БОЛЕЕ УДАЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mejor

Примеры использования Более удачным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот год будет более удачным.
Este año será más afortunado.

Рассматриваемый проект представляется более удачным.
El actual proyecto es más satisfactorio.

Возможно, более удачным заголовком мог бы быть:" Сфера применения".
Quizá un título mejor sería: Ámbito de aplicación.

Надеюсь, твой день был более удачным.
Espero que tu tarde haya sido más exitosa.

Было указано, что компромисс, достигнутый в рекомендации 214 после продолжительных и сложных переговоров, является более удачным результатом.
Se manifestó que la solución de avenencia a que se había llegado en la recomendación 214 tras largas y arduas negociaciones constituía un mejor resultado.

Начало нынешней сессии Конференции по разоружению, бесспорно, оказалось более удачным по сравнению с прошлым годом.
El inicio del presente período de sesiones de la Conferencia de Desarme ha sido sin duda más auspicioso que el del año precedente.

Использование этих вопросов представляется более удачным при проведении выборочных обследований, чем при проведении переписей, поскольку они отнимают много времени и являются сложными.
La inclusión de esas preguntas puede ser más adecuada en las encuestas por muestreo que en los censos, pues insumen mucho tiempo y son complejas.

Сотрудники ПЖС проявили также заинтересованность к проектам на местах и проектам по предоставлению услуг, что является более удачным средством содействия бедным слоям населения( ввиду низкой проектной стоимости в расчете на потребителя).
Además las autoridades del PHC han expresado interés en proyectos de sitios y servicios, lo que es un mecanismo más adecuado para ocuparse de los pobres(dado el bajo costo por beneficiario de los proyectos).

Программа выдачи ссуд учащимся является более удачным примером косвенной дискриминации, поскольку для женщин предусмотрены гораздо более жесткие условия их погашения, чем для мужчин.
El plan de préstamos estudiantiles es un ejemplo mejor de discriminación indirecta, porque la carga del reembolso es mucho mayor para las mujeres que para los hombres.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что после долгих лет застоя, непринятых заключительных документов и общего кризиса механизма разоружения 2007 год окажется более удачным годом и ознаменуется позитивными изменениями на многосторонних форумах по разоружению.
Para terminar, deseo expresar mi esperanza de que, tras años de estancamiento, de documentos finales sin aprobar y de una crisis general en el mecanismo de desarme, 2007 sea un año mejor y se caracterice por avances positivos en los foros multilaterales de desarme.

Уточненный вариант системы мобильности является более удачным решением для Организации, тогда как альтернативное предложение Генерального секретаря остается слишком ограниченным и не удовлетворяет должным образом потребность в обеспечении мобильности персонала.
La versión perfeccionada del marco de movilidad es una mejor solución para la Organización, ya que la propuesta alternativa del Secretario General es demasiado modesta y no atiende adecuadamente la necesidad de movilidad del personal.

И наконец, следует отметить, что некоторые члены Комиссии при обсуждении второго доклада указывали на то, что термин<< уполномочивание>gt; является более предпочтительным, чем термин<< санкционирование>gt;, и что, с другой стороны, слово<< лицо>gt; представляется более удачным, чем<< представитель>gt; в контексте пункта 2 предлагаемого проекта статьи, в связи с чем используются именно эти термины, которые, вне всяких сомнений, являются более подходящими.
Finalmente, debe señalase que algunos miembros en la Comisión indicaron, cuando se discutió el segundo informe, que el término" habilitación" era más apropiado que el término" autorización" y, por otra parte, que la palabra" persona" era más adecuada que" representante", en lo que respecta al párrafo 2 del proyecto de artículo que se presenta, por lo que se utilizan tales términos que ciertamente son más apropiados.

Намного более удачный подход был разработан Николасом Стерном из Лондонской школы экономики.
Una metodología mucho mejor la desarrolló Nicholas Stern, de la London School of Economics.

Если существует более удачная формула, он представит соответствующее предложение в установленном порядке.
Si existe una fórmula mejor, se presentará una propuesta a su debido tiempo.

Возможно, более удачный, чем.
Quizás mejor que.

Амнезия показалась более удачной идеей.
La amnesia me pareció un mejor plan.

Председатель предлагает Секретариату найти более удачную формулировку рассматриваемого предложения.
El Presidente sugiere que la Secretaría haga una redacción más conveniente de la oración de que se trata.

С учетом разочарований последнего десятилетия нам нельзя упускать эту более удачную возможность для дальнейшего укрепления международного режима разоружения и нераспространения.
Teniendo presente la frustración que prevaleció a lo largo del pasado decenio, no debemos desaprovechar esta oportunidad mejor de fortalecer aún más el régimen internacional de desarme y no proliferación.

Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.
Aparte de los datos, no hay un símbolo mejor de la interdependencia en aumento que los desplazamientos de las personas.

Мы искренне надеемся, что мы сможем найти более удачный способ совместной работы по таким важным вопросам в ходе будущих заседаний.
Esperamos sinceramente que para tratar estas materias importantes podamos encontrar una mejor manera de trabajar juntos en las sesiones futuras.

Г-н Узелак( Хорватия) соглашается с представителем Соединенных Штатов Америки, но при этом задается вопросом, действительно ли невозможно найти более удачную формулировку.
El Sr. Uzelac(Croacia) está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos pero se pregunta si no puede encontrarse una mejor formulación.

Делегация будет прорабатывать со страной пребывания и Федеральным кредитным союзом Организации Объединенных Наций способы отыскания более удачного и долгосрочного решения.
La delegación mantendría conversaciones con el país anfitrión y la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas para encontrar una solución mejor y de carácter permanente.

Я оглянулась на свою жизнь, и каждый раз, когда я не говорила то, что хотела, или ждала более удачного момента.
He revisado mi vida, y cada vez que no dije algo que quería decir o esperé a un momento mejor.

Стоит надеяться, что Председатель и Секретариат смогут согласовать более удачный график, позволяющий провести непрерывное рассмотрение пунктов 87 и 88.
Cabe esperar que el Presidente y la Secretaría puedan concertar un calendario más eficaz que permita examinar en forma continua los temas 87 y 88.

О, ты не смог бы выбрать более удачный_ BAR_ момент. Куда мы идем?
Oh, no podia haber sido más perfecto.¿A dónde vamos?

С этой точки зрения американская модель, например, является более удачной: глава государства также руководит правительством.
Desde este punto de vista, el modelo norteamericano, por ejemplo, es más exitoso: el jefe de Estado también encabeza el gobierno.

Один родился в бедной семье в Америке, другой- тоже американец, но родился при более удачных обстоятельствах.
Uno de ellos ha nacido pobre en EE.UU., el otro también es estadounidense, pero nacido en circunstancias más favorables.

Для целей нынешней работы термин<< обязательство>gt;, как представляется, более удачен с правовой точки зрения, чем более пассивный термин<< принцип>gt;, предложенный некоторыми членами Комиссии и делегациями в Шестом комитете.
A los fines de esta labor, el término" obligación" parece más adecuado desde el punto de vista jurídico que el concepto más pasivo de" principio" que proponen algunos miembros de la Comisión y ciertas delegaciones de la Sexta Comisión.

По мнению Инспектора, необходимо подобрать более удачное название для этого института для поощрения доноров, к выделению взносов для этой успешной программы, которая, с точки зрения реальной отдачи, отнюдь не является виртуальной.
En opinión del Inspector, debería encontrarse un nombre más apropiado para alentar a los donantes a realizar aportaciones para este fructífero programa, que no es en absoluto virtual en lo que respecta a sus efectos.

Один оратор сказал, что пороговый показатель дохода слишком низок по сравнению с аналогичным показателем, используемым ПРООН, а другой оратор добавил, что модель распределения ресурсов ПРООН для Африки является более удачной.
Un orador dijo que, a los efectos del mencionado concepto, el umbral de ingresos era demasiado bajo en comparación con el del PNUD, y otro añadió que la pauta de asignación de recursos a África aplicada por el PNUD era más satisfactoria.