БОЕВЫХ БИОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de guerra biológica

Примеры использования Боевых биологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные по производству боевых биологических агентов за 1987, 1988 и 1989 годы не подкреплены фактами.
Las cifras sobre fabricación de agentes de la guerra biológica para los años 1987, 1988 y 1989 no están justificadas.

Инспекторы Организации объединенных Наций не получили доказательств того, что Ирак применял распылительные сушильные камеры для высушивания боевых биологических агентов.
Los inspectores de las Naciones Unidas no obtuvieron pruebas de que el Iraq poseyera agentes a granel secado por aspersión.

Аль- Фудалия был первоначально законным гражданским объектом, который стали использовать для производства одного из боевых биологических агентов-- афлатоксина-- без каких-либо значительных изменений в оснастке завода.
Al Fudaliyah era una instalación civil legítima que se utilizó para fabricar aflatoxina, agente de guerra biológica, sin hacer ninguna modificación importante en su estructura.

Главный иракский завод по производству боевых биологических агентов-- Аль- Хакам-- был построен в отдаленном местечке в пустыне( в 60 км к юго-западу от Багдада) за очень короткий срок-- с марта по декабрь 1988 года.
El principal centro de fabricación de agentes de guerra biológica del Iraq, Al Hakam, se construyó en un emplazamiento desértico alejado, 60 kilómetros al sudoeste de Bagdad, con notable rapidez entre marzo y diciembre de 1988.

Трудно смириться с отсутствием документации, которая подтверждала бы заявления по важнейшим аспектам производства, снаряжения и уничтожения боевых биологических агентов и боеприпасов.
Es difícil aceptar que se carezca de documentación que corrobore las declaraciones sobre las esferas de importancia decisiva de la fabricación de agentes y municiones de la guerra biológica, la introducción en armas y la destrucción.

Главный иракский объект по производству боевых биологических агентов- Эль- Хакам- был построен в отдаленном пустынном местечке( в 60 км к юго-западу от Багдада) в удивительно короткие сроки: с марта по декабрь 1988 года.
El principal centro de fabricación de agentes de guerra biológica del Iraq, Al Hakam, se construyó en un emplazamiento desértico alejado, 60 kilómetros al sudoeste de Bagdad, con notable rapidez entre marzo y diciembre de 1988.

Хотя это не решит конкретного вопроса о количестве и компоновке биологических бомб, включая распределение боевых биологических агентов, это может помочь в подготовке окончательного отчета по химическим бомбам R- 400.
Aunque esto no resolvería en concreto la cuestión de la cantidad y la composición de las bombas para guerra biológica, incluida la destinación de agentes de la guerra biológica, podría facilitar la rendición de cuentas definitiva sobre las bombas R-400 para guerra química.

Учитывая неразрешимый характер этого вопроса, наилучшим выходом было бы ведение наблюдения в целях выявления, в частности, любой возможной будущей деятельности, связанной с производством боевых биологических агентов, или связанных с этим активных лабораторных исследований.
Dado que no puede resolverse, la forma más adecuada de abordar esta cuestión es mantener la vigilancia para detectar, entre otras cosas, posibles actividades relacionadas con la producción de agentes de guerra bacteriológica o investigaciones de laboratorio importantes al respecto.

Государственное предприятие тяжелого машиностроения производило цистерны для хранения объемом 5 куб. м и подвижные цистерны объемом 1 куб. м, которые использовались в комплексе<< Эль- Хакам>gt; для хранения и транспортировки боевых биологических агентов.
La Institución Estatal de Empresas de Ingeniería Pesada fabricó tanques de almacenamiento de cinco metros cúbicos y tanques móviles de un metro cúbico que se utilizaron en el complejo de Al-Hakam para el almacenamiento y el transporte de agentes de guerra biológica.

Это касается, в частности, снаряжения боеприпасов произведенными боевыми биологическими агентами, массового производства боевых биологических агентов и закупок для целей осуществления программы создания биологического оружия.
Ello se refiere en particular a la incorporación en armas de agentes de la guerra biológica que hubiera fabricado, la fabricación a granel de agentes de la guerra biológica y las adquisiciones para el programa de armas biológicas..

Биологические бомбы были отправлены в два других отдаленных места, но, согласно заявлению Ирака, оставались под контролем Центра технических исследований-- головной иракской организации по производству боевых биологических агентов и проведению НИОКР в этой области.
Las bombas biológicas se trasladaron a otros dos lugares remotos pero, según el Iraq, permanecieron bajo la supervisión del Centro de Investigación Técnica, la principal organización iraquí encargada de la producción de agentes de guerra biológica y la investigación sobre la materia.

Имеются в наличии/ разрабатываются методы и методики для анализа боевых биологических агентов в сложных пробах,( но необходимо) признать( соответствующие) ограничения( и) разработать методики для их минимизации,( включая) разработку полных валидированных аналитических процедур( и) кадровую подготовку и аккредитацию персонала.
De julio, Existen tecnologías y metodologías ya disponibles o en desarrollo para el análisis de los agentes de guerra biológica en muestras complejas, pero es necesario reconocer las limitaciones y desarrollar metodologías para minimizar éstas, en particular desarrollar procedimientos analíticos validados y completos y formar y acreditar al personal.

С 1 по 6 декабря 1998 года в Ираке находилась инспекционная группа, которая проводила расследование, посвященное научным исследованиям, связанным с использованием микробов в качестве биологического оружия, а также анализировала иракские планы производства боевых биологических агентов и снаряжения боеприпасов ими.
Un equipo de inspección estuvo en el Iraq del 1º al 6 de diciembre de 1998 y prosiguió la investigación sobre agentes microbianos para fines de guerra biológica y los planes del Iraq para la producción de agentes y armas de guerra biológica.

Хотя в принципе имеется в наличии несколько платформ и методов для( обнаружения боевых биологических агентов и диагностики соответствующих расстройств), требуется больше работ с целью установить с большей степенью уверенности, как применять эти процедуры к боевым биологическим агентам и соответствующим расстройствам.
Aunque se dispone en principio de diversas plataformas técnicas y métodos para la detección de agentes de guerra biológica y el diagnóstico de los trastornos conexos, habrá que trabajar más para determinar con mayor exactitud cómo aplicar esos procedimientos a los agentes de guerra biológicos y a los trastornos a que dan lugar.

К 1995 году инспекторы собрали достаточно доказательств для того, чтобы утверждать, что иракская военная биологическая программа не ограничивалась лишь исследованиями, а включала также производство промышленных количеств нескольких боевых биологических агентов и, возможно, их снаряжение в боеприпасы.
En 1995, los inspectores habían recopilado pruebas suficientes que apuntaban a que el programa iraquí de guerra biológica no se había limitado únicamente a actividades de investigación, sino que también había abarcado la producción de varios agentes de guerra biológica a granel y, posiblemente, su inclusión en armas.

До прибытия международных инспекторов Ирак провел очистку на всех объектах, задействованных в производстве боевых биологических агентов, уничтожил доказательства прошлой деятельности, включая соответствующие документы и учетные данные, изменил схему расположения оборудования, провел дезинфекцию и ремонт зданий и сооружений и подготовил убедительные легенды.
Antes de la llegada de los inspectores internacionales, el Iraq procedió a vaciar todos los emplazamientos en que se producían agentes de guerra biológica, eliminó pruebas de actividades anteriores, incluidos documentos y registros pertinentes, modificó la configuración del equipo, descontaminó y renovó edificaciones y estructuras y preparó relatos convincentes.

К 1995 году инспекторы собрали достаточно доказательств того, что иракская военная биологическая программа не была лишь научно-исследовательской, как утверждал Ирак, а включала также промышленное производство нескольких боевых биологических агентов и, возможно, их снаряжение в боеприпасы.
En 1995, los inspectores habían recopilado pruebas suficientes que apuntaban a que el programa iraquí de guerra biológica no se había limitado únicamente a actividades de investigación, como afirmaba el Iraq, sino que también había abarcado la producción de varios agentes de guerra biológica a granel y, posiblemente, su inclusión en armas.

За период, прошедший со времени подготовки этого доклада, ЮНСКОМ провела восемь инспекций в попытке расследовать такие важнейшие области запрещенной деятельности Ирака, как производство и уничтожение боевых биологических агентов, производство, снаряжение и уничтожение биологических боеприпасов, а также участие военных в запрещенной программе и обслуживание ими такой программы.
En el período transcurrido desde aquel informe, la UNSCOM realizó ocho inspecciones en un intento de investigar aspectos críticos de las actividades proscritas del Iraq tales como la producción y destrucción de agentes de guerra biológica, la manufactura, carga y destrucción de municiones biológicas y la participación militar en el programa proscrito y en el apoyo al mismo.

Компания по производству ветеринарных вакцин<< Эль- Кинди>gt; в Абу- Гараибе не была непосредственно причастна к деятельности в области биологического оружия, однако ее ферментационное и вспомогательное оборудование было перевезено в<< Эль- Хакам>gt; и позднее использовалось для производства боевых биологических агентов.
La empresa de fabricación de vacunas para uso veterinario Al-Kindi, situada en Abu Gharaib, no estaba directamente relacionada con actividades de armas biológicas, no obstante su equipo de fermentación y apoyo se trasladó a Al-Hakam y se utilizó posteriormente para fabricar agentes de guerra biológica.

После завершения работы курсов, недавно организованных в Бразилии, ЮНМОВИК расширила список международных экспертов, обладающих уникальными навыками в разработке процедур инспектирования и наблюдения для обнаружения деятельности по производству боевых биологических агентов на установках двойного назначения или удержания от такого производства.
Tras la realización de este último curso en el Brasil, la UNMOVIC ha aumentado el número de expertos internacionales especializados que poseen conocimientos únicos para establecer procedimientos de inspección y vigilancia y detectar o desalentar la producción de agentes de guerra biológica en instalaciones de doble uso.

Было также признано, что возможность производить боевые биологические агенты с помощью простых технологий и несложного оборудования, как правило двойного использования, дает основания полагать, что Ирак обладает потенциалом и знаниями, благодаря которым можно быстро наладить массовое производство боевых биологических агентов.
También se ha reconocido que, debido a que es posible producir agentes para armas biológicas utilizando tecnologías poco complejas y equipo sencillo, generalmente de doble utilización, el Iraq posee la capacidad y la base de conocimientos que permitirían producir rápidamente y en grandes cantidades agentes para la guerra biológica.

Что же касается завода по производству противоящурной вакцины в ЭдДауре, то инспекторы, которые посещали этот завод с сентября 1991 года по 1995 год, отметили наличие на этом объекте мощностей для производства боевых биологических агентов, но сделали вывод, что это был законный объект, поскольку не было обнаружено никаких изменений по сравнению с проектной документацией.
Con respecto a la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah, los inspectores, que visitaron la planta entre septiembre de 1991 y 1995, determinaron que la instalación contaba con capacidad para producir agentes de guerra biológica, pero llegaron a la conclusión de que era una instalación legítima puesto que no se había observado ninguna modificación de su diseño original.

К 1995 году Специальная комиссия в ходе своей непрекращающейся деятельности по контролю собрала значительные доказательства, говорившие о том, что программа Ирака в области биологического оружия была не только ограничена исследовательской деятельностью, но и включала производство боевых биологических агентов для последующей закачки в складские емкости и, возможно, снаряжение ими боеприпасов.
En 1995, tras la continuación de sus actividades de verificación, la Comisión Especial había reunido una gran cantidad de pruebas que sugerían que el programa de armas biológicas del Iraq no se había limitado a actividades de investigación, sino que también había incluido la producción a granel de agentes de guerra biológica y, posiblemente, su colocación en armas.

Использование базовых микробиологических методов для быстрого обнаружения боевых биологических агентов,( ибо это): определяет жизнеспособность угрозы,( которая могла бы оказаться) критической для решений общественного здравоохранения;( облегчает) эпидемиологическое картирование;( облегчает) судебно-медицинскую экспертизу;( и сопряжено) с ограниченными технологическими потребностями, и( стало быть) является затратоэффективным делом.
Aprovechar técnicas microbiológicas básicas para la detección rápida de los agentes de guerra biológica, porque: permite determinar la viabilidad de una amenaza que podría resultar crítica para la adopción de decisiones en materia de salud pública; facilita la cartografía del proceso epidemiológico; facilita el análisis forense; y, al entrañar requisitos tecnológicos limitados, es económica.

К такой информации относится, например, информация, касающаяся технологии, исследований, производства и хранения, конкретного состава бактериальных питательных средств, требующихся для производства боевых биологических агентов, технических деталей производства и снаряжения боеприпасов химическими отравляющими веществами, а также технических спецификаций и параметров производства ракет большой дальности.
Por ejemplo, la información relativa a la tecnología, la investigación, la producción y el almacenamiento, determinados tipos de composición de medios de cultivo de bacterias utilizados para producir agentes de guerra biológica, los datos técnicos de la producción y la incorporación de agentes de guerra química en armas, y las especificaciones técnicas y los parámetros de producción de misiles de largo alcance.

В отличие от Эль- Хакама, который сразу строился как объект, специально предназначенный для производства боевых биологических агентов, фабрика в Эль- Дауре по производству противоящурной вакцины была построена под ключ одной иностранной компанией как совершенно законное предприятие в конце 70- х- начале 80- х годов, поскольку ящур является эндемичной болезнью для Ирака.
A diferencia de Al Hakam, construida como instalación dedicada exclusivamente a la guerra biológica, la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah fue construida por una empresa extranjera como instalación legítima preparada para funcionar entre fines del decenio de 1970 y principios del decenio de 1980. La planta fue diseñada para fabricar vacunas contra la fiebre aftosa, que es endémica en el Iraq.

Для того чтобы увеличить производство боевых биологических агентов, Центр технических исследований приобрел еще два коммерческих объекта-- завод по производству противоящурной вакцины в Эд- Дауре( к юго-западу от Багдада) и Центр по проведению сельскохозяйственных исследований и изучению водных ресурсов( который известен под названием Аль- Фудалия и расположен примерно в 15 км к северо-востоку от Багдада).
A fin de aumentar la fabricación de agentes de guerra biológica a granel, el Centro de Investigaciones Técnicas adquirió dos nuevas instalaciones comerciales: la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah, en los barrios periféricos del sudoeste de Bagdad, y el centro de investigación agrícola y recursos hídricos, conocido como Al Fudaliyah, situado unos 15 kilómetros al noreste de Bagdad.

До прибытия первой инспекционной группы Организации Объединенных Наций по биологическому оружию Ирак провел зачистку всех объектов, причастных к производству боевых биологических агентов, ликвидировал свидетельства прошлой деятельности, в том числе соответствующие документы и архивы, переналадил оборудование, произвел обеззараживание и обновил здания и конструкции, а также разработал соответствующие легенды для сокрытия истины.
Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades precedentes, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

Для того чтобы увеличить промышленное производство боевых биологических агентов, Научно-технический центр приобрел еще два коммерческих объекта- фабрику по производству противоящурной вакцины в Эль- Дауре( в пригородах, расположенных к юго-западу от Багдада) и центр по изучению проблем сельского хозяйства и водных ресурсов( известный под названием« Эль- Фудалия»; он находится примерно в 15 км к северо-востоку от Багдада).
A fin de aumentar la fabricación de agentes de guerra biológica a granel, el Centro de Investigaciones Técnicas adquirió dos nuevas instalaciones comerciales, a saber, la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah, en los barrios periféricos del sudoeste de Bagdad, y el centro de investigación agrícola y recursos hídricos, conocido como Al Fudaliyah, situado unos 15 kilómetros al noreste de Bagdad.

В 1995 году, когда Ираку были предъявлены собранные Комиссией факты, свидетельствовавшие об импорте бактериальных питательных сред в количествах, превышающих гражданские потребности ограниченной по своим размерам биотехнологической отрасли Ирака, Ирак в конечном счете признал 1 июля 1995 года, что эти питательные среды использовались им в период с 1988 по 1991 год для массового производства двух боевых биологических агентов- ботулинического токсина и спор бактерии Bacillus anthracis.
En 1995, cuando la Comisión confrontó al Iraq con las pruebas que había reunido respecto de la importación de medios de cultivo bacteriano en cantidades que no tenían aplicación civil en el marco de la reducida industria biotecnológica iraquí, el Iraq reconoció por fin, el 1º de julio de 1995, que entre 1988 y 1991 había usado ese medio de cultivo para producir dos agentes de guerra biológica a granel, toxina botulínica y esporas de Bacillus anthracis.