БЕЛЬГИЙСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• belga
• de bélgica

Примеры использования Бельгийскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если хочет бельгийскую, дай ему.
¡No!- Si quiere agua belga, dásela.

Отлично, у меня наготове та история про Сэмми Хагара и бельгийскую вафлю.
Genial, porque tengo preparada la historia sobre Sammy Hagar y el gofre belga.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит бельгийскую делегацию за ее подробные ответы на вопросы Комитета.
La PRESIDENTA felicita a la delegación belga por sus detalladas respuestas a las preguntas del Comité.

В июне 2008 года Председатель принял в Трибунале Ее Королевское Величество принцессу Бельгийскую Астрид.
En junio de 2008 el Presidente recibió en el Tribunal a Su Alteza Real la Princesa Astrid de Bélgica.

Представляется полезным упомянуть бельгийскую инициативу в рамках Программы международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИД в Африке.
En este sentido, puede resultar útil mencionar la iniciativa belga dentro del marco de la Alianza Internacional contra el SIDA en África.

Если бы я могла я бы оплатила услуги твоего дантиста, но я не могу, поэтому я принесла вам профессиональную двойную бельгийскую вафельницу.
Te añadiría a mi plan dental si pudiera, pero no puedo, así que te he traído una gofrera belga doble profesional.

Председатель благодарит бельгийскую делегацию за сотрудничество, позволившее весьма полно рассмотреть периодический доклад.
El Presidente expresa su agradecimiento a la delegación de Bélgica por su colaboración, que ha hecho posible un examen muy completo del informe periódico.

Закон от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию: в случае появления на границе Бельгии лица, которому запрещен въезд на бельгийскую территорию, это лицо будет отправлено обратно.
Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio: si una persona no tiene permiso para estar en territorio belga, al llegar a la frontera del país será deportada.

Исходя из вышесказанного, докладчик просит бельгийскую делегацию сообщить, принимались ли меры с целью запрета партии<< Влаамс Беланг>gt;.
Teniendo en cuenta eso, el Relator ruega a la delegación belga que indique si se han adoptado medidas para prohibir el Vlaams Belang.

В 2003 Жером выиграл Бельгийскую Формулу- Рено( 1. 6- литровую) участвуя за команду бывшего пилота Формулы- 1 и соотечественника Тьерри Бутсена.
En el año 2003, d'Ambrosio ganó el campeonato belga de la Fórmula Renault de 1,6 litros conduciendo en el equipo de su compatriota y ex-piloto de Fórmula 1, Thierry Boutsen.

В издании 1998 года приводятся 68 ссылок на бельгийскую судебную практику и 117 ссылок на судебную практику Суда Европейского союза.
La edición de 1998 contiene 68 referencias a la jurisprudencia belga y 117 referencias a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

В соответствии с договором из южных провинций этого королевства было образовано Королевство Бельгия, а провинция Лимбург была разделена на бельгийскую и нидерландскую части.
A partir de la firma del tratado, las provincias del sur se constituyeron en el Reino de Bélgica, mientras que la provincia de Limburgo se dividió en una parte belga y otra neerlandesa.

Его делегация намерена просить Бельгийскую межведомственную комиссию по гуманитарному праву рассмотреть этот вопрос и в соответствующее время представит Комиссии более подробный ответ в письменном виде.
Su delegación se propone solicitar a la Comisión Interdepartamental Belga sobre Derecho Humanitario que estudie la cuestión, y a su debido tiempo presentará por escrito a la Comisión una respuesta más amplia.

Бельгийский эксперт майор Констан из Генерального штаба обороны, ответственный за боеприпасы трех родов войск- СВ, ВМФ и ВВС, осветил бельгийскую организацию управления боеприпасами.
El experto belga, Comandante Constandt, del Estado Mayor, encargado de las municiones de los ejércitos de tierra, mar y aire, explicó cómo se organiza la gestión de las municiones en Bélgica.

Она имела возможность идти на запад, к Монсу, охватывая с фланга британские силы и бельгийскую армию, которые защищали сектор Диль- Брюссель или повернуть на юг для охвата французской 9- й армии.
El Grupo de Ejércitos estaba en posición de avanzar hacia el oeste a Mons, flanquear al BEF y al Ejército Belga encargados del proteger el sector Dyle- Bruselas, o virar al sur para rebasar al Noveno Ejército Francés.

Кроме этого, закон от 15 декабря 1980 года о допуске на территорию, предусматривает, что, если лицо не допущено на бельгийскую территорию, оно будет выслано из страны;
Además, la ley de 15 de diciembre de 1980 relativa al acceso al territorio establece que será enviada de regreso toda persona que no sea admitida en el territorio de Bélgica;

Он также просит бельгийскую делегацию сообщить, проводились ли исследования с целью определить, почему столь многие избиратели, в частности во Фландрии, голосуют за партии, которые пропагандируют расистские и дискриминационные идеи.
Ruega a la delegación belga que indique si se han realizado estudios a fin de determinar los motivos por los que son tan numerosos los electores, en particular en Flandes, que votan a partidos que profesan ideas racistas y discriminatorias.

С осени 2008 года при осуществлении политики в области занятости различные органы власти Бельгии сталкивались с последствиями мирового финансового кризиса, который вверг бельгийскую экономику в состояние рецессии.
A partir del otoño de 2008 las políticas de empleo de las diversas autoridades belgas hicieron frente a las consecuencias de la crisis financiera mundial que sumió a la economía belga en la recesión.

Приведенные доказательства были достаточно убедительными для того, чтобы заставить оратора организовать бельгийскую гуманитарную миссию, включающую одного члена правительства, представителей различных религий и специалистов в области прав ребенка.
Las pruebas aportadas eran lo suficientemente fidedignas como para llevarle a establecer una misión humanitaria belga integrada por un miembro del Gobierno, representantes de varias religiones y especialistas a los derechos del niño.

Бельгийские органы, например, разрешили первый за всю историю отказ от периода сохранения статус-кво во время приобретения бельгийским государством доли в банке Фортис через Бельгийскую федеральную паевую и инвестиционную компанию.
Las autoridades belgas, por ejemplo, concedieron la primera excepción de la historia a un período de reflexión en la adquisición de la participación del Estado belga en Fortis por parte de la Empresa Federal Belga de Participación e Inversión.

Британские экспедиционные войска, которыми командовал генерал Джон Верекер, лорд Горт, должны были занять центральное положение на участке Брюссель- Гент, поддерживая бельгийскую армию, занимающую главные оборонительные позиции приблизительно в 20 километрах( 12 милях) к востоку от Брюсселя.
La Fuerza Expedicionaria Británica(BEF, por sus siglas en inglés), comandada por John Vereker Gort, debía ocupar la posición central en el espacio Bruselas- Gante en apoyo del Ejército Belga para sostener las principales posiciones defensivas alrededor de 20 kilómetros al este de Bruselas.

Не уподобляйтесь обезьяне( 2006 год): Центр настоятельно призывает Бельгийскую футбольную федерацию обеспечить строгое соблюдение принятого ФИФА постановления о борьбе с расизмом и дискриминацией и требовать от клубов более решительной борьбы с весьма распространенной формой насилия, проявляющейся в словесном оскорблении.
Ne faites pas le singe(2006)(no hagas el mono): el Centro insta a la Federación Belga de Fútbol a que haga lo posible para que el reglamento adoptado por la FIFA para luchar contra el racismo y la discriminación sea respetado escrupulosamente, y a que pida a los clubes que luchen de forma más enérgica contra estos actos de violencia verbal injuriosa que se cometen en repetidas ocasiones.

В провинциях обучением и оказанием консультативных услуг занимается ряд учреждений- партнеров и неправительственных организаций, включая Консультативную группу по вопросам разминирования," Хандикап интернэшнл", ПНН," Гербера", бельгийскую группу по обезвреживанию боеприпасов и австралийскую организацию" Уорлд вижн".
En las provincias, la capacitación y el asesoramiento están a cargo de algunos organismos y organizaciones no gubernamentales asociados en la ejecución, entre ellas el Mines Advisor Group, Handicap International, la NPA, Gerbera GmbH, un destacamento belga de eliminación de artefactos explosivos y World Vision Australia.

Еще имеется информация о том, что в связи с принятием этого постановления была подана жалоба, оставленная без внимания губернатором провинции, а также о том, что Европейская комиссия приняла решение изучить упомянутые выше декрет и постановление на предмет их соответствия законодательству Европейского союза. Докладчик просит бельгийскую делегацию сообщить, как в этой связи идет работа Европейской комиссии, а также есть ли другие ограничения по лингвистическому признаку, введения которых можно ожидать.
El Relator tiene conocimiento de que se presentó una denuncia contra ese reglamento, que el Gobernador de la provincia la rechazó y que la Comisión Europea decidió examinar el decreto y el reglamento en cuestión a fin de determinar si estaban en conformidad con la legislación de la Unión Europea, por lo que ruega a la delegación belga que indique en qué situación está el trabajo de la Comisión Europea y si hay en proceso de aprobación otras restricciones basadas en criterios lingüísticos.

Xью- бeльгийcкaя фaмилия?
Hugh,¿eh¿Sería belga.

Бельгийские судьи признают следующие формы экстерриториальной юрисдикции:.
Los jueces de Bélgica tienen reconocidas las siguientes formas de jurisdicción extraterritorial:.

Бельгийские традиции позволяют нам увидеться снова?
¿La costumbre belga permite que nos veamos de nuevo?

Пассивная персональная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией над:.
Jurisdicción personal pasiva: los tribunales de Bélgica tienen jurisdicción sobre:.

Я клянусь, он был прямо там и ел бельгийские вафли!
Les juro que estaba ahí. Comiendo el gofre belga.

Lt;< Врачи без границ>gt;/ Бельгийские проекты.
Médicos sin fronteras/Proyectos en Bélgica.