АТТЕСТАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación
• de certificación
• de atestación
• de calificación

Примеры использования Аттестационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об аттестационной системе.
Ley sobre el sistema de certificados.

Возможно, мне не придется упоминать о вашем опоздании в своем отчете для аттестационной комиссии.
Así que quizá no tengo que mencionar que llegaste tarde en mi reporte a la junta de revisión.

Юридический мандат аттестационной комиссии истек 31 декабря 2009 года.
El mandato legal del grupo de evaluación finalizó el 31 de diciembre de 2009.

Группа рекомендовала Органу обеспечить сохранение этой оценочно- аттестационной функции.
El Grupo recomendó que la Autoridad velase por la continuación de esa función de evaluación.

Их нельзя увольнять с работы по решению аттестационной комиссии по причинам недостаточности уровня образования или квалификации.
Tampoco se les puede despedir por decisión de una comisión de atestación por no tener el nivel suficiente de instrucción o calificación.

Автор поясняет, что в ином случае эти мотивы наверняка были бы изложены в решении Аттестационной комиссии.
De haberlas habido, dice el autor, no cabe duda de que la Comisión de Calificación las habría expuesto en su decisión.

В связи с пунктом b- пересмотр заданий, перечисленных в аттестационной форме, в целях учета по мере необходимости новых заданий, задач или приоритетов.
En conjunción con b, revisión de las tareas incluidas en el formulario de evaluación para reflejar nuevas funciones, tareas o prioridades, según proceda.

Все научные диссертации выполняются и защищаются на русском языке, с последующим утверждением Высшей аттестационной комиссией Российской Федерации( ВАК РФ).
Todas las tesis se redactan y defienden en ruso, y posteriormente son aprobadas por la Comisión de certificación de grados científicos de la Federación de Rusia.

Выпускникам краткосрочных курсов на основании заключения государственной аттестационной комиссии должны выдаваться сертификаты или удостоверения Министерства образования РТ.
A los graduados de esos cursos, sobre la base de las conclusiones de una comisión estatal de atestación, se entregarán certificados o documentos del Ministerio de Educación.

К числу других аспектов относятся более подробная проработка системы оценок, которая должна быть простой; обеспечение применения надлежащей аттестационной практики; и кадровое планирование.
Otras esferas que había que fortalecer incluían la de la mayor orientación sobre las calificaciones, que debían ser sencillas; la implantación de buenas prácticas de evaluación, y sobre planificación de la fuerza de trabajo.

Система образования и оценки, в центре которой находится учащийся, предусматривает наличие подробной аттестационной ведомости, отражающей прогресс каждого учащегося в усвоении учебной программы.
Un sistema educativo y de evaluación centrado en el alumno debería incluir un registro detallado de la evaluación del progreso individual en cada etapa del plan de estudios.

Этому процессу также не хватает четкой аттестационной политики с изложением механизма аттестационного процесса, а также развернутых аттестационных критериев и порядка принятия решений.
Tampoco existía una política de certificación precisa que definiera el proceso de certificación y estableciera criterios de certificación detallados y modalidades de adopción de decisiones.

Адвокат утверждает, что, согласно правилам аттестации уровня владения государственного языка, таковой удостоверяется специальной аттестационной комиссией в составе не менее пяти специалистов по языку.
La abogada señala que los reglamentos sobre la certificación del dominio del idioma oficial disponen que la aptitud lingüística será certificada por una comisión de certificación especial, compuesta por lo menos de cinco especialistas del idioma.

Будет изучен вопрос о представлении фактических сведений о результатах работы и факторах риска в формате аттестационной карточки, с тем чтобы старшие руководители могли быстро определять, в каких областях вложение имеющихся и потенциальных ресурсов может принести наибольшую пользу.
Se estudiará la posibilidad de presentar pruebas de desempeño y riesgo en un formato de tarjeta de puntuación para que los directivos superiores identifiquen rápidamente los lugares en que puedan invertirse con máximo provecho los recursos disponibles y potenciales.

Основным инструментом решения этой задачи явились разработки государственного стандарта общего образования, а также формирование государственной аттестационной службы, призванной контролировать выполнение данных стандартов.
El principal instrumento para tratar esta cuestión está representado por la elaboración de la norma estatal de enseñanza general y la creación de un servicio estatal de certificación que ha de velar por el cumplimiento de las normas educativas.

Годовой план, обеспечивая целенаправленное сосредоточение энергии организации, будет также служить основой для составления рабочих планов отдельных сотрудников в соответствии с положениями новой, пока еще не введенной аттестационной системы.
El plan anual, en el que se centrarían las energías de la organización, también brindaría un marco para definir los planes de trabajo de los distintos funcionarios conforme al nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional(SEAP) que todavía debía establecerse.

Направить бывших офицеров подразделения по борьбе с торговлей наркотиками( ИЕА) и бывших сотрудников Комиссии по расследованию преступных деяний( КРПД) на курсы руководящего звена и высшие курсы Национальной академии общественной безопасности( НАОБ) в соответствии с резолюцией Специальной аттестационной комиссии от 3 ноября 1994 года, а также тех гражданских лиц, которые сдали вступительные экзамены в НАОБ.
Incorporar a los cursos correspondientes ejecutivo y superior de la Academia Nacional de Seguridad Pública(ANSP) a oficiales procedentes de la ex Unidad Ejecutivo Anti-Narcotráfico(UEA) y la ex Comisión de Investigación de Hechos Delictivos(CIHD), de acuerdo a la resolución de la Comisión Especial de evaluación del 3 de noviembre de 1994, así como a los civiles que hayan aprobado los exámenes de ingreso a la Academia Nacional de Seguridad Pública(ANSP).

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник указывает, что автор исчерпал все средства защиты, предусмотренные законодательством Польши, обратившись в Центральную аттестационную комиссию в Варшаве с апелляцией на решение, вынесенное областной аттестационной комиссией Бельско-Бялы.
En lo que se refiere al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el Estado Parte afirma que el autor ha agotado todos los recursos disponibles previstos por la legislación polaca al interponer recurso de apelación ante la Comisión Central de Calificación de Varsovia contra la decisión de la Comisión Regional de Calificación de Bielsko-Biala.

Для внедрения модернизированной системы управления людскими ресурсами потребуется не только обучить сотрудников на всех уровнях организации навыкам, необходимым для обеспечения функционирования новой системы, но и выработать комплекс общих ценностей, которые составят основу для объективной аттестационной оценки и принятия других кадровых и управленческих решений.
Para poner en práctica el sistema revisado de gestión de los recursos humanos, será necesario capacitar al personal a todos los niveles de la organización, no sólo en los conocimientos necesarios para el funcionamiento del nuevo sistema, sino también en el establecimiento de un conjunto de valores comunes que constituyan la base de una evaluación objetiva del rendimiento y otras medidas en materia de gestión del personal.

Инспектор отметил ряд случаев и другого несоответствия, когда сотрудники по вопросам персонала, видимо на уровне С- 4, пытались добиться от руководителей программ или административных сотрудников, скорее всего на уровне Д- 2, выполнения их обязанностей по аттестационной оценке служебной деятельности.
El Inspector observó ejemplos de otras irregularidades, situaciones en que ciertos oficiales de personal, tal vez de categoría P-4, habían tratado infructuosamente de conseguir que los directores de programas o los oficiales ejecutivos, quizás de categoría D-2, cumplieran con sus obligaciones relativas a la presentación de informes sobre la evaluación de la actuación profesional.

Создана Высшая аттестационная комиссия.
Se ha establecido una comisión superior de evaluación.

Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.
Las comisiones regionales de calificación eran competentes para emitir dictamen en primera instancia.

Общие сведения об аттестационных обзорах, проведенных в региональных рыбохозяйственных организациях.
Sinopsis de los exámenes del desempeño realizados en las organizaciones regionales.

Основные рекомендации по итогам аттестационных обзоров.
Principales recomendaciones de los exámenes del desempeño.

Аспиранты Источник: Высшая аттестационная комиссия.
Fuente: Comisión Superior de Titulación.

Одобрение центрального аттестационного органа.
Aprobación del órgano central de examen.

Эти формы также включают аттестационный листок, представляемый одновременно с заявкой на выплату окончательного вознаграждения, в котором запрашивающее подразделение оценивает качество работы консультанта.
Los formularios también incluyen una hoja de evaluación que se presenta junto con la solicitud de pago final en la cual la oficina solicitante evalúa el desempeño del consultor.

Кроме того, пересмотренная аттестационная форма позволит Управлению более точно судить о качестве результатов с учетом первоначального круга ведения.
Además, la revisión del formulario de evaluación permitirá a la Oficina hacerse una idea más precisa de la calidad de los productos en relación con el mandato original.

Развитию медицинской науки, всесторонней подготовке научных кадров способствует и заново воссозданный академический институт аспирантуры и докторантуры с Высшим аттестационным комитетом.
Contribuye al desarrollo de la ciencia médica y a una formación integral del personal científico el renovado instituto académico de posgrado y doctorado con el Comité Superior de Certificación.

Национальный институт космических исследований Бразилии обеспечивает необходимые средства для аттестационных испытаний систем SAC- B, а также бразильского специалиста для работы с аргентинским прибором.
El Instituto Nacional Brasileño para la Investigación Espacial está proporcionando instalaciones para las pruebas de calificación del sistema del SAC-B, así como a un coinvestigador brasileño con el instrumento argentino.