БЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• blogs
• blog

Примеры использования Блогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менеджеру блогов.
El Blog Administrador.

Парагвай: Распространение языка гуарани с помощью блогов.
Paraguay: Difusión del idioma guaraní a través del blogueo.

Мы живем в эпоху блогов, Хью.
Es la era del blog, Hugh.

Япония: быть гейшей в эпоху блогов.
Japón: Ser una Geisha en la era blog.

Global Voices и День Активных Блогов 2009.
Global Voices y el Blog Action Day 2009.

Кейтлин Дьюи из The Washington Post характеризует маносферу как« обширную, разнообразную сеть блогов и форумов».
Caitlin Dewey del Washington post ha descrito la manosfera como"una vasta y diversa red de blogs y foros".

Япония: Обзор вкусных блогов для гурманов.
Japón: Un Repaso a blogs gastronómicos para hacernos agua la boca.

В одном из своих блогов, Мария рассказала читателям, что на нее и на ее сына было совершено нападение в поезде.
En uno de sus posts, María contó a sus lectores que a ella y su hijo los habían atacado en un tren de la ciudad.

GV: Как вы думаете, количество блогов на языке гуарани увеличится?
GV:¿Crees que aumentará la cantidad de blogs en guaraní?

И это совпало с появлением серьезных блогов о видеоиграх.
Y esto ocurrió en el nacimiento de los blogs serios sobre videojuegos.

Чуть больше года назад ты начал вести серию блогов, где писал о" дырах" в системе лотерейных игр.
Hace poco más de un año, empezaste una serie de blogs donde expones las fallas en ciertos juegos de lotería de tarjetas para rascar.

И третий: какие проблемы потенциально могут возникнуть, или темные стороны блогов, которые нам известны?
Y la tercera parte es,¿cuales son los posibles problemas, o el lado oscuro de los blogs como los conocemos?

Многие владельцы сайтов считают, что регулярное обновление блогов это отличный метод сохранить постоянных пользователей.
Muchos dueños de sitios web encuentran que actualizando un blog es una gran forma de mantener los usuarios constantemente atraidos.

Существует также множество блогов, где интернет- пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.
También son numerosos los blogs en los que usuarios de Internet intercambian entre sí recetas de platos japoneses y de otras partes del mundo.

Увидят как ты рассказываешь о победе на конкурсе блогов. Который никто не проводил.
Te habrán visto explicando cómo ganaste un concurso de un blog… que nadie autorizó nunca.

Несмотря на цензуру, китайская блогосфера процветает, насчитывая приблизительно между 5 и 10 миллионов активных блогов.
Pese a la censura, la esfera de las bitácoras chinas ha experimentado un gran auge, pues probablemente existan entre cinco y diez millones de bitácoras activas.

Апреля был арестован и жестоко избит связанный с одним из новостных блогов журналист, а принадлежащая ему аппаратура была конфискована.
El 13 de abril, un periodista vinculado a un blog de noticias fue arrestado y golpeado brutalmente y su equipo fue confiscado.

В 2006 году Россию представляла в жюри я и, спустя 5 лет, хорошо заметно, как вырос уровень представляемых на конкурс блогов.
Yo misma fui la representante rusa en el año 2006 y he notado cómo desde entonces ha aumentado el nivel de los blogs que participan en esta competición.

Это происходит во многом потому, что возрастает роль блогов и интернет- сообществ и их влияние на общественную жизнь.
Esto se debe al constante crecimiento de los blogs y las comunidades online, que cada vez tienen una mayor influencia sobre la sociedad.

То, как большинство блогов работают на инфо- активизм и адвокацию, происходит посредством блоговых сообществ.
La forma en que la mayoría de los blogs funciona para el info-activismo y la militancia social es a través de las comunidades de blogs..

Эти ограничения зачастую применяются против социальных сетей и блогов с целью блокирования доступа к информации.
Las redes sociales y los blogs a menudo eran sometidos a esas restricciones con el fin de obstruir el acceso a la información.

В тот момент, когда вы публикуете в блоге что-то критикующее, даже если вам удается немедленно это забанить, информация все-таки успевает распространиться на тысячи и тысячи других блогов.
En el momento en que pones algo crítico en un blog, aunque logren borrarlo inmediatamente, se va a esparcir en otros miles y miles de blogs.

ХРУ сообщила, что дела большинства содержащихся под стражей журналистов и авторов блогов рассматривались Судом по делам государственной безопасности.
HRW informó de que la mayoría de los periodistas y autores de blogs detenidos habían sido juzgados por el Tribunal de Seguridad del Estado.

В июле 2012 года Консультативный совет объявил, что им разрабатывается закон о наказании лиц, критикующих ислам с использованием блогов, Твиттера и Фейсбука.
En julio de 2012, el Consejo de la Shura anunció que estaba redactando una ley para castigar a aquellos individuos que criticaran el Islam mediante el uso de blogs, Twitter y Facebook.

Голосование продлится до 11 апреля и проводится оно по шорт- листу блогов и проектов, отобранных международным жюри.
La votación online se podrá realizar hasta el día 11 de abril de 2011 y se basa en una pequeña lista de blogs preseleccionados y de proyectos sociales, escogidos por un jurado internacional.

К числу таких услуг относятся мгновенно доставляемые сообщения, чат, электронная почта, сети социальных контактов, навигация, создание блогов и обмен фотографиями и видео.
Estos servicios incluyen, mensajería instantánea, chat, correo electrónico, redes de interacción social, navegación, establecimiento de blogs e intercambio de fotos y videos.

Татьяна призвала других блогеров следить за деятельностью радикальных блогов и собирать любые документы и сообщения, которые нарушают условия пользования Живым Журналом.
Tatyana exhortó a otros bloggers a seguir de cerca las actividades de blogs radicales y reunir cualquier documento y posts que viole los términos de uso de LiveJournal.

Очевидно, нашедшие отклик в сердцах миллионов людей, потому что их уже десятки тысяч, и целая империя блогов сейчас посвящена таким картинкам.
Esto resonó aparentemente en millones de personas, ya que hay decenas de miles de éstas, y ahora hay todo un imperio de blogs dedicado a fotos como estas.

Пометка» из блогов пользователей на основе содержания при условии, что необходимый уровень для пользователей, чтобы фильтровать море контента в зависимости от их интересов.
Etiquetar' los blogs de acuerdo a su contenido por parte de los usuarios proporcionó la capa necesaria para que los usuarios filtraran el mar de contenido de acuerdo a sus intereses.

Форумы особенно популярны в регионах, которые отличаются от персонализированных блогов прежде всего анонимностью и самоуправляемостью, а также позволяют резкую критику местных властей.
Estos foros en línea son muy populares en las regiones de Rusia, en comparación con los blogs personalizados que suelen ser anónimos, auto-gobernados, y permiten duras críticas hacia las autoridades.