еще шестью.
Cinco organizaciones han llevado a cabo revisiones del desempeño desde 2006, y otras seis organizaciones han previsto llevar a cabo dichos exámenes.

Несколько государств создали координационные комитеты и провели редакционные и аттестационные практикумы в отношении подготовленных ими ответов.
Varios Estados habían creado comités de coordinación y celebrado cursos prácticos de redacción y validación relativos a sus respuestas.

В ЭСКЗА Комиссия отметила случаи, когда аттестационные доклады не составлялись, а за результатами работы консультантов не осуществлялось эффективного контроля.
En la CESPAO, la Junta observó que en algunos casos no se habían terminado los informes de evaluación y no se había fiscalizado eficazmente la actuación de los consultores.

Кроме того, Департамент предполагает увеличить число инструкторов огневой подготовки, уполномоченных проводить аттестационные курсы, и включить в него инструкторов, базирующихся в регионах.
El Departamento también tiene previsto ampliar la base de instructores de adiestramiento en el uso de armas de fuego, para que los que tienen su base en la región realicen cursos de certificación.

Кроме того, была оказана помощь Ливии, Нигерии и странам Центральной Америки в рассмотрении их проекта законодательства, а в Буркина-Фасо и Кабо-Верде были проведены аттестационные практикумы.
Por otra parte, se prestó asistencia a Libia, Nigeria y varios países de América Central para que examinaran sus proyectos de leyes y se celebraron cursos prácticos sobre validación en Burkina Faso y Cabo Verde.

Приветствует тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, и высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке;
Acoge con beneplácito que varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera hayan concluido sus exámenes del rendimiento y alienta a que las recomendaciones que surjan de sus respectivos exámenes se apliquen con carácter prioritario, según proceda;

В рамках системы накопления зачетных баллов признаются зачетные баллы, полученные лицами, которые либо прошли обучение по некоторым учебным программам, усвоение которых было объективным образом оценено, либо сдали государственные аттестационные экзамены.
El sistema de acumulación de créditos reconoce las calificaciones de quienes o bien han culminado ciertos programas académicos sancionados por una evaluación objetiva o bien han superado exámenes de convalidación homologados por el Gobierno.

Общая система баллов будет основана на новой, более дифференцированной системе оценок за выпускные аттестационные экзамены, которая сведет к минимуму необходимость произвольного отбора кандидатов с одинаковым количеством баллов.
El sistema común de puntos se basará en un sistema nuevo y más diferenciado de calificación en el Examen de terminación de estudios que reducirá al mínimo la necesidad de recurrir a la selección aleatoria entre los candidatos con el mismo número de puntos.

Обнародовать в консультации с правительством аттестационную политику к 15 июля 2008 года, в которой излагается процесс аттестации, порядок принятия решений и развернутые аттестационные критерии;
Elaborar de aquí al 15 de julio de 2008, en consulta con el Gobierno, una política de certificación en la que se defina el proceso de certificación, las modalidades para la adopción de decisiones y criterios de certificación detallados;

В этой связи такие механизмы для отслеживания соблюдения норм, как программы проверок, аттестационные обзоры и программы совместного инспектирования, помогают обеспечивать, чтобы обязанности государства флага эффективно осуществлялись и исполнялись.
En ese sentido, los mecanismos de cumplimiento, tales como programas de auditoría, exámenes de la actuación y campañas conjuntas de inspección, ayudan a garantizar la ejecución y cumplimiento efectivos de las obligaciones y responsabilidades del Estado del pabellón.

Управление Уполномоченного по правам человека Гватемалы представило Министерству образования учебные модули по вопросам методологии проведения подготовки в области прав человека в начальных школах и разработало аттестационные курсы для учителей.
La Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala remitió al Ministerio de Educación módulos sobre la metodología docente para la formación en derechos humanos en las escuelas de enseñanza primaria y elaboró también cursos con certificados para maestros.

В настоящее время все учебные и аттестационные мероприятия по огневой подготовке проводятся в рамках учебных и зачетных курсов, проводимых самой Организацией Объединенных Наций, благодаря разработке учебных программ и стандартов аттестации в области огневой подготовки и применению систем оружия несмертоносного действия.
La capacitación y la certificación relacionadas con el uso de armas de fuego se realiza ahora mediante los cursos de capacitación y de evaluación propios de las Naciones Unidas, a raíz de la elaboración de planes de estudio de capacitación y normas de certificación en materia de armas de fuego y sistemas de armas menos letales.

Кроме того, Европейский союз считает, что региональные рыбохозяйственные организации и структуры играют большую роль в рациональном использовании рыбных ресурсов и высоко оценивает аттестационные обзоры, предпринятые некоторыми из них.
Asimismo, la Unión Europea desea expresar su sólida creencia en el papel que desempeñan las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera en la gestión sostenible de los recursos pesqueros, y valora altamente los exámenes sobre su actuación que algunas de ellas llevan a cabo.

Призывает государства к тому, чтобы, участвуя в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, они регулярно проводили аттестационные обзоры этих региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и публиковали их результаты в целях осуществления рекомендаций, выносимых по итогам таких обзоров, и обеспечения при необходимости более комплексного характера таких обзоров с течением времени;
Exhorta a los Estados a que, mediante su participación en las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, realicen exámenes periódicos del rendimiento de tales organizaciones y arreglos, hagan públicos los resultados y apliquen las recomendaciones de tales exámenes y, con el tiempo, los amplíen, según sea necesario;

Женщины имеют относительно более высокую успеваемость, чем мужчины, только в трех областях специализации( стоматология, электромашиностроение и услуги среднего медицинского персонала) из восемнадцати, тогда как доля сдавших аттестационные экзамены по двум направлениям педагогики в обоих группах составила всего 35- 37 процентов.
Las mujeres obtuvieron resultados relativamente mejores que los hombres únicamente en tres de las 18 carreras(odontología, ingeniería eléctrica y enfermería), en tanto que en los dos exámenes de certificación de maestros, los porcentajes de aprobados de uno y otro grupo se cifraron únicamente en el 35 y el 37%, respectivamente.

Участники разобрали также такие вопросы, как гармонизация систем документирования уловов, избыточность промысловых мощностей и ответственное рыболовство в морских экосистемах, включая внедрение экосистемного подхода к рыболовству, последние события, касающиеся охраняемых районов моря, аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и других региональных органов по рыболовству, а также проблемы мелкого и островного рыболовства и аквакультуры.
Los participantes también abordaron la armonización de los sistemas de documentación de las capturas, el exceso de capacidad y la pesca responsable en los ecosistemas marinos, incluida la aplicación de un enfoque basado en los ecosistemas a la pesca, las últimas novedades sobre las zonas marinas protegidas, el examen de la actuación de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera y de otros órganos regionales de pesca, así como cuestiones referentes a la pesca y la acuicultura en pequeña escala y continental.

За последние четыре года наблюдалось резкое совершенствование сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и в будущем ожидается ощутимый прогресс с укреплением инструментов принудительного исполнения правил, когда будут выполнены рекомендации коллегий, проводивших аттестационные обзоры, и когда произойдет пополнение семьи региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
En los últimos cuatro años se ha producido una mejora extraordinaria en la colaboración entre organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y se prevé lograr en el futuro un adelanto cuantificable en el fortalecimiento de los instrumentos de cumplimiento a medida que se apliquen las recomendaciones de los grupos de examen de la actuación y que nuevas entidades regionales de ordenación pesquera se sumen al conjunto cada vez mayor de organizaciones regionales.

Общие сведения об аттестационных обзорах, проведенных в региональных рыбохозяйственных организациях.
Sinopsis de los exámenes del desempeño realizados en las organizaciones regionales.

Группа рекомендовала Органу обеспечить сохранение этой оценочно- аттестационной функции.
El Grupo recomendó que la Autoridad velase por la continuación de esa función de evaluación.

Закон об аттестационной системе.
Ley sobre el sistema de certificados.

Основные рекомендации по итогам аттестационных обзоров.
Principales recomendaciones de los exámenes del desempeño.

Аспиранты Источник: Высшая аттестационная комиссия.
Fuente: Comisión Superior de Titulación.

Одобрение центрального аттестационного органа.
Aprobación del órgano central de examen.

Создана Высшая аттестационная комиссия.
Se ha establecido una comisión superior de evaluación.

Этому процессу также не хватает четкой аттестационной политики с изложением механизма аттестационного процесса, а также развернутых аттестационных критериев и порядка принятия решений.
Tampoco existía una política de certificación precisa que definiera el proceso de certificación y estableciera criterios de certificación detallados y modalidades de adopción de decisiones.

Национальный институт космических исследований Бразилии обеспечивает необходимые средства для аттестационных испытаний систем SAC- B, а также бразильского специалиста для работы с аргентинским прибором.
El Instituto Nacional Brasileño para la Investigación Espacial está proporcionando instalaciones para las pruebas de calificación del sistema del SAC-B, así como a un coinvestigador brasileño con el instrumento argentino.

Все научные диссертации выполняются и защищаются на русском языке, с последующим утверждением Высшей аттестационной комиссией Российской Федерации( ВАК РФ).
Todas las tesis se redactan y defienden en ruso, y posteriormente son aprobadas por la Comisión de certificación de grados científicos de la Federación de Rusia.

Он полагает, что решения аттестационных комиссий были вынесены противниками левых сил, которые отклоняли кандидатуры всех лиц, имеющих иные политические взгляды.
El autor considera que las decisiones de las comisiones de calificación fueron adoptadas por miembros hostiles a la izquierda que rechazaban cualquier candidatura de personas que tuvieran opiniones políticas distintas de las suyas.