УДАЧНАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• buena idea

Примеры использования Удачная идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не очень удачная идея.
No es una buena idea.

Это удачная идея, верно?
Es una buena idea,¿verdad?

Это была удачная идея!
Fue una idea muy buena.

Это была не очень удачная идея.
No fue una buena idea.

Не самая удачная идея.
No creo que sea una buena idea.

Я не думаю, что это удачная идея.
No me parece buena idea.

Ты уверена, что это удачная идея- извлечь наружу историю с Ланди?
¿Estás segura de que es buena idea hurgar en todo ese asunto de Lundy?

Это не совсем удачная идея.
No es una buena idea.

Мне кажется, костер не самая удачная идея.
No creo que la fogata sea buena idea.

Это не самая удачная идея.
No lo creo buena idea.

Слушай, это, по-моему, была не очень удачная идея.
¿Sabes? Quizás no sea una buena idea.

Это не очень удачная идея.
Esto no es una buena idea!

Не думаю, что копаться во всем этом- удачная идея.
No estoy segura de que buscar todo eso sea buena idea.

Не думаю, что это удачная идея.
No creo que sea buena idea.

Милая, я не уверен, что надевать белье твоей мамы- удачная идея.
Cariño, no creo que hacer eso con los calzones de tu mamá es buena idea.

Звучит как не очень удачная идея.
No me parece una buena idea.

Не уверен, что разговаривать со своим котом такая уж удачная идея.
No estoy seguro de que es una buena idea estar hablando con su gato, de todos modos.

Это не самая удачная идея.
No, no creo que sea muy buena idea.

Я знаю, но не думаю, что это удачная идея приударять за художником, особенно, за ночь до шоу.
Sí, pero no creo que sea buena idea confraternizar con un artista. Especialmente justo antes de la muestra.

Мне не кажется, что это удачная идея.
No creo que sea buena idea.

Благодарю, но я не думаю, что это удачная идея смешивать работу и, ну знаешь, гениталии.
Gracias pero no creo que sea buena idea mezclar negocios y, ya sabes, los genitales.

Может, это не очень удачная идея.
Quizás esto no sea una buena idea.

Не думаю, что это удачная идея, учитывая, что ты совершенно незнакомый человек, которого все, похоже, ужасно боятся.
No estoy segura de que sea buena idea, viendo que eres un completo extraño del que la gente está aterrorizada.

Уверены, что это удачная идея?
¿Estás seguro de que es una buena idea?

Полагаю, не очень удачная идея, что картина с флагом конфедератов висит в Белом доме после всего, что случилось в Южной Каролине.
Supongo que no es una buena idea tener la bandera de la Confederación colgando aquí en la Casa Blanca después de todo lo que ha pasado en Carolina del Sur.

Это твоя первая удачная идея.
Esa es la primera buena idea que has tenido.

Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Это была удачная идея-- рассматривать доклад Генерального секретаря о работе Организации вместе с докладом об осуществлении Декларации тысячелетия.
Sr. Paolillo(Uruguay): Ha sido una buena idea la de tratar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización conjuntamente con el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Милли, это вряд ли удачная идея.
Milly, No creo que sea una muy buena idea.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что сноски- это не очень удачная идея, но если у представителя Италии имеются возражения по существу, то их следует учесть; вероятно, предложение Италии следует отразить в сноске.
El Sr. ABASCAL(México) considera que las notas de pie de página no constituyen una buena idea, pero dice que si el representante de Italia tiene objeciones de fondo habrá que tenerlas en cuenta; la propuesta italiana probablemente se podría mencionar en una nota de pie de página.

Удачной идеей было бы, если бы мама Эрика привезла его домой прямо сейчас.
Sería buena idea hacer que la madre de Eric le trajera a casa.