Примеры использования Были забросаны камнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Иерихоне израильские автомашины были забросаны камнями.
Мая были забросаны камнями израильские автомобили недалеко от Рамаллаха.
В ходе другого инцидента в центре города были забросаны камнями патрули ИДФ.
Два наряда военного патруля были забросаны камнями в Хевроне.(" Аль- Фаджр", 10 мая 1993 года).
En Hebrón fueron apedreadas dos patrullas militares.(Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993).Сообщалось о ряде инцидентов в районе Хеврона, в ходе которых автомобили ИДФ были забросаны камнями.
En la zona В деревне Айн- Арик около Рамаллаха были забросаны камнями автомашины поселенцев.
Algunos vehículos pertenecientes a colonos, fueron apedreados en la aldea de Ain Arik, cerca de Ramallah.Июня два израильских гражданина получилилегкие телесные повреждения, после того как их автомобили были забросаны камнями в Иерихоне.
El 26 de junio,dos ciudadanos israelíes sufrieron heridas leves cuando apedrearon sus vehículos en Jericó.В районе Рамаллаха автомобили ИДФ были забросаны камнями; о пострадавших не сообщалось.
En la zona de Ramallah, se arrojaron piedras a vehículos de las FDI, sin que Июля-- В 09 ч. 37 м. солдаты ИДФ, находившиеся на пропускном пункте Фатма, были забросаны камнями с ливанской стороны.
De julio- A las 9.37 horas, soldados de las FDI fueron apedreados desde el lado libanés en el portón de Fatma.В Газе были забросаны камнями солдаты, однако никто не пострадал.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 29 декабря 1992 года).
Varios soldados fueron apedreados en Gaza, pero ninguno resultó herido.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 29 de diciembre de 1992).Varios coches de policía fueron alcanzados y, en las afueras de la Ciudad Antigua, se apedrearon autobuses israelíes.В северной части Митровицы были заблокированы дороги, а автомобили СДК и МООНК были забросаны камнями.
Июля-- В 12 ч. 19 м. солдаты ИДФ были забросаны камнями с ливанской стороны в точке, расположенной вблизи пропускного пункта Фатма.
De julio- A las 12.19 horas, soldados de las FDI fueron apedreados desde el lado libanés en un punto cercano al portón de Fatma.В ходе другогоинцидента один солдат ИДФ получил легкие телесные повреждения, когда военнослужащие ИДФ были забросаны камнями в Хевроне.
En otro incidente,un soldado de las FDI resultó herido levemente al haberse lanzado piedras contra tropas de las FDI en Hebrón.Полицейские МООНК были забросаны камнями, обломками кирпичей, в них была брошена граната, в результате чего 17 из них были ранены.
Se arrojaron piedras, ladrillos y una granada contra los policías de la UNMIK y 17 de ellos resultaron heridos.В одном случае силы безопасности в Мадждал-Шамсе были забросаны камнями, однако никто не пострадал и никаких арестов произведено не было. .
En cierto momento, arrojaron piedras a las fuerzas de seguridad en Majdal Shams, pero no hubo heridos y nadie fue detenido.Мая сотрудник пограничнойполиции получил легкое ранение в результате инцидента, в ходе которого солдаты ИДФ и пограничной полиции были забросаны камнями в Хевроне.
El 15 de mayo,un policía fronterizo resultó levemente herido en un incidente en el que se arrojaron piedras a las tropas de las FDI y de la Policía Fronteriza en Hebrón.По сообщениям, в ходе других инцидентов в полосе Газа были забросаны камнями и ранены шесть солдат.(" Аль- Фаджр", 21 декабря 1992 года.).
Se informó que seis soldados fueron apedreados y heridos en otros incidentes que se produjeron en la Faja de Gaza.(Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).Июля-- В 13 ч. 14 м. несколько солдат ИДФ были забросаны камнями с ливанской стороны в пункте, расположенном непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма.
De julio- A las 13.14 horas, varios soldados de las FDI fueron apedreados desde el lado libanés en un punto justo al sur del portón de Fatma.По сообщениям Косовской полиции,в трех отдельных случаях некоторые автобусы были забросаны камнями, и несколько паломников получили легкие телесные повреждения.
De conformidad con lapolicía de Kosovo, en tres incidentes separados, varios autobuses fueron apedreados y varios peregrinos sufrieron heridas leves.Марта 1995 года, по сообщениям, на территориях произошло несколько инцидентов: согласно палестинским источникам,в Хевроне были забросаны камнями солдаты ИДФ.
El 2 de marzo de 1995, Согласно сообщениям, на территориях произошли инциденты, в ходе которых автомашины ИДФ были забросаны камнями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 25 октября 1993 года).
En los territorios se informó de incidentes con lanzamiento de piedras contra vehículos de las Fuerzas de Defensa Israelíes.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 25 de octubre de 1993).В лагере беженцев Дхайшех солдаты были забросаны камнями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 января 1993 года;" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 января 1993 года).
Se arrojaron piedras contra los soldados en el campamento de refugiados de Dheisheh.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 de enero de 1993; Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de enero de 1993).Мая женщина- репортер, работающая на местной телевизионной станции в Хевроне, и телефотокорреспондент,который сопровождал ее, были забросаны камнями поселенцами в районе Тель Румейдех в Хевроне.
El 21 de mayo, una periodista que trabajaba en una estación local de televisión en Hebrón yun fotógrafo de la televisión que la acompañaba, fueron apedreados por colonos en el barrio de Tel Rumeidah, de Hebrón.В центре Рамаллаха военные автомобили были забросаны камнями; о каких-либо телесных повреждениях, полученных в ходе этих инцидентов, не сообщалось(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 мая).
En el centro de Ramallah se arrojaron piedras contra vehículos militares; no Января 2014 года, за день до сербского православного Рождества, два автобуса скосовскими сербами-- внутренне перемещенными лицами, направлявшиеся к сербской православной церкви в Гякове/ Джяковице, были забросаны камнями.
El 6 de enero de 2014, un día antes de la Navidad ortodoxa serbia,dos autobuses en que viajaban desplazados internos serbokosovares fueron apedreados cuando trataban de llegar a una iglesia ortodoxa serbia en Gjakovë/Djakovica.Убиты, когда солдаты, которые были забросаны камнями, открыли огонь по толпе, отказавшейся подчиниться приказу прекратить их действия.( Г, ДП, 24 января 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 1 февраля 1993 года).
Muerto cuando algunos soldados, que habían sido apedreados, abrieron fuego contra la multitud, tras dar la voz de alto a los que arrojaban piedras.(H y JP, 24 de enero de 1993; también en AF, 1º de febrero de 1993).Апреля стало известно, что ИДФ закрыли въезд в деревни Бейт- Лихие и Деир- абу- Машал в районе Рамаллаха в связи с тем, что два дня назад два израильтянина получили ранения,когда их автомобили были забросаны камнями.
El 2 de abril se informó que las FDI habían cerrado el paso a las aldeas de Beit Likhye y de Deir Abu Mashal en la zona de Ramallah, tras un incidente ocurrido dos días antes,durante el cual dos israelíes resultaron heridos cuando sus automóviles fueron apedreados.Застрелен во время беспорядков, вспыхнувших после того, как джип пограничной службы сбил беременную женщину( согласно палестинским источникам) или когда сотрудники пограничной полиции вошли в лагерь. Незадолго до этого влагере были сожжены шины, а полицейские были забросаны камнями у входа в лагерь( Г, ДП, 8 февраля 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 15 февраля 1993 года).
Muerto a tiros durante los desórdenes que se produjeron cuando un jeep de la policía fronteriza atropelló a una embarazada(según fuentes palestinas) o cuando la policía fronteriza entró al campamento después queunos jóvenes que se encontraban a la entrada prendieron fuego a neumáticos y apedrearon a la policía.(H y JP, 8 de febrero de 1993; también en AF, 15 de febrero de 1993).Житель Беершевы был забросан камнями в Гуш- Катифе.
