АТТЕСТАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación
• de evaluación de la actuación profesional
• de certificación
• del desempeño

Примеры использования Аттестационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрение центрального аттестационного органа.
Aprobación del órgano central de examen.

Член Аттестационного консультативного совета Института Гарримана Колумбийского университета, Нью-Йорк.
Miembro de la Professional Advisory Board del Harriman Institute de la Universidad de Columbia de la ciudad de Nueva York.

Новая система, естественно, не позволит провести аттестационную оценку до окончания первого ежегодного аттестационного цикла.
Desde luego, no se prepararán evaluaciones de la actuación profesional con arreglo al nuevo sistema hasta el final del primer ciclo anual de evaluación.

Член Аттестационного совета, учрежденного в соответствии с Законом 1976 года о юристах( 1981- 1983 годы).
Miembro de la Junta de Examinadores establecida con arreglo a la ley de 1976 sobre el ejercicio del derecho, de 1981 a 1983.

Основной задачей экспериментальной полезной нагрузки MAQSat- H является испытание ракеты- носителя в ходе аттестационного полета.
MAQSat-H es una carga útil experimental cuyo objetivo principal es ensayar el funcionamiento del vehículo de lanzamiento durante el vuelo de calificación.

Председатель Высшего аттестационного комитета на факультетах социологии и общественных наук, университет Эль-Кувейта, 1994 и 1995 учебный годы.
Presidente del Comité Superior de Ascensos de las Facultades de Sociología y Ciencias Sociales, Universidad de Kuwait, en los años académicos 1994 y 1995.

Часто они выражают удивление по поводу того, что они воспринимают как несправедливую или неоправданную оценку по завершении аттестационного цикла.
A menudo expresan sorpresa ante lo que perciben como una evaluación injusta o indebidamente justificada al final de su ciclo de evaluación.

Этому процессу также не хватает четкой аттестационной политики с изложением механизма аттестационного процесса, а также развернутых аттестационных критериев и порядка принятия решений.
Tampoco existía una política de certificación precisa que definiera el proceso de certificación y estableciera criterios de certificación detallados y modalidades de adopción de decisiones.

Была высказала мысль о том, что Соглашение ИОТК следует либо изменить, либо заменить новым нормативным актом, учтя при этом весь спектр недостатков, выявленных в ходе аттестационного обзора.
Se recomendó que se enmendara el Acuerdo de la IOTC o se lo sustituyera por un nuevo instrumento, teniendo en cuenta todas las deficiencias señaladas en el examen del desempeño.

В отличие от существующей практики, когда в начале аттестационного цикла составляются пространные планы работы, в каждом плане работы будут определяться от трех до пяти ключевых целей на год.
En lugar de redactar extensos planes de trabajo al comienzo del ciclo de evaluación de la actuación profesional, en cada plan de trabajo se señalarán de tres a cinco objetivos claves para el año.

Помимо этого, одна из функций групп по надзору заключается в том, чтобы удостоверять своевременное и последовательное соблюдение аттестационного цикла.
Además, una de las funciones de los grupos de supervisión es validar que el ciclo de evaluación de la actuación profesional se aplique de una manera oportuna y coherente.

Сотрудник должен быть также осведомлен о приоритетности каждого задания; в противном случае он или она могут потратить значительную часть аттестационного периода на выполнение заданий непервоочередной важности.
El funcionario también debe conocer la prioridad de cada una de las tareas; de lo contrario, es posible que, durante buena parte del período de evaluación, se dedique a tareas de menor importancia.

Критерии оценки служебной деятельности и приоритетность каждого вида обязанностей или функций должны устанавливаться руководителем и сообщаться сотруднику в начале аттестационного периода.
El supervisor debe establecer las normas de actuación profesional y las prioridades de cada función y tarea y comunicarlas al funcionario al comienzo del período de evaluación.

ККСБТ сообщила, что взяла на вооружение позитивный подход к рекомендациям аттестационного обзора и уже внесла изменения или начала процесс внесения изменений, которые вытекают из большой доли рекомендаций.
La CCSBT informó de que había adoptado un enfoque positivo respecto de las recomendaciones del examen de desempeño y ya había aplicado los cambios, o iniciado el proceso de aplicación en relación con una gran proporción de las recomendaciones.

Практическое применение извлеченных уроков и выполнение рекомендаций по итогам оценки подпрограмм будут контролироваться и оцениваться на основе аттестационного договора с Исполнительным секретарем.
La integración de las lecciones extraídas y las recomendaciones de los evaluadores de los subprogramas se supervisará y evaluará mediante un pacto sobre el desempeño con el Secretario Ejecutivo.

Все департаменты и управления Секретариата внедрили ССА в течение аттестационного цикла 1999- 2000 годов. Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде планируют приступить к внедрению ССА в скором времени.
El sistema de evaluación de la actuación profesional se ha aplicado en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría en el ciclo de evaluación 1999- 2000(se prevé que en los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia se empezará a aplicar en breve plazo).

Один из показателей этого плана разработан для оценки эффективного проведения консультаций между сотрудниками и руководством в рамках ряда совещаний и встреч между администрацией и ПП в течение аттестационного цикла.
Uno de los indicadores del plan tiene por objeto determinar hasta qué punto ha sido efectiva la consulta entre el personal y la administración en las reuniones celebradas por la administración y los representantes del personal durante el ciclo de desempeño.

Хотя продолжительность обычного аттестационного цикла составляет один год, до реформы системы контрактов сотрудники, имевшие назначения на срок менее одного года, зачастую получали специальные аттестационные характеристики за периоды продолжительностью менее одного года.
Si bien el ciclo normal de evaluación de la actuación profesional es de un año, antes de la reforma del sistema de contratos los funcionarios con nombramientos de menos de un año a menudo recibían informes de evaluación de la actuación profesional que abarcaban períodos inferiores a un año.

Если результаты служебной деятельности сотрудника, работающего по первоначальному срочному контракту или контракту на испытательный срок, ниже ожидаемых, то организация может пожелать прекратить его контракт по окончании первого аттестационного периода.
Cuando el funcionario tenga un contrato inicial de plazo fijo o un contrato de prueba y su actuación profesional sea inferior a la prevista, la organización puede preferir rescindir el nombramiento al final del primer período de evaluación.

Если власти Боснии и Герцеговины не смогут обеспечить выполнение решений аттестационного процесса Организации Объединенных Наций, то такая ситуация будет чревата серьезными последствиями: это привело бы к подрыву пост- дейтонского процесса реформирования полицейских сил, предпринятого СМПС, и серьезному ослаблению усилий ПМЕС, направленных на сохранение этого важнейшего элемента осуществления Мирного соглашения.
La perspectiva de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no respeten las decisiones del proceso de certificación de las Naciones Unidas es grave, pues menoscabaría el proceso de reforma de la policía posterior a Dayton emprendido por la Fuerza Internacional de Policía y debilitaría gravemente los esfuerzos de la Misión de Policía por seguir aplicando ese elemento fundamental del Acuerdo de Paz.

Этот среднегодовой обзор был впервые проведен в отношении договоров 2014 года, и выводы, вытекающие из этого обзора, были доведены до сведения старших руководителей в целях повышения эффективности работы заблаговременно до конца аттестационного цикла.
Este examen de mitad de año se realizó por primera vez respecto de los pactos de 2014, y las conclusiones dimanantes del examen se compartieron con el personal directivo superior para ayudar a mejorar la actuación profesional antes del final del ciclo de evaluación.

БАПОР сообщило Комиссии, что обновленная политика управления служебной деятельностью, утвержденная Генеральным комиссаром в марте 2012 года, включает дополнительные разъяснения обязанностей непосредственного и вышестоящего руководителей по завершению определенных этапов аттестационного цикла, и это позволяет БАПОР привлекать руководителей к ответственности за непроведение аттестации.
El OOPS informó a la Junta de que la política actualizada en materia de gestión de la actuación profesional, que el Comisionado General había aprobado en marzo de 2012, incluía una aclaración suplementaria de las responsabilidades de los supervisores inmediatos y no inmediatos para completar ciertas etapas del ciclo de evaluación de la actuación profesional, lo que permitía que el OOPS los hiciera responsables cuando omitieran dichas evaluaciones..

Аттестационный обзор высветил участки, на которых ККСБТ добилась хороших показателей: участие в Комиссии всех, кто осуществляет промысел южного синего тунца( в качестве либо членов, либо сотрудничающих нечленов); недавнее повышение гласности; проведение первого аттестационного обзора Комиссии.
El examen del desempeño destacó ámbitos de buen desempeño en la Comisión, como la participación en ella, como miembros o no miembros cooperantes, de todos los países que pescan el atún de aleta azul del sur, las recientes mejoras en la transparencia, y la realización de su primer examen del desempeño.

Обновленная политика управления служебной деятельностью, утвержденная Генеральным комиссаром в марте 2012 года, включает дополнительные разъяснения обязанностей непосредственного и вышестоящего руководителей по завершению определенных этапов аттестационного цикла.
La versión actualizada de la política de gestión de la actuación profesional que el Comisionado General aprobó en marzo de 2012 incluye una aclaración suplementaria sobre las responsabilidades de los supervisores inmediatos y no inmediatos en relación con la finalización de ciertas etapas del ciclo de evaluación de la actuación profesional.

Некоторые сотрудники полиции, особенно в районах, выступают против осуществления руководства и наставничества сотрудниками полиции ИМООНТ, считая себя уже готовыми к выполнению более широких оперативных функций, однако большинство сотрудников проявляют дух сотрудничества и готовность выполнить все требования аттестационного процесса.
Algunos agentes de policía, especialmente en los distritos, se han resistido a recibir la supervisión y orientación de la policía de la UNMIT pues consideran que están preparados para asumir responsabilidades mayores en el nivel operativo, aunque en su mayoría han dado muestras de cooperación y están dispuestos a cumplir los requisitos del proceso de certificación.

Группа рекомендовала Органу обеспечить сохранение этой оценочно- аттестационной функции.
El Grupo recomendó que la Autoridad velase por la continuación de esa función de evaluación.

Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.
Las comisiones regionales de calificación eran competentes para emitir dictamen en primera instancia.

Создана Высшая аттестационная комиссия.
Se ha establecido una comisión superior de evaluación.

Общие сведения об аттестационных обзорах, проведенных в региональных рыбохозяйственных организациях.
Sinopsis de los exámenes del desempeño realizados en las organizaciones regionales.

Закон об аттестационной системе.
Ley sobre el sistema de certificados.