БЕЛЬГИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• bélgica señaló
• bélgica observó
• bélgica tomó nota
• bélgica destacó
• bélgica mencionó

Примеры использования Бельгия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия отметила меры, принятые Алжиром в целях обеспечения уважения прав человека.
Bélgica tomó nota de las medidas adoptadas por Argelia para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Бельгия отметила, что женщины продолжают страдать от всех форм дискриминации и насилия.
Bélgica señaló que las mujeres seguían siendo víctimas de todas las formas de discriminación y violencia.

Бельгия отметила, что ее органы внутренних дел и юстиции сознают важность данной проблемы.
Bélgica afirmó que sus autoridades policiales y judiciales eran conscientes de la importancia del tema.

Бельгия отметила, что судебная система Таджикистана не обеспечивается достаточными гарантиями независимости.
Bélgica observó que el sistema judicial no tenía suficientes garantías de independencia.

Бельгия отметила, что она принимала участие в Парижской конференции и связанных с ней совещаниях за круглым столом.
Bélgica mencionó su participación en la Conferencia de París y las mesas redondas conexas.

Бельгия отметила, что процесс получения компенсации может длиться от одного месяца до более чем 36 месяцев.
Bélgica observó que el procedimiento de obtención de reparación oscilaba entre un mes y más de 36 meses.

Бельгия отметила, что представители общины рохинья не имеют возможности получить гражданство. Она вынесла рекомендации.
Bélgica mencionó que los rohingya no podían solicitar la nacionalidad y formuló recomendaciones.

Бельгия отметила, что за последние пять лет в Ливане постепенно улучшалось положение в области прав человека.
Bélgica señaló que la situación de los derechos humanos había mejorado gradualmente en los últimos cinco años.

Бельгия отметила приток большого числа иммигрантов- гаитян, что, по ее мнению, является серьезной проблемой.
Bélgica se refirió al flujo de inmigración de un gran número de haitianos, que consideraba un problema importante.

Бельгия отметила, что в Демократической Республике Конго по-прежнему происходят серьезные нарушения прав человека.
Bélgica señaló que se seguían cometiendo graves violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Бельгия отметила, что основные проблемы в области прав человека в Уругвае связаны с условиями содержания под стражей.
Bélgica señaló que los principales problemas de derechos humanos en el Uruguay tenían que ver con las condiciones de detención.

Бельгия отметила, что, хотя смертная казнь не применяется в Нигере с 1975 года, она по-прежнему предусмотрена действующим законодательством.
Bélgica señaló que, a pesar de que la pena de muerte no se aplicaba en el Níger desde 1975, no se había abolido por ley.

Бельгия отметила конституционные поправки и принятие нового законодательства для их приведения в соответствие с международными нормами.
Bélgica observó las enmiendas constitucionales y la aprobación de nuevas leyes para armonizar la legislación con las normas internacionales.

Бельгия отметила, что с момента своего создания в 2001 году НКПЧК неоднократно демонстрировала свою независимость от правительства.
Bélgica observó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había demostrado reiteradamente su independencia del Gobierno desde su creación en 2001.

Бельгия отметила значительные достижения Южной Африки в области поощрения прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.
Bélgica señaló los importantes logros obtenidos por Sudáfrica en la esfera de los derechos humanos, en particular los económicos, sociales y culturales.

Бельгия отметила позитивные шаги, предпринятые правительством, в частности касающиеся выборов и создания Комиссии по правам человека.
Bélgica tomó nota de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno, en particular en relación con las elecciones y el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos.

Бельгия отметила, что законодательство, направленное на борьбу с торговлей людьми, сфокусировано в большей степени на пресечении этого явления, чем на обеспечении прав жертв.
Bélgica observó que el marco jurídico aplicable a la trata de personas se centraba más en eliminar esa lacra que en velar por los derechos de las víctimas.

Бельгия отметила принятие Закона о детях, а также существующую дискриминацию в отношении женщин, причиной которой являются нормы обычного права или религиозные нормы.
Bélgica tomó nota de la promulgación de la Ley de la infancia y de la discriminación que existía contra la mujer de resultas de normas consuetudinarias o religiosas.

Бельгия отметила меры, принятые Нигером с целью снятия оговорок по статьям 2 и 16 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Bélgica tomó nota de las medidas adoptadas por el Níger para retirar sus reservas a los artículos 2 y 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Бельгия отметила сохраняющиеся проблемы и нарушения прав человека в сфере общественной безопасности, а также усилия Бразилии по их преодолению.
Bélgica observó la persistencia de dificultades y violaciones de los derechos humanos en el ámbito de la seguridad pública, así como las iniciativas emprendidas por el Brasil para acabar con ellas.

Бельгия отметила атмосферу безнаказанности, особенно безнаказанности за систематические нарушения прав человека женщин и прав человека правозащитников.
Bélgica observó la persistencia del clima de impunidad, en particular en relación con las violaciones sistemáticas de los derechos humanos de las mujeres y de los defensores de los derechos humanos.

Бельгия отметила, что в ходе обзора она высказывала свою озабоченность в связи с осуществлением свободы выражения мнений, свободы печати и положением правозащитников в Тунисе.
Bélgica señaló que durante el examen había manifestado su preocupación por la libertad de expresión, la libertad de prensa y la situación de los defensores de los derechos humanos en Túnez.

Бельгия отметила беспокойство договорных органов и привела данные УВКБ за август 2008 года в отношении более чем 40 000 крайне сложных случаев, в том числе затрагивающих 11 000 детей.
Bélgica tomó nota de la preocupación expresada por los órganos de tratados y citó las cifras del ACNUR sobre la existencia, en agosto de 2008, de más de 40.000 casos críticos, entre ellos 11.000 relativos a niños.

Бельгия отметила недавнее включение в Конституцию статей о правах человека, однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о положении политических заключенных и об условиях содержания под стражей.
Bélgica observó que los derechos humanos se habían incluido recientemente en la Constitución, pero le seguían preocupando informes sobre la situación de los presos políticos y las condiciones de detención.

Бельгия отметила, что распространенность ВИЧ/ СПИДа все еще является значительной, и поинтересовалась, какие подходы примет на вооружение Ботсвана для предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку и для решения связанных с этим проблем.
Bélgica señaló que la prevalencia del VIH/SIDA era todavía alta y preguntó qué enfoque pensaba adoptar Botswana para evitar la transmisión del VIH de madres a hijos y para hacer frente a otros problemas conexos.

Бельгия отметила, что отрадным фактом является сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в частности с Комиссией по миростроительству и Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Bélgica señaló que la cooperación del Estado con las Naciones Unidas, en particular con la Comisión de Consolidación de la Paz y con el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados era alentadora.

Бельгия отметила, что, за исключением одной общей статьи в судебном кодексе, где дается общее определение обязанностей, связанных с занимаемой должностью, применимые кодексы поведения не затрагивают вопросы профессиональной этики.
Bélgica señaló que, con la excepción de un artículo general del código judicial que incluía una definición general de las responsabilidades del cargo, los códigos de conducta aplicables no trataban la cuestión de la ética profesional.

Бельгия отметила, что Южно-Африканская комиссия по правам человека разработала программу действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти к этой категории населения, и попросила представить дополнительную информацию об ее осуществлении.
Bélgica observó que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica había creado un programa de acción para luchar contra los delitos motivados por prejuicios contra esa categoría de la población, y pidió más información sobre su ejecución.

Бельгия отметила проявления дискриминации и насилия со стороны полиции в отношении рома и просила сообщить о планируемых мерах по эффективной интеграции рома в общество и восстановлению доверия общины рома к правоохранительным и судебным органам.
Bélgica destacó la discriminación y la violencia policial sufridas por los romaníes y preguntó qué medidas se habían previsto para integrar eficazmente a esta comunidad en la sociedad y para reestablecer su confianza en las autoridades policiales y judiciales.

Бельгия отметила, что, несмотря на усилия, предпринимавшиеся для того, чтобы напомнить государствам- участникам об их обязательстве представлять отчетность, и несмотря на предлагавшуюся помощь в подготовке отчетов, показатели представления отчетности с СГУ- 11 продолжали снижаться.
Bélgica observó que, desde la REP11, a pesar de los esfuerzos realizados para recordar a los Estados partes su obligación de presentar información y de la asistencia ofrecida para preparar los informes, la tasa de presentación de informes seguía en declive.