БРАТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• hermano
• fraterno
• fraternal
• hermana
• fraterna

Примеры использования Братскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалогу и братскому взаимопониманию нет альтернативы.
No hay sustitutos para el diálogo y la comprensión entre hermanos.

Мы полностью готовы помочь братскому карибскому государству Куба.
Estamos en la mejor disposición para ayudar al hermano pueblo caribeño.

Ливийская Арабская Джамахирия в любом случае уступила бы братскому Алжиру.
En todo caso, la Jamahiriya Árabe Libia habría cedido la plaza a la fraterna Argelia.

Алжир хотел бы подтвердить свою поддержку братскому сирийскому народу и его права на возвращение оккупированных сирийских Голан.
Argelia también desea reafirmar su apoyo al fraterno pueblo sirio y a su derecho a recuperar el Golán ocupado.

Я также хотел бы выразить наши теплые чувства солидарности братскому народу Багамских Островов.
Deseo expresar también nuestros cálidos sentimientos de solidaridad hacia el hermano pueblo de las Bahamas.

Афганистан- страна, существующая благодаря братскому единению его различных народов и этнических групп, основанному на чувстве взаимного уважения.
El Afganistán es un país formado por la unidad fraternal de sus distintos pueblos y grupos étnicos y basada en el respeto mutuo entre ellos.

Египет также продолжает выполнять свою историческую ответственность по отношению к мирному процессу и братскому палестинскому народу.
Egipto también sigue asumiendo su responsabilidad histórica con el proceso de paz y el hermano pueblo palestino.

Мы желаем братскому государству Никарагуа всяческих успехов, когда оно приступит к своим новым обязанностям в качестве члена Специального комитета по деколонизации.
Deseamos los mayores éxitos a la hermana Nicaragua en sus nuevas responsabilidades como miembro del Comité de Descolonización.

Мы проводим сегодняшнее заседание в контексте усилий, прилагаемых для того, чтобы положить конец этой агрессии и оказать поддержку братскому народу Палестины.
Nos reunimos hoy en el marco de los esfuerzos emprendidos para poner fin a esta agresión y para apoyar al fraterno pueblo palestino.

Сразу же после краха бывшего режима в Ираке Кувейт стал оказывать братскому народу Ирака значительную гуманитарную помощь.
Inmediatamente después del derrumbamiento del antiguo régimen del Iraq, Kuwait extendió su mano al fraterno pueblo del Iraq colmada de una amplia gama de asistencia humanitaria.

Создание условий, благоприятствующих братскому сосуществованию всех сомалийцев, с использованием традиционных каналов культурных и политических средств;
La creación de un clima favorable a la coexistencia fraterna entre todos los somalíes, utilizando los canales tradicionales y los medios culturales y políticos;

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, как и в прошлом, Королевство Саудовская Аравия не пожалеет усилий для оказания братскому Пакистану помощи в преодолении этой тяжелой ситуации.
Por último, como en ocasiones anteriores, el Reino de la Arabia Saudita no escatimará esfuerzos para apoyar al hermano Pakistán a superar esta difícil situación.

К счастью, эти сомнения и подозрения не помешали открытому и братскому диалогу с теми, кто, как ожидалось, будет оказывать мне самое решительное сопротивление.
Felizmente, estas dudas y sospechas no impidieron mantener un diálogo franco y fraterno con quienes se suponía que iba a tener la mayor oposición.

Мы выражаем поддержку братскому йеменскому народу в его стремлении к свободе, демократии и социальной справедливости и достижению всестороннего развития, которого он добивается.
Expresamos nuestro apoyo al fraternal pueblo yemení en sus aspiraciones de libertad, democracia y justicia social y el logro del desarrollo integral al que aspiran.

Моя страна хотела бы выразить искреннее сочувствие братскому народу Палестины, и мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным в это время Генеральной Ассамблеей.
Mi país desea manifestar sus profundas condolencias al fraterno pueblo de Palestina, y nos unimos al pésame expresado por la Asamblea General en esta ocasión.

В Таджикистане внимательно наблюдают за развитием ситуации в соседнем Афганистане, искренне желают братскому афганскому народу преодолеть преграды на пути к национальному примирению и единству.
Albergamos la sincera esperanza de que el pueblo fraterno afgano pueda superar los obstáculos que se interponen en la reconciliación y la unidad nacionales.

Ирак видит последствия материального ущерба, нанесенного братскому государству Ливан, а также страдания его гордого народа, причиненные в результате военного нападения Израиля.
El Iraq reconoce las consecuencias de la destrucción que ha debido sufrir el fraternal Estado del Líbano y su orgulloso pueblo como resultado de la agresión militar israelí.

Эквадор считает, что демократическая система является адекватным ответом на удовлетворение стремления людей к свободе и братскому сосуществованию между народами и к культурному многообразию.
El Ecuador considera que los sistemas democráticos constituyen la respuesta adecuada para satisfacer el ansia de libertad y de convivencia fraterna entre los pueblos y sus distintas manifestaciones culturales.

Наш Африканский союз никогда не счел бы возможным навязывать братскому народу Ливии то или иное руководство, как это хотели незаконно сделать, и фактически сделали, страны НАТО.
Nuestra Unión Africana nunca se habría atrevido a imponer un liderazgo al fraterno pueblo de Libia, como han tratado de hacerlo ilegalmente los países de la OTAN y, en realidad, han hecho.

Делегация оратора всегда выступала за стабилизацию политической обстановки и прямой диалог между двумя сторонами в целях содействия согласованному и братскому выполнению положений плана урегулирования.
Su delegación siempre ha propugnado la estabilización del ambiente político y el diálogo directo entre las dos partes a fin de promover el cumplimiento concertado y fraterno de las disposiciones del plan de arreglo.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу признательность братскому Государству Катар, Африканскому союзу и Лиге арабских государств, которые стояли во главе этой инициативы.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro agradecimiento al fraterno Estado de Qatar, a la Unión Africana y a la Liga de los Estados Árabes por haber emprendido esta iniciativa.

Мы по-прежнему испытываем чувства сострадания к братскому народу Ирака, страдающего от упорного нежелания правительства этой страны в полной мере выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, что позволило бы снять санкции.
Seguimos lamentando los sufrimientos del fraternal pueblo iraquí debido a que su Gobierno continúa negándose a acatar plenamente las resoluciones de las Naciones Unidas, lo cual permitiría levantar las sanciones.

Мы выражаем признательность Президенту Федеративной Республики Бразилии Его Превосходительству г-ну Итамару Франку и братскому бразильскому народу за гостеприимство, которое было нам оказано в Сальвадоре.
Manifestamos nuestro reconocimiento a Su Excelencia el Señor Itamar Franco, Presidente de la República Federativa del Brasil, y al fraternal pueblo brasileño, por la hospitalidad con que nos recibieron en El Salvador.

От имени делегации и правительства и народа Гайаны позвольте мне выразить Ямайке, братскому нам по Карибскому сообществу( КАРИКОМ) государству, соболезнования в связи с кончиной бывшего премьер-министра страны г-на Майкла Мэнли.
Permítaseme expresar a nuestro Estado hermano de la Comunidad del Caribe(CARICOM), Jamaica, las condolencias de la delegación de Guyana y del Gobierno y el pueblo de Guyana por el fallecimiento del Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de ese país.

В отношении ситуации в Судане мы приветствуем соглашение, подписанное правительством Судана и заинтересованными суданскими сторонами, и воздаем должное братскому государству Катар за его значительные усилия в этом направлении.
En cuanto a la situación en el Sudán, acogemos con beneplácito el acuerdo firmado por el Gobierno del Sudán y las partes sudanesas interesadas, y felicitamos al hermano Estado de Qatar por sus considerables esfuerzos en ese sentido.

Демонстрируя солидарность с обездоленными мира, мы выражаем сочувствие правительству и братскому народу острова Монтсеррат, ставшего жертвой геологической катастрофы, в эти трагические для его истории дни.
Cuando expresamos nuestros sentimientos de solidaridad con los menos afortunados del mundo, también los dirigimos al Gobierno y el pueblo de la hermana isla de Montserrat, que sufre las consecuencias de un desastre geológico en estos tristes días de su historia.

В начале агрессии Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али обратился с настоятельным призывом к международному сообществу положить конец этому опасному развитию событий, оказать международную поддержку братскому палестинскому народу и положить конец его блокаде.
Al principio de la agresión, Su Excelencia el Presidente Zine El Abidine Ben Ali emitió un llamamiento urgente a la comunidad internacional para poner fin a estos hechos peligrosos y a la agresión, proporcionar protección internacional para el hermano pueblo palestino y terminar el bloqueo en su contra.

Исходя из того же мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи братскому народу Ливана, с тем чтобы облегчить его страдания и удовлетворить его основные потребности.
Con el mismo fundamento, pedimos a la comunidad internacional que acelere sus esfuerzos para prestar asistencia humanitaria de emergencia a fin de aliviar el sufrimiento del fraternal pueblo del Líbano y satisfacer sus necesidades fundamentales.

Власти Исламского Государства Афганистан со всей серьезностью рекомендуют дружественному и братскому правительству Таджикистана не позволять российским вооруженным силам, размещенным на границе между двумя странами, совершать вооруженные нападения против территории Афганистана.
Las autoridades del Estado Islámico del Afganistán recomiendan encarecidamente al Gobierno amigo y hermano de Tayikistán que no permita que las fuerzas armadas rusas estacionadas en la frontera entre los dos países dirijan ataques armados contra el territorio del Afganistán.

Тем не менее мы призываем Организацию Объединенных Наций и все международное сообщество попрежнему проявлять бдительность и оказывать активную помощь братскому народу Демократической Республики Конго, который идет по пути стабильности и завершения процесса выборов.
Sin embargo, exhortamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que se mantengan vigilantes y activas para acompañar al pueblo hermano de la República Democrática del Congo, cuyo país marcha hacia la estabilidad y la concreción de su proceso electoral.