Примеры использования Бельгия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бельгия является участником Договора о создании Европейского сообщества по атомной энергии( Евратом).
Bélgica es parte en el Tratado por el que se constituyó la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom).Малайзия приветствовала тот факт, что Бельгия является участником значительного числа договоров о правах человека.
Malasia elogió a Bélgica por ser parte en un número importante de instrumentos de derechos humanos.В отношении приобретения гражданства он говорит, что традиционно Бельгия является страной jus sanguinis.
Por lo que se refiere a la adquisición de la nacionalidad, dice que, tradicionalmente, Bélgica es un país de jus sanguinis.Бельгия является одним из соавторов резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и выступает за ее быстрое осуществление.
Bélgica es uno de los patrocinadores de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad y está a favor de su rápida aplicación.Как уже было упомянуто в пункте 1. 5 выше,в настоящее время Бельгия является федеративным государством, состоящим из трех сообществ и трех регионов.
Tal como se ha recordado en el punto 1.5 anterior, Bélgica constituye actualmente un Estado federal, compuesto de tres comunidades y tres regiones.
Люди также переводят
Из всех этих государств Бельгия является единственной страной, которая безоговорочно согласилась содержать в своих тюрьмах лиц, осужденных Трибуналом.
De todos estos países, Bélgica es el único que ha aceptado sin reservas encarcelar a personas condenadas por el Tribunal.С 5 мая 1993 годастатья 1 Конституции Бельгии гласит:" Бельгия является федеральным государством, состоящим из сообществ и регионов".
El artículo 1 de la Constitución belga,enmendado con fecha 5 de mayo de 1993, dice así:" Bélgica es un Estado federal compuesto de comunidades y regiones".Эстония отметила, что Бельгия является участником всех основных договоров по правам человека и всесторонне сотрудничает со специальными процедурами.
Estonia observó que Bélgica era parte en todos los principales instrumentos de derechos humanos y cooperaba plenamente con los procedimientos especiales.Г-н УВРИ( Бельгия) признает, что процедура выдачи виз зачастую является весьма сложной,однако важно подчеркнуть, что Бельгия является в своей основе открытой страной.
El Sr. OUVRY(Bélgica) reconoce que el proceso de expedición de visados es a menudo muy difícil,pero Бельгия является участником Конвенции о физической защите ядерного материала, которая вступила в силу в странах Европейского союза 6 октября 1991 года.
Bélgica es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que entró en vigor en la Unión Europea el 6 de octubre de 1991.Г-н Мернье( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия является одним из авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 23, который был только что представлен послом Кэмпбеллом( Австралия).
Sr. Mernier(Bélgica)(interpretación del francés): Bélgica es patrocinadora del proyecto de resolución A/C.1/52/L.23, que acaba de presentar el Embajador Campbell, de Australia.Бельгия является участником основных международных договоров по правам человека и, соответственно, взяла на себя существенные обязательства по защите этих прав.
Bélgica es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha asumido, por consiguiente, amplias obligaciones en el campo de la protección de esos derechos.Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС отмечает, что согласно пункту 3 доклада Бельгия является единственной в мире страной, Конституция которой признает за федеративными образованиями право самостоятельного заключения договоров.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ observa que,según el párrafo 3 del informe, Bélgica es el único país del mundo en cuya Constitución se reconoce a las entidades federales autonomía en materia de tratados.В этом смысле Бельгия является единственной в мире страной, Конституция которой признает за федеративными образованиями право самостоятельного заключения договоров.
En este sentido Bélgica es el único país del mundo en cuya Constitución se reconoce a las entidades federales autonomía en materia de tratados.Из оставшихся Сторон- Азербайджан, Беларусь, Бельгия и Узбекистан- Бельгия является государством- членом Европейского сообщества, которое стало Стороной Монреальской поправки 11 августа 2004 года.
De las Partes restantes, a saber, Azerbaiyán, Belarús,Бельгия является первой страной, включившей в свое национальное законодательство как критерии, так и директивные положения Кодекса поведения Европейского союза в области экспорта вооружений.
Bélgica es el primer país en haber incorporado en su legislación nacional los criterios y las disposiciones operativas del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas.Гжа Гаспар высоко оценивает тот факт, что Бельгия является одной из первых стран в мире, которая ввела систему позитивных действий в сфере занятости на основе мер, указанных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
La Sra. Gaspard encomia a Bélgica por ser uno de los primeros países en el mundo que introdujo la acción afirmativa en el empleo mediante medidas comprendidas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.Бельгия является одним из главных во всем мире мест назначения для алмазов. Она имеет обширное законодательство, предназначенное для того, чтобы позволить властям отслеживать и контролировать торговлю алмазами.
Bélgica, que es uno de los principales destinos de diamantes de todo el mundo, dispone de abundante legislación para facilitar la vigilancia y el control del comercio de diamantes por las autoridades.Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия является одной из стран- спонсоров проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Bélgica es coautor del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.Учитывая федеративное устройство государства- участника, Комитет напоминает о том,что с точки зрения международного права Бельгия является единым государством, обязанным обеспечивать осуществление положений Конвенции на всей своей территории.
Si bien observa que el Estado parte tiene una estructura federal,el Comité recuerda que Bélgica constituye un Estado único con arreglo al derecho internacional y que tiene la obligación de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención en todo su territorio.Помимо этого, Бельгия является одной из двух стран, в которых на экспериментальной основе осуществляется проект<< БИОДЕВ>gt;, в рамках которого должна быть создана база биометрических данных о лицах, обращающихся за получением визы.
Además, Bélgica es uno de los dos países en los que se está aplicando experimentalmente el proyecto BIODEV, que tiene por objeto establecer una base de datos biométricos de solicitantes de visados.Г-жа Бельмихуб- Зердани выражает глубокую признательность в связис тем, что, несмотря на свое сложное политическое устройство, Бельгия является одной из немногих стран, которая приняла законы о равенстве; однако оратор удивлена тем, что правительство не торопится осуществить эти законы.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que В качестве государства-- члена Европейского союза Бельгия является участником Соглашения о гарантиях, заключенного 5 апреля 1973 года между государствами-- членами Евратома, не обладающими ядерным оружием, Комиссией Евратома и МАГАТЭ.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Bélgica es parte en el Acuerdo de garantías concertado el 5 de abril de 1973 entre los Estados miembros de Euratom que no poseen armas nucleares, la Comisión Euratom y el OIEA.Бельгия является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ), Вассенаарские договоренности( ВД) и Австралийская группа( АГ).
Bélgica es miembro activo de los regímenes multilaterales de control de la exportación, como Следует также отметить, что Бельгия является участником основных международных документов о защите основных прав( перечислены в базовом документе), положения которых были бы нарушены в результате акта насильственного исчезновения.
También cabe señalar que Bélgica es parte en los principales instrumentos internacionales de protección de los derechos fundamentales(enumerados en el documento básico), cuyas disposiciones Бельгия является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия( КХО) и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия( КБТО).
Bélgica es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas químicas(CWC) y en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la fabricación y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas(BTWC).На самом же деле Бельгия является единственной в Европейском союзе страной, где действует обязательная система лицензирования импорта и экспорта алмазов, в основу которой легли два закона 1962 года и целый ряд королевских и министерских указов( 1987, 1993, 1995 и 1997 годов).
Bélgica es el único país de la Unión Europea que cuenta con un sistema obligatorio de otorgamiento de licencias para la importación y exportación de diamantes, basado en dos leyes de 1962 y en varios decretos reales y ministeriales(de 1987, 1993, 1995 y 1997).Поскольку Бельгия является федеративным государством, в котором борьба за установление равенства между мужчинами и женщинами входит в компетенцию различных органов власти, созданные для искоренения неравенства структуры и механизмы сосуществуют в рамках этих различных органов власти.
En Bélgica, que es un país federal Поскольку Бельгия является участницей Протокола№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни в любых обстоятельствах и Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, трудно представить, что бельгийские власти при каких бы то ни было обстоятельствах намеренно выдадут кого бы то ни было властям другого государства, в котором выданное лицо, скорее всего, подвергнется наказанию в виде смертной казни.
Teniendo en cuenta que Bélgica es ahora parte en el Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en cualquier circunstancia, y en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sobre la abolición de la pena de muerte, Предложение Бельгии является попыткой аннулировать эту хорошую работу.
La propuesta de Bélgica no es más que un intento 
