БОРОЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• luchó

Примеры использования Боролось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда она так боролось за трезвость?
Cuando ella luchó tanto por su sobriedad?

И тем не менее в моральном, историческом, правовом и психологическом отношении баланс сил был в пользу населения Нагорного Карабаха, которое боролось за свои дома, за свои семьи, за свою безопасность, за свою жизнь и свое будущее.
No obstante, la correlación de fuerzas en las esferas moral, histórica, jurídica y psicológica favorecían al pueblo de Nagorno-Karabaj, que luchaba por su sus hogares, sus familias, su seguridad, su vida y su futuro.

Мы уничтожили то, что боролось с ней в твоем организме.
Destruimos la parte de tu cuerpo que estaba dándole pelea.

Китайское правительство всегда боролось с экстремизмом и любыми формами дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по религиозному, расовому или любым другим признакам, так же, как и с попытками связывать терроризм с конкретной нацией, этнической принадлежностью или религией.
El Gobierno chino siempre se ha opuesto al extremismo y a todas las formas de discriminación, xenofobia e intolerancia por motivos religiosos, raciales u otros, así como al intento de vincular el terrorismo a una nación, un grupo étnico o una religión.

Гаити всегда решительно боролось против расовой дискриминации.
Haití siempre ha luchado resueltamente contra la discriminación racial.

Изменения на международной арене, свидетелем которых стал весь мир с начала 90- х годов, независимо от масштабов и возможных результатов, никогда не изменят те основополагающие принципы и ценности, за которые боролось человечество еще на заре истории.
Pese a su alcance, e independientemente de sus repercusiones, los cambios en el escenario internacional que el mundo ha presenciado desde el comienzo del decenio de 1990 no pueden alterar los principios y valores fundamentales cuya realización la humanidad se ha esforzado por alcanzar y mantener desde los albores de la historia.

Мое поколение женщин боролось за право работать и получать оплату, соразмерную мужской.
Mi generación de mujeres luchó por el derecho al trabajo y el derecho a la igualdad de remuneración.

Коренное, афро-американское и смешанное население( метисы) все время боролось за свои социальные, политические и экономические права.
Las comunidades indígenas, afroamericanas y mestizas han estado luchando por sus derechos sociales, políticos y económicos.

Вот почему мое правительство боролось и по-прежнему будет бороться с любыми проявлениями коррупции.
Por ello, mi Gobierno perseguirá y sancionará toda forma de corrupción, con miras a erradicarla.

Государство Израиль не проявляет терпимость в отношении такого явления, как торговля людьми, боролось с этим явлением в прошлом и активизировало соответствующие усилия в отчетном периоде.
El Estado de Israel no tolera el fenómeno del tráfico de personas, ha luchado contra este fenómeno en el pasado y ha seguido haciéndolo, con mayor vigor, durante el período objeto del informe.

Правительство также активно боролось со стереотипами, используя множество других путей.
El Gobierno ha desempeñado también un papel proactivo para luchar contra los estereotipos de muchas otras formas.

Оратор указывает, что произошедшие с 60- х годов перемены не изменили основные принципы, за которые всегда боролось человечество и к числу которых относится право народов на освобождение от угнетения.
El orador dice que las transformaciones ocurridas desde el decenio de 1960 no han logrado cambiar los principios básicos por los que la humanidad ha luchado siempre, entre ellos el derecho de los pueblos a liberarse de la opresión.

В-третьих, необходимо, чтобы международное сообщество боролось с оккупацией и строительством поселений, поскольку они являются нарушениями самых основных прав человека.
En tercer lugar, es necesario que la comunidad internacional haga frente a la ocupación y a la política de asentamientos, porque son violaciones de primer orden de los derechos humanos.

Он способствовал распространению информации о кризисе на Гаити и информированию общественности о тех ценностях, за которые боролось его правительство, находясь в ссылке, а именно: обеспечение демократии и соблюдение прав человека и основных свобод.
El Departamento contribuyó a divulgar información sobre la crisis en Haití y a informar a la opinión pública sobre los valores que el Gobierno se empeñó en promover durante su exilio, es decir, la democracia y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество предотвращало и боролось со всеми аспектами незаконной торговли культурными ценностями, включая передачу посредством продажи на аукционах или других средств культурных ценностей, которые были незаконно вывезены из стран их происхождения.
Reiteramos la necesidad de que la comunidad internacional actúe para prevenir y combatir todos los aspectos del tráfico de bienes culturales, incluida la transferencia-- ya sea por medio de subastas o en cualquier otra forma-- de bienes culturales que han sido sustraídos ilegalmente de sus países de origen.

Всеобщая декларация прав человека свидетельствует о решимости людей построить мир, который был бы лучше того, в котором жило поколение наших отцов-- поколение, которое страдало от тоталитаризма, боролось с ним и победило его, а также добилось осуществления своих чаяний о свободе и процветании, сформулированных в этом документе.
La Declaración Universal de Derechos Humanos testimonia la decidida voluntad de dejarnos un mundo mejor que tuvo la generación de nuestros padres, una generación que sufrió, luchó y venció los totalitarismos y que condensó en aquel texto sus aspiraciones de libertad y prosperidad.

Позитивным является тот факт, что правительство решительно боролось с некоторыми случаями коррупции, в которых были замешаны крупные чиновники.
Es positivo que el Gobierno haya enfrentado con decisión algunos casos de corrupción en que han incurrido sus autoridades.

Более десяти лет алжирское государство в одиночку боролось против терроризма, и только после 11 сентября 2001 года и других трагических событий международное сообщество осознало степень угрозы, которую представляет собой терроризм для мира и безопасности, и сплотило свои силы для противостояния ему.
Durante más de diez años, Argelia se ha enfrentado en soledad a la plaga del terrorismo y fueron necesarios los atentados del 11 de septiembre de 2001 y otros sucesos trágicos en el mundo para que la comunidad internacional comprendiera al fin la envergadura de esta amenaza para la paz y la seguridad internacionales y se embarcara en un esfuerzo colectivo y concertado para hacerle frente.

Не в последнюю очередь именно из-за всеобщего характера угнетения женщин само правозащитное движение долго боролось за признание того, что равенство женщин и мужчин является логичным и необходимым элементом нормативной системы, зиждящейся на принципах достоинства и равенства.
En gran parte debido a la universalidad de la opresión de la mujer, el propio movimiento de los derechos humanos luchó durante mucho tiempo para el reconocimiento de que la igualdad del hombre y la mujer constituye un elemento lógico e indispensable de un sistema normativo construido sobre la base de la dignidad y la igualdad.

Марокко и его южные провинции стараются преодолеть наследие испанского колониализма в экономической, политической и социальной областях; с момента восстановления независимости в 1956 году Марокко боролось за полную деколонизацию своей территории, однако оно никогда не прибегало к применению силы в целях сохранения мира и стабильности в регионе.
Marruecos y sus provincias meridionales intentan superar el legado del colonialismo español en las esferas económica, política y social; tras ganar nuevamente su independencia en 1956, Marruecos ha luchado por la plena descolonización de su territorio, pero nunca ha recurrido al uso de la fuerza, en aras de la paz y la estabilidad de la región.

Мао Дзэдун борется за власть в китайской коммунистической партии.
Mao Zedong luchó por el poder en el Partido Comunista Chino.

Женщина, которая боролась за свободу, не заслуживает такого конца.
Una mujer que ha luchado por la libertad no merece ese final.

Вся семья боролась против американцев во время оккупации 1915 года.
Toda mi familia luchó contra los americanos durante la ocupación de 1915.

И я знаю, что она боролась, чтобы оставить меня в этом туре.
Y sé que ella ha luchado para mantenerme en esta gira.

Это то, за что твоя семья боролась и во что верила, Аарон.
Esto es por lo que luchó tu familia y creyó, Aaron.

Никто никогда не боролся за меня, но кто-то боролся за нее.
Nunca nadie ha luchado por mí, pero por ella sí.

Индия рука об руку с африканскими нациями боролась против колониализма.
La India luchó junto con las naciones africanas en contra del colonialismo.

Бапу всегда боролся за то, чтобы найти путь к богу.
Bapu siempre ha luchado por hallar el camino a Dios.

Но бороться за меня он не хочет.
Pero no ha luchado por mí.

Эта девочка никогда раньше не боролась.
La chiquilla nunca ha luchado antes.