БРИТАНСКОЙ КОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la corona británica
• de la corona del reino unido

Примеры использования Британской короне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть вторая. подвластные британской короне.
Segunda parte: dependencias de la corona:.

Немецкие солдаты, преданные британской короне, известны своей жестокостью в бою.
Soldados alemanes leales a la corona británica, conocidos por su crueldad en combate.

Они освобождаются от принципа верности британской короне;
Que ellos quedan absueltos de toda lealtad a la Corona.

Часть вторая: Подвластные Британской короне территории:.
Segunda parte: dependencias de la corona: guernsey.

И я не могу… и не буду плевать на могилы наших мертвых мучеников, принося клятву лояльности британской короне.
Y no puedo… no quiero… escupir en las tumbas de nuestros mártires, jurando lealtad a la Corona británica.

В Конституции также содержатся положения, касающиеся принадлежащих Британской короне земель на Гибралтаре.
En la Constitución también se trata la cuestión de las tierras de la Corona en Gibraltar.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.
Los gobernantes malayos concedió todos sus poderes a la Corona Británica, excepto en asuntos religiosos.

По состоянию на июль 2011 года Британской короне было возвращено 900 акров земли общей стоимостью в десятки миллионов долларов.
En julio de 2011 se habían devuelto a la corona británica 900 acres de tierra, que suman un valor total de decenas de millones de dólares.

В течение всего этого периода Гибралтар являлся колонией Соединенного Королевства, а не частью Испании, которая уступила его британской короне на вечные времена в соответствии со статьей 10 Утрехтского договора 283 года тому назад.
Durante todo ese período Gibraltar era colonia del Reino Unido, no una parte de España, que lo cedió a la Corona Británica para siempre en virtud del artículo X del Tratado de Utrecht hace 283 años.

Кроме того, Британской короне были возвращены почти 2 500 акров земли, а также значительные денежные средства на сумму 19, 5 млн. долл. США.
Además, se han recuperado unas 1.000 hectáreas de tierras de la Corona y se han cobrado varios acuerdos financieros considerables, por valor de 19,5 millones de dólares.

Периодические доклады подвластных Британской короне территорий( Гернси, Джерси и острова Мэн) содержатся в части второй настоящего доклада.
Los informes periódicos de las dependencias de la Corona del Reino Unido(Guernsey, Jersey y la Isla de Man) se presentan en la Segunda Parte de este informe.

Поэтому мы, представители соединенных Штатов Америки, торжественно записываем и заявляем, что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами, что они освобождаются от всякой зависимости по отношению к британской короне.
Nosotros, por lo tanto los representantes de los Estados Unidos de América publicamos y declaramos que ellas son y por derecho deben ser estados libres e independientes que están absueltas de toda obligación de fidelidad a la corona".

Затем присягнул на верность британской короне и вернулся в Южную Африку с частично восстановленным здоровьем, и возобновил активную политическую деятельность.
Prestó entonces juramento de lealtad a la corona británica, y volviendo a Sudáfrica con su salud parcialmente recobrada, reanudó una participación activa en la política.

Они представляют собой внутренне самоуправляющиеся территории, подвластные Британской Короне, которая несет конечную ответственность за обеспечение эффективного управления в случае серьезных нарушений правопорядка.
Son dependencias de la Corona británica con autonomía interna, que es responsable en última instancia de su buena gestión en caso de una grave perturbación del orden público.

Согласно положениям Конституции, губернатор, проконсультировавшись с Законодательным собранием и заручившись его согласием, может издавать законы о поддержании мира, обеспечении правопорядка и благом управлении территорией, в то время как полное право принимать такие законы принадлежит Британской короне.
Según la Constitución, el Gobernador, con el asesoramiento y el consentimiento de la Asamblea Legislativa, puede legislar en favor de la paz, el orden y el buen gobierno del Territorio, mientras que la Corona Británica mantiene plenos poderes para este mismo fin.

По состоянию на декабрь 2013 года Британской короне было возвращено почти 3000 акров земли, а также денежные средства на сумму примерно 20 млн. долл. США.
En diciembre de 2013 se recuperaron más de 1.200 hectáreas de tierras de la Corona y se han cobrado varios acuerdos financieros, por un valor aproximado de 20 millones de dólares.

На основе этих положений Британская корона действовала с тем пониманием, что предыдущие папские дарственные Португалии и Испании не могли правомерным образом запретить Британской короне посещать и захватывать земли<< язычников и варваров>gt;, которые до этого времени<< были неведомы всем христианам>gt;.
Al emplear esos términos, la corona británica procedía conforme a la opinión de que las concesiones papales hechas con anterioridad a Portugal y a España no podían impedir legítimamente que la corona británica emprendiera viajes y se apropiara de tierras de" los paganos e infieles" que hasta entonces" han sido desconocidas para todos los cristianos".

Настоящий раздел представляет собой компиляцию докладов правительств подвластных Британской Короне территорий( острова Гернси, Джерси и Мэн). Эта компиляция является третьим докладом подвластных Британской Короне зависимых территорий, представляемым в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La presente recopilación de informes de los Gobiernos de las Dependencias de la Corona del Reino Unido(Guernsey, Jersey y la Isla de Man) constituye el tercer informe sobre las Dependencias de la Corona del Reino Unido de conformidad con el artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Британской короны.
Corona británica.

Британской короны.
La Corona británica.

Комиссия по правам человека является независимым юридическим лицом Британской Короны.
La Comisión de Derechos Humanos es una entidad de la Corona independiente.

Формально государство возглавляет губернатор, назначаемый Британской Короной.
El Jefe de Estado formal es el gobernador nombrado por la Corona británica.

Губернатор назначается британской короной.
El Gobernador es nombrado por la corona británica.

Так почему мы ищем британскую корону в немецком музее?
Entonces,¿por qué estamos buscando una corona Británica en un museo alemán?

Бейливик Джерси является самоуправляющейся зависимой территорией Британской короны.
La Bailía de Jersey es una dependencia autónoma de la Corona británica.

Договор Вайтанги- это соглашение, заключенное между Британской короной и новозеландским коренным народом маори в 1840 году.
El Tratado de Waitangi fue un acuerdo celebrado entre la Corona británica y los pueblos indígenas maoríes de Nueva Zelandia en 1840.

В 2011 году временное правительство опубликовало новую стратегию в отношении земель Британской короны на островах Теркс и Кайкос.
En 2011, el Gobierno provisional publicó una nueva política de tierras de la Corona para las Islas Turcas y Caicos.

Договор Вайтанги, основополагающий документ современной Новой Зеландии, был подписан в 1840 году представителями британской короны и вождями и племенами коренного народа маори.
En 1840, la Corona británica y los jefes y tribus maoríes firmaron el Tratado de Waitangi, acta fundacional de la Nueva Zelandia moderna.

В 1840 году между иви маори( коренными племенами Новой Зеландии) и Британской Короной был подписан Договор Вайтанги.
En 1840 se firmó el Tratado de Waitangi entre los maoríes iwi(las tribus indígenas de Nueva Zelandia) y la Corona británica.

В 1684 году Хартия была отменена, и Бермудские острова были приняты Британской короной под свое управление.
La Carta fue anulada en 1684 y la Corona Británica asumió el gobierno de las Bermudas.