БОСНИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• bosnio
• bosnia

Примеры использования Боснийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем придерживаться этого курса и будем участвовать в боснийском процессе до тех пор, пока там не консолидируется мир.
Proseguiremos el camino emprendido y continuaremos participando en Bosnia hasta que se consolide la paz.

Представителем Египта в боснийском совещании министров в рамках совета по выполнению мирного соглашения, Флоренция, июнь 1996 года;
Representante de Egipto en el Consejo de Aplicación de la Paz en Bosnia, Florencia, junio de 1996.

Вместе с тем, к сожалению, эти выборы выявили сохраняющийся глубокий этнический раскол в боснийском обществе.
Al mismo tiempo, lamentablemente, las elecciones mencionadas han puesto de manifiesto que sigue habiendo una profunda discordia étnica en la sociedad bosnia.

Кроме того, она готовит 30- минутную еженедельную передачу, половина на боснийском языке и половина на английском языке.
Además, produce un programa semanal de 30 minutos que se transmite en dos espacios de 15 minutos uno en bosnio y uno en inglés.

В ходе этой встречи также была подтверждена важность того, чтобы в ходе реализации проекта выпускались варианты протоколов и стенограмм на боснийском, хорватском и сербском языках.
En esta reunión se confirmó también la importancia que revestía para el proyecto la traducción de las transcripciones al bosnio/serbio/croata.

Такой тип обучения обеспечивается на албанском, арабском, болгарском, курдском, польском, боснийском, хорватском, сербском, сербско- хорватском, словацком, словенском и турецком языках.
Se ofrece este tipo de enseñanza en albanés, árabe, búlgaro, curdo, polaco, bosnio, croata, serbio, serbocroata, eslovaco, esloveno y turco.

МООНВАК также начала выплачивать пособия преподавателям и в ближайшее время завершит печатание учебников на албанском, сербском, боснийском и турецком языках.
La UNMIK también empezó el pago de estipendios a los profesores y en breve empezará a imprimir libros de texto en el idioma de los albaneses, los serbios, los bosníacos y los turcos.

Помимо этого, почти 20 000 человек прослушали аудиозаписи судебных разбирательств на английском, французском, боснийском сербско- хорватском и албанском языках, которые размещены на вебсайте.
Además, casi 20.000 personas oyeron los procedimientos del Tribunal a través del sistema de audio que existe en el sitio web en inglés, francés, bosnio, croata y serbio y albanés.

Докладчик отмечает, что в рассматриваемом докладе приведена подробная информация о меньшинствах рома и египтян, но ничего не сообщается о восточно- романском, боснийском или еврейском меньшинствах.
El Relator observa que el informe examinado trata ampliamente de las minorías romaní y egipcia, pero no dice nada de las comunidades arrumana, bosnia o judía.

В настоящее время программа имеется более чем на 10 языках, в том числе на албанском, английском, арабском, боснийском, испанском, португальском, русском, сербском, хорватском, фарси, французском и черногорском.
Actualmente está disponible en más de diez idiomas, entre ellos albanés, árabe, bosnio, croata, español, inglés, francés, montenegrino, persa, portugués, ruso y serbio.

Эстония с удовлетворением отмечает, что совместные усилия западных держав, направленные на достижение прорыва в боснийском конфликте, приносят первые плоды.
Estonia se complace en tomar nota de que los esfuerzos conjuntos de las Potencias occidentales por lograr un progreso en la crisis de Bosnia están dando sus primeros resultados.

С января 2006 года свыше 90 000человек обращались к аудиовизуальной информации на боснийском сербско- хорватском языке, почти 50 000 человек-- на английском языке и около 1300-- на албанском языке.
Desde enero de 2006, más de 90.000 personas han accedido a material en vídeo en bosnio, croata y serbio, aproximadamente 50.000 lo ha visto en inglés, y unos 1.300 han utilizado el material en albanés.

Еще более беспокоит тот факт, что некоторые хорошо известные преступники получают политическую поддержку со стороны определенных сторон в боснийском конфликте и опираются на них.
Lo que es más inquietante es el hecho de que algunos de los criminales conocidos obtengan protección y apoyo de índole política de algunas de las partes involucradas en el conflicto de Bosnia.

Одним из двух величайших бедствий, произошедших во многом по его вине, является убийство сербами 7000 человек в боснийском городе Сребреница- наверное, самое страшное массовое убийство в послевоенной Европе.
Uno de los grandes desastres de los que es responsable en gran parte es el genocidio por parte de los Serbios de 7.000 personas en la ciudad bosnia de Srebrenica, quizás la peor masacre de posguerra en Europa.

Такое вещание началось с радиопередачи на боснийском языке, вышедшей в эфир первой программы государственного радио ТРТ 7 июня 2004 года, за которой в тот же день последовала передача на телеканале ТРТ- 3.
La primera de esas transmisiones fue un programa radiofónico en bosnio difundido por la emisora estatal TRT Radio-1 el 7 de junio de 2004, que fue seguida el mismo día por una transmisión en el canal televisivo TRT-3.

Для дальнейшего облегчения использования программы с веб- сайта ЮНОДК можно скачать ее версии на английском, арабском, боснийском, испанском, португальском, русском, сербском, французском, хорватском и черногорском языках.
Para facilitar su utilización, las versiones del programa en árabe, bosnio, croata, español, francés, inglés, montenegrino, portugués, ruso y serbio, se pueden descargar del sitio web de la UNODC.

Указанные в подпунктах a, c и d, будут напечатаны на боснийском или хорватском языке- по усмотрению лица, обратившегося с просьбой о выдаче паспорта,- в паспортах Боснии и Герцеговины, выдаваемых лицам, указанным в подпункте d.
El texto de los apartados a, c y d figurará en idioma bosnio o croata en los pasaportes de Bosnia y Herzegovina que se emitan para las personas mencionadas en el apartado d, según elija el solicitante.

В 2013 году монография« Союз тюркских государств: евразийская модель глобальной интеграции» была опубликована на азербайджанском и последующих годах на турецком, казахском, кыргызском, русском и боснийском языках.
En 2013 su monografía titulada"La Unión de los Estados turcos: Modelo Euroasiático de Integración Global" fue impreso en azerbaiyano y más tarde se tradujo a los idiomas turco, kazajo, kirguiso, ruso, bosnio y húngaro.

Для дальнейшего облегчения использования программы ЮНОДК предусмотрело возможность скачать ее со своего веб- сайта на английском, арабском, боснийском, испанском, португальском, русском, сербском, французском, хорватском и черногорском языках.
A efectos de facilitar la utilización del Programa, en el sitio web de la UNODC pueden obtenerse versiones en árabe, bosnio, croata, español, francés, inglés, montenegrino, portugués, ruso y serbio.

Бюллетень выпускается на английском( 1000 экземпляров), боснийском( 2000 экземпляров), хорватском( 750 экземпляров) и сербском( 1750 экземпляров) языках. Это- четыре основных языка, на которых читают и пишут в Боснии и Герцеговине.
El boletín se publica en inglés(1.000 ejemplares), bosnio(2.000 ejemplares), croata(750 ejemplares) y serbio(1.750 ejemplares), que son los cuatro idiomas principales que se leen y hablan en Bosnia y Herzegovina.

Эта операция, несомненно, является неудачей Организации Объединенных Наций, которая ввела эмбарго на поставки оружия, сказывающиеся на боснийском народе, тогда как у агрессоров нет никаких трудностей с его приобретением.
Esta operación constituye sin duda alguna un fracaso de la Organización, la cual ha decretado un embargo de armas que castiga al pueblo bosnio, mientras que sus agresores no tienen ninguna dificultad para aprovisionarse de ellas.

Однако следует отметить, что из-за недавних политических разногласий между властями де-факто боснийских сербов и правительством в Белграде общее время вещания" ТВ- Сербии" в боснийском эфире резко сократилось.
Debe señalarse, sin embargo, que las recientes diferencias políticas entre las autoridades serbio-bosnias de facto y el Gobierno de Belgrado han tenido como resultado una reducción radical de la presencia de la televisión serbia en las emisiones bosnias.

Затем 5 июня 2004 года было принято постановление о ежедневной передаче 30- минутных программ на боснийском, арабском и черкесском языках, в также диалектах заза и курманджи.
Con posterioridad a este reglamento, el 5 de junio de 2004, se reguló la emisión de programas diarios de 30 minutos en uno de los idiomas de bosnios, árabes, circasianos y en uno de los dialectos de Zaza y Kirmanc.

В одном случае, связанном с кризисным комитетом в боснийском муниципалитете, досудебная студия была задержана ввиду действия разнообразных факторов, в том числе разбирательства в связи с неуважением к суду применительно к одному из адвокатов.
En una causa relativa a un comité de crisis de una municipalidad de Bosnia, la etapa preliminar se demoró por varias razones, entre ellas un procedimiento incidental de desacato contra uno de los abogados.

Выпущено учебное пособие по недискриминации с системе образования Республики Македония на македонском, албанском, боснийском, влашском, рома, сербском и турецком языках. Оно было распространено во всех начальных и средних школах.
Se ha publicado un manual sobre la no discriminación en el sistema de enseñanza de la República de Macedonia, en los idiomas macedonio, albanés, bosnio, valaco, romaní, serbio y turco, y se ha distribuido en todas las escuelas primarias y secundarias.

Поэтому Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, должны ли страны, которые поддерживают тесные военные связи и даже заключают военные соглашения со сторонами в боснийском конфликте, продолжать предоставлять войска для миротворческой миссии.
Así pues, el Consejo de Seguridad debe considerar si es procedente que los países que mantienen estrechos vínculos militares, e incluso conciertan acuerdos militares con las partes en el conflicto de Bosnia, sigan aportando contingentes a la misión de mantenimiento de la paz.

Действуя именно в таких рамках и руководствуясь исключительно такими соображениями, наше правительство приняло решение учредить в боснийском квартале местное отделение-- общинный центр обслуживания-- с единственной целью обеспечить основными услугами рядовых жителей Косово.
En ese marco, y en total sintonía con esa línea de razonamiento, mi Gobierno decidió crear una oficina local en el Mahalla bosnio-- un centro de servicios a la comunidad-- con el único objetivo de acercar en mayor medida los servicios más básicos al kosovar común.

Министры иностранных дел вновь заявили, что белградский режим и его ставленники в Республике Боснии и Герцеговине являются агрессорами в боснийском конфликте и несут ответственность за нынешний трагический конфликт в Республике.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reiteraron que el régimen de Belgrado y sus sustitutos en la República de Bosnia y Herzegovina eran los agresores en el conflicto de Bosnia y los responsables de la situación trágica que estaba padeciendo la República.

Трибунал непосредственно сам занимается осуществлением проектных программ стоимостью 1, 2 млн. евро, включая подготовку отдельных протоколов на боснийском, хорватском и сербском языках, а также письменный перевод на эти языки информационного наполнения механизма Апелляционной камеры для поиска материалов по прецедентному праву.
El Tribunal ejecuta directamente componentes de un proyecto valorados en 1.200.000 millones de euros, incluida la redacción de determinadas actas y la traducción de la jurisprudencia de la Sala de Apelaciones al bosnio, el croata y el serbio.

Группа по вопросам Интернета продолжала поддерживать титульную страницу Трибунала в сети Интернет и заниматься сбором основных документов в электронной форме на боснийском, хорватском и сербском языках, которые распространялись через контактные точки по всей территории бывшей Югославии.
La Dependencia de Internet sigue manteniendo la página del Tribunal y compiló una colección electrónica de documentos clave en bosnio, croata y serbio, que se distribuyeron a diversos contactos en la ex Yugoslavia.