БОЛЕЕ УДИВИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• más sorprendente
• más asombroso

Примеры использования Более удивительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в вашем случае тем более удивительно.
Y en tu caso, más sorprendente.

Что было более удивительно?
¿Crees que fue más que un milagro?

Но еще более удивительно то, что он делает дальше.
Pero más impresionante aún es lo que va a hacer después.

И он прочитал их. Еще более удивительно, он проникся ими.
Y aún más sorprendente, se mostró participativo.

Еще более удивительно в других странах: Южной Африке.
Más fascinante aún, encontramos otros países-- Sudáfrica.

Этот сдвиг просматривается в трех крупных региональных группах и, что еще более удивительно, в большинстве из крупных региональных подгрупп.
Esa tendencia puede observarse en los tres grandes grupos regionales y, lo que resulta todavía más sorprendente, en la mayoría de los principales subgrupos regionales.

Что более удивительно в случае с отвращением- это масштабы этого влияния.
En el caso del asco, lo que es un poco más sorprendente es el alcance de esta influencia.

Этот сдвиг просматривается по трем крупным региональным группам и, что даже более удивительно, по большинству крупных региональных подгрупп.
Este cambio se observa en los tres grandes grupos regionales e incluso, lo que resulta aún más sorprendente, en la mayoría de los subgrupos regionales más grandes.

Что более удивительно, переговоры разладились из-за каких-то тайных подробностей финансового регулирования.
Lo más sorprendente es que las negociaciones fracasaron por arcanos detalles de regulación financiera.

Это видимое отсутствие расовой дискриминации на территории государства- участника тем более удивительно, что на ней бок о бок проживают 137 этнических групп, а также беженцы, иммигранты и просители убежища.
Esta aparente falta de discriminación racial en el Estado parte es aún más sorprendente al considerar que en el país conviven 137 grupos étnicos, además de refugiados, migrantes y solicitantes de asilo.

Еще более удивительно в других странах: Южной Африке, Маврикии, Намибии- везде однозначные числа.
Más fascinante aún, encontramos otros países-- Sudáfrica, Mauritania, Namíbia-- todos en cifras de un sólo dígito.

По мнению государства- участника, заявитель придает особое значение вероотступничеству. И это тем более удивительно, что он выдвинул данное утверждение лишь 26 сентября 2002 года, когда ходатайствовал о пересмотре первого решения АКБ.
Según el Estado Parte, el autor atribuye una importancia especial a la apostasía y es, pues, tanto más sorprendente que no hiciera esta alegación hasta el 26 de septiembre de 2002, cuando pidió que se revisara la primera decisión de la CRA.

Ќо еще более удивительно, что lumi' ere, или свет, и теплород, тепло, он отнес к элементам из категории газов.
Pero aún hay algo más fascinante, él tenía"lumiere", o luz, y"calorique", calor, clasificados como gases.

Председатель Постоянной группы по национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ спросил, почему в ходе презентации ни разу прямо не упоминались национальные комитеты. Это тем более удивительно, ибо национальные комитеты являются основными донорами и сторонниками ЮНИСЕФ.
El Presidente del Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF preguntó la razón por la que no se hacía ninguna referencia directa a los Comités Nacionales en la presentación, lo que resultaba sorprendente pues eran grandes donantes y defensores del UNICEF.

Это тем более удивительно, поскольку в стране существует очень сильная социальная напряженность в отношении армян.
Ese hecho es tanto más sorprendente cuanto que existe una tensión muy acentuada en el país contra los armenios.

В этот момент на место происшествия прибыло несколько полицейских, которые поставили оцепление и- что еще более удивительно- стали стараться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а подчас и держали их, когда тех избивали так называемые демонстранты.
En ese momento, varios policías llegaron al lugar, lo acordonaron, y lo que es todavía más asombroso, trataron de impedir que los diplomáticos cubanos se defendieran, e incluso en algunos casos, los sujetaron mientras los tales manifestantes los golpeaban.

Еще более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило« Бин Дянь» возобновить издание.
Aún más sorprendente, el gobierno, bajo la presión de la opinión pública, ha permitido al Bing Dian que reanude la publicación.

Какой бы шокирующей не была статистика, что, пожалуй, еще более удивительно, так это насколько предотвратимы пневмония и диарея- настолько, что было бы вполне реально принять меры, которые к 2025 позволили бы сократить число погибших практически до нуля.
Más allá de la sorpresa que puedan causar estas cifras, hay algo que quizá le resulte todavía más sorprendente: la neumonía y la diarrea son muy fáciles de prevenir, tanto que se podrían tomar medidas para que de aquí a 2025 la mortalidad combinada de ambas se reduzca casi a cero.

Но что более удивительно, это то, что ты заставляешь такого циничного засранца, как я поверить, что есть люди которых стоит узнать.
Pero lo más sorprendente es que puedes hacer que un idiota cínico como yo, crea que hay gente en este mundo que merece la pena.

Это тем более удивительно потому, что годовой бюджет Организации приблизительно равен бюджету города средних размеров.
Esto es tanto más asombroso si se tiene en cuenta que el presupuesto de la Organización es sólo aproximadamente el mismo de una ciudad de dimensiones intermedias.

Это тем более удивительно, что другие виды деятельности, ассигнования на которые предусмотрены должным образом, одновременно получат недостаточное финансирование.
Llama aún más la atención que otras actividades que han sido debidamente establecidas reciban paralelamente una financiación insuficiente.

Более удивительно включить слова о приверженности" основным трудовым нормам" в мандат ВТО пытались( безуспешно) Соединенные Штаты.
Más sorprendente fue la actitud de los Estados Unidos, que trataron en vano de incluir referencias a un compromiso con las normas fundamentales del trabajo en el mandato de la OMC.

Но более удивительно, Омар заговорил, и его первые полные предложения были о математических идеях, которые он ощутил в визуальных играх.
Lo más asombroso es que Omar empezó a hablar, y las primeras oraciones completas que dijo fueron respecto de las ideas matemáticas que estuvo experimentando en estos juegos visuales.

Это тем более удивительно, что в пункте 16 своего доклада государство- участник утверждает, что с 1970 года он уделяет особое внимание защите прав, закрепленных в международных договорах.
Por tanto, resulta sorprendente que el Estado parte afirme, en el párrafo 16 de su informe, que desde 1970 se esfuerza por garantizar los derechos consagrados en los instrumentos internacionales.

И это тем более удивительно, что с первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения международное сообщество уделяет приоритетное внимание ядерному разоружению.
Esto es tanto más sorprendente dada la prioridad atribuida al desarme nuclear por la comunidad internacional desde el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Еще более удивительно, если посмотреть на социоэкономические величины, величины, не имеющие аналогов в биологии, те, которые эволюционировали, когда мы начали формировать сообщества от 8 до 10 тысяч лет назад.
Pero algo aún más sorprendente aparece cuando se estudian parámetros socioeconómicos, datos que no tienen ninguna analogía en biología, que han evolucionado desde que se empezaron a formar comunidades 8 000 a 10 000 años atrás.

И что еще более удивительно, так это то, что эта схема о которой я говорил в этой лекции переносе информации от ДНК к мРНК и тРНК к этим молекулам( белкам)- это действительно для всех форм жизни на нашей планете, следовательно мы все используем те же механизмы.
Y lo que es aún más asombroso es que este esquema del que he hablado en este video acerca del ADN al RNAm al RNAt a estas moléculas, es cierto para toda la vida en nuestro planeta, así que todos compartimos el mismo mecanismo.

Что более удивительно в случае с отвращением- это масштабы этого влияния. И все довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить мое восприятие физического мира, если возможно« загрязнение».
En el caso del asco, lo que es un poco más sorprendente es el alcance de esta influencia. Tiene mucho sentido, y es una emoción muy buena de tener, que el asco me haga cambiar la forma en la que percibo el mundo físico siempre que la contaminación sea una posibilidad.

Еще более удивительно то, что в Организации, где работает примерно 11 000 сотрудников, должности которых финансируются по линии регулярного бюджета, нет штатного расписания, и что УЛР не ведет сводного списка просьб департаментов в отношении набора кадров.
Fue aún más sorprendente descubrir que la Organización, que cuenta con unos 11.000 funcionarios contratados con cargo al presupuesto ordinario, no tenía una lista de personal y que la Oficina tampoco mantenía un registro consolidado de las solicitudes de contratación de los departamentos.

Это тем более удивительно, что автор во всех своих сообщениях, включая свой последний ответ, настаивала на том, что штраф, наложенный на нее хельсинкским судом( на основании статьи 12 Закона 1907 года), соответствует ретроактивному применению уголовного законодательства по аналогии.
Esto resulta tanto más sorprendente si se piensa que en todas sus comunicaciones, incluida su última réplica, la autora había destacado una y otra vez que la multa impuesta por el Tribunal de la ciudad de Helsinki(sobre la base del artículo 12 de la Ley de 1907) equivalía a una aplicación retroactiva, por analogía, de las leyes penales.