БИОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información biológica

Примеры использования Биологической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор и обработка биологической информации.
Recopilación y manipulación de la información biológica.

Iii наличие в Интернете поисковых систем, обеспечивающих беспрепятственный всемирный доступ к биологической информации;
Iii Instrumentos basados en Internet que ofrecen fácil acceso a nivel mundial a la información biológica;

IV. Сбор и обработка биологической информации.
IV. Recopilación y procesamiento de la información biológica.

Все большее значение приобретает разработка усовершенствованных вспомогательных алгоритмов для сбора и обработки биологической информации и метаинформации.
Adquiere cada vez más importancia el desarrollo de algoritmos mejorados para recopilar y manejar información biológica y metainformación.

Преобразование биологической информации в цифровую и обратно.
Conversión de la información biológica en datos digitales.

Статистические данные по промыслу марлина и рыбы- меч в Индийском океане являются неполными, что даже относится к основной биологической информации.
Las estadísticas de pesca para el pez aguja y el pez espada en el Océano Índico está incompleta e incluso los datos de información biológica básica son limitados.

Преобразование биологической информации в цифровую и обратно.
Conversión de la información biológica en información digital y viceversa.

Основные партнеры ГФИС( МСНИЛО, МНИЦЛ, ФАО, Национальная инфраструктура биологической информации) продолжают расширять свою сеть источников информации и имеющихся услуг.
Los colaboradores principales del GFIS(la IUFRO, el CIFOR, la FAO y la National Biological Information Infrastructure) siguen ampliando su red de servicios disponibles y proveedores de información.

С недавнего времени его эффективность в деле рассмотрения вопросов, касающихся чувств и взаимоотношений, ставится под сомнение, правда, считается, что половое воспитание является достаточно эффективным средством предоставления биологической информации.
Aunque recientemente se ha puesto en tela de juicio su eficacia para abordar los temas de las emociones y los vínculos familiares, se considera que es razonablemente eficaz para proporcionar información biológica.

Одна из центральных ролей здесь принадлежит ФАО, однако немаловажными факторами успешного преодоления таких проблем являются также предоставление государствами- членами исходной биологической информации и сотрудничество с региональными организациями по рыболовству.
Aunque la FAO desempeñaba un papel decisivo al respecto, la presentación de información biológica básica por los Estados miembros y la cooperación con las organizaciones de pesca regionales eran también factores fundamentales para dar una solución a esos problemas.

При оценке Открытого океана будут широко использоваться ключевые доступные базы данных, такие как Информационная сеть биогеографии океанов,<< Силайфбэйс>gt;( SeaLifeBase),<< Алгабэйс>gt;( Algabase) и<< Фишбэйс>gt;( FishBase),<< Аквамапс>gt;( AquaMaps), базы данных Международного совета по исследованию моря, Системы сбора данных Европейского союза, Японского агентства морских геологических наук и технологий и Системы биологической информации о морской флоре и фауне.
La evaluación de la región de alta mar hará un amplio uso de las bases de datos fundamentales y accesibles, como el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, SeaLifeBase, Algabase y FishBase, AquaMaps, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, el Marco de la Unión Europea para la Recolección de Datos, el Organismo de Ciencias y Tecnologías Marinas y Terrestres del Japón y el Sistema de información biológica para la vida marina.

Кроме того, она осуществляет две исследовательские программы-- программу передовых исследований по марлиновым и программу по проведению мероприятий в рамках Года синего тунца,-- преследующие цель сбора данных и биологической информации, которые могут косвенно служить целям наращивания потенциала в развивающихся странах.
También estaba ejecutando dos programas de investigación-- el programa de investigación intensiva sobre marlines y el programa año del atún rojo-- que tenían por objeto reunir datos e información biológica y que podían contribuir indirectamente a incrementar la capacidad de los países en desarrollo.

Большим вкладом в улучшение положения в области сбора, обработки и обеспечения полезности биологических данных были достижения в биоинформатике и вычислительной биологии, в том числе: создание новых языков; достижения в сфере поиска данных; совершенствование средств и методов моделирования и имитации, включая создание имитационных моделей целой клетки; появление онлайновых инструментов и программного обеспечения для визуализации сложной биологической информации, анализа данных, касающихся генных последовательностей, и анализа белков; а также создание инструментов для проектирования.
Los avances de la bioinformática y la biología computacional han contribuido en gran medida a la recopilación, el procesamiento y el aprovechamiento de los datos biológicos. Entre esos adelantos se incluyen: la creación de nuevos lenguajes; avances en la prospección de datos; mejoras en la elaboración de modelos y la simulación, incluidas simulaciones de células completas; programas informáticos y herramientas en línea para visualizar información biológica compleja, analizar datos sobre secuencia genética, analizar proteínas y diseñar instrumentos.

Одним из примеров является взаимодействие научных исследований в таких областях, как иммунология, нейробиология и системная биология, с достижениями в развитии технологий на таких узких направлениях, как геномика и протеомика, где проводится всеобъемлющий анализ набора биологической информации для достижения всестороннего понимания структуры, функций, взаимодействий и других свойств.
Ejemplo de ello es la interacción de las investigaciones en la inmunología, las neurociencias y la biología de sistemas con los adelantos realizados en tecnologías" ómicas", como la genómica y la proteómica, que analizan de forma holística un conjunto de informaciones biológicas para llegar a comprender exhaustivamente su estructura, funciones, interacciones y otras propiedades.

Он собирает всю биологическую информацию на одном вебсайте.
El está recogiendo toda la información biológica en un portal.

Но чтобы это сделать, оно, должно быть, изучило биологическую информацию о тебе.
Pero para hacer eso tendría que tener… información biológica detallada sobre ti.

Биологическая информация?
¿lnformación biológica?

Биологическая информация о зависимых видах собирается также и в рамках Программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы.
También como parte del programa de vigilancia de los ecosistemas se reúne información biológica sobre las especies dependientes.

Биологическая информация о промысловых видах касается главным образом роста, воспроизводства и естественной смертности видов, являющихся объектом добычи.
La información biológica sobre las especies objeto de pesca versa principalmente sobre el crecimiento, la reproducción y la mortalidad natural de las especies que se capturan.

Другая биологическая информация, помогающая в оценке запасов, например информация о возрасте, росте, пополнении, распределении и особенностях запасов; и.
Otra información biológica en apoyo de las evaluaciones de las poblaciones, por ejemplo información sobre la edad, crecimiento, renovación, distribución e identidad de las poblaciones; y.

Данные по промыслу этих видов и даже основная биологическая информация являются неполными. ii Трансграничные запасы рыб.
Las estadísticas de pesca para el pez aguja y el pez espada en el Pacífico son incompletas e incluso la información biológica básica es limitada.

Поскольку морские лещи добываются в основном в виде прилова при ведении других видов промысла, биологическая информация о видах этого семейства носит весьма ограниченный характер.
Como las japutas son, sobre todo, de captura incidental en la pesca de otras especies, hay muy poca información biológica sobre ellas.

В ходе научных съемок, производимых независимо от рыбного промысла, удается получать дополнительную биологическую информацию и расчетные данные по биомассе.
Durante los estudios científicos independientes de las pesquerías se obtienen más información biológica y estimaciones de la biomasa.

И то, что мы пытаемся сделать в стиле TED, это организовать всю биологическую информацию по категориям конструктивных и технических функций.
Y lo que estamos intentando hacer, en un estilo-TED, es organizar toda la información biológica por diseño y función de ingeniería.

Однако их интерпретация существенно улучшается, если они подтверждаются биологической информацией, ведущей к убедительным биологическим моделям.
Sin embargo, pueden interpretarse mucho mejor si se basan en información biológica que conduzca a modelos biológicos convincentes.

Сегодня продолжают возникать новые задачи в связи с глобальным уровнем радиационного облучения и становится доступной новая биологическая информация о воздействии такого облучения.
Los niveles mundiales de exposición a las radiaciones siguen planteando nuevos problemas y se van obteniendo nuevos datos biológicos sobre los efectos de esa exposición.

Кроме того, биологическая информация о промысловых видах, а также физические данные о батиметрии, местах обитания и гидродинамике имеют важнейшее значение для создания и эффективности охраняемых районов моря.
Por otra parte, el establecimiento de zonas marinas protegidas y su eficacia exige información biológica sobre la especie objeto de pesca, así como información física sobre batimetría, el hábitat y la hidrodinámica.

Они предписывают также судам, уже ведущим промысел в южной части Индийского океана, проводить, в частности, мероприятия по регистрации судовых данных, в том числе регистрировать прилов холодноводных кораллов и другого бентоса и собирать биологическую информацию.
También había ordenado a sus buques que operaban en el Océano Índico sur que realizasen, entre otras cosas, actividades de registro de datos en los buques, como el registro de la captura incidental de corales de aguas frías y otros elementos del bentos, y reuniesen información biológica.

Глубоководный траловый промысел, объектом которого выступают донные виды рыб в открытом море, в значительной степени не регулируется и не подлежит сообщению. Нередко важная биологическая информация, касающаяся сохранения промысловых видов и управления ими, просто не собирается заблаговременно до начала промысла или после эксплуатации в конкретных глубоководных районах.
La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.