БЫЛИ ЗАВЕЗЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron llevados
• fueron traídos
• fueron importados

Примеры использования Были завезены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюльпаны были завезены в Европу на торговых суднах, плывущих с Востока.
El tulipán fue traído a Europa en buques mercantes que venían de Oriente.

Куба является одной из первых колоний, куда были завезены африканские рабы.
Cuba fue una de las primeras colonias a las que llegaron los esclavos africanos.

В 44 случаях болезни были завезены главным образом из Египта, Бразилии и Украины.
Los 44 casos fueron importados principalmente de Egipto, el Brasil y Ucrania.

После опиумных войн китайские породы кур были завезены в Англию и скрещены с местными породами.
Después de las guerras del opio las razas chinas fueron llevadas a Inglaterra y las cruzaron con pollos locales.

Первые животные были завезены экспедицией Берка и Уиллса в 1960м году.
Algunos de los primeros camellos fueron traídos para la expedición de Burke y Wills en el año 1860.

Они были завезены на кораблях и, ввиду отсутствия хищников, образовали обширные суперколонии в лесу.
Han escapado de barcos visitantes y, sin depredadores para controlarlas, han creado vastas colonias en el bosque.

В 1610 году на Бермудские острова были завезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.
En 1610 se trajeron los primeros esclavos para trabajar el campo y pescar perlas.

На сегодняшний день в Парагвае отмечены четыре случая холеры, из которых три были завезены из Аргентины.
En el Paraguay se notificaron hasta la fecha cuatro casos de cólera, de los cuales tres fueron importados de la Argentina.

Механические часы были завезены в Японию голландскими торговцами в XVI веке.
Los relojes mecánicos fueron introducidos en Japón por misioneros jesuitas o comerciantes holandeses en el siglo XVI.

Были завезены бульдозеры для начала широкомасштабных операций по выравниванию участков и началось строительство поселений.
Se trajeron topadoras para emprender operaciones de nivelación de terreno en gran escala, y se inició la construcción de los asentamientos.

Примерно в 1640 году на сахарные плантации были завезены первые африканские рабы, которых в 1835 году сменили португальские рабочие.
Hacia 1640 se trajo a africanos para que trabajaran como esclavos en las plantaciones de azúcar y en 1835 tuvo lugar la llegada de trabajadores portugueses.

Сидди являются племенем первоначально африканского происхождения( из Эфиопии), которые были завезены в Индию примерно 400 лет тому назад для работы в качестве рабов короля Джунагада.
Los siddis son una comunidad tribal de origen africano(etíope) y fueron trasladados a la India hace unos 400 años para trabajar como esclavos del rey de Junagadh.

Так, для удовлетворения этой потребности были завезены темнокожие рабы с Канарских островов, из Марокко и Мавритании, а позже и из других регионов Африки.
Para hacer frente a esta escasez, fueron llevados a la isla esclavos procedentes de Canarias, Marruecos, Mauritania y, posteriormente, de otras partes de África.

Из бесед с персоналом этой тюрьмы стало ясно, что такое положение не является обычным явлением, а в данном случае медикаменты были завезены за три дня до посещения тюрьмы членами Подкомитета.
En conversaciones con personal penitenciario, sin embargo, se puso de manifiesto que tal estado de cosas constituía una novedad y que los medicamentos habían llegado tres días antes de la visita del Subcomité.

Современный народ борикуа вышел из таино-- африканцев, которые были завезены на остров в качестве рабов и испанских работников, которые обрабатывали землю.
La nación boricua moderna es descendiente de los taínos, los africanos que fueron traídos a la isla como esclavos y los peones españoles que trabajaban la tierra.

Первые африканские рабы были завезены в Западное полушарие в 1518 году, а в британскую колонию Америку в 1619 году, через 12 лет после создания первого английского поселения в Джеймстауне.
Los africanos fueron llevados por primera vez como esclavos al hemisferio occidental en 1518, y a la América colonial británica en 1619, doce años después de que se creara el primer asentamiento inglés en Jamestown.

С 1936 года по 1939 год из стран Востока профессором Д. Арцыбашевым были завезены декоративные растения, многие из них были высажены в Южных культурах.
De 1936 a 1939 gracias a la iniciativa de profesor D. Artsybashev se importaron plantas ornamentales desde el extremo oriente, muchas de ellas se plantaron en los"Cultivos del Sur".

Острова оставались необитаемыми до 1609 года, пока на них не поселилась группа английских колонистов, а в 1610 году на Бермудские острова были завезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.
Las islas estuvieron deshabitadas hasta 1609, cuando un grupo de colonos ingleses se asentó en las islas; en 1610 se trajeron los primeros esclavos para trabajar el campo y pescar perlas.

С 1503 по 1873 годы более полутора миллионов африканских рабов были завезены на наш остров с африканских берегов или перепроданы из Нового Света и стран Карибского бассейна.
Entre 1503 y 1873 fueron transportados hacia nuestra isla desde las costas africanas, o revendidos desde las Américas y el Caribe, más de un millón y medio de africanos esclavizados.

Этот дом фактически служил складом оружия, принадлежащего<< Хизбалле>gt;, включая ракеты, мины, артиллерийские снаряды, гранаты и другие боеприпасы, которые были завезены в этот район после второй Ливанской войны.
La casa en cuestión era, de hecho, un depósito de armas de Hizbullah, en el que había cohetes, morteros, granadas de artillería, granadas propiamente dichas y otra munición, todo lo cual había sido llevado a la zona a raíz de la segunda guerra del Líbano.

Некоторые из этих патогенов были разработаны в американских лабораториях и были завезены на Кубу хорошо известными террористами, работающими на службе у правительства Соединенных Штатов Америки.
De laboratorios norteamericanos salieron algunos de estos patógenos para ser trasladados a Cuba por terroristas bien conocidos al servicio del Gobierno de los Estados Unidos.

Индийцы, в частности тамилы и телегу, были завезены британцами для работы на основе кабальных договоров на каучуковых плантациях, а также в качестве учителей и специалистов в различных областях.
Los indios, en particular los tamiles y los telegus, fueron llevados por los británicos en condiciones de servidumbre a las plantaciones de caucho, en tanto que otros trabajaron como maestros y ejerciendo otras profesiones.

За последние шесть лет количество преступлений, связанных с наркотиками, увеличилось на 150 процентов, а количество изъятых запрещенных наркотиков увеличилось в 30 раз. 70 процентов наркотических средств, конфискованных в Армении, были завезены из-за границы.
En los últimos seis años los delitos relacionados con los narcóticos han aumentado 150% y la cantidad de drogas ilícitas confiscadas ha aumentado 30 veces. Setenta por ciento de las drogas narcóticas confiscadas en Armenia vienen del exterior.

Жители Антигуа и Барбуды в основном имеют корни африканского происхождения, их прабабушки и отцы были завезены на эти острова в качестве рабов в ХVII и ХVIII веках с западного побережья Африки. Остальную часть населения составляют потомки британских колонистов и португальцев, которых завозили в страну в ХIХ столетии в качестве рабочей силы.
La población de Antigua y Barbuda es principalmente de ascendencia africana, ya que sus antepasados fueron traídos a las islas como esclavos de la costa occidental de África en los siglos XVII y XVIII. El resto de la población está formada por descendientes de colonos británicos y portugueses que llegaron como jornaleros en el siglo XIX.

Кофе был завезен во Вьетнам французскими колонистами в XIX веке.
El café fue introducido a Vietnam por los colonos franceses a finales del siglo XIX.

Он был завезен в нашу страну колониальной администрацией, которая использовала в качестве источника своих доходов лицензированные дома для курения опиума.
La introdujo en nuestro país la administración colonial, que dependía de los fumaderos de opio autorizados como fuente de ingresos.

Было также завезено сверх потребностей 463 палатки на общую сумму 520 000 долл. США.
También se compraron un total de 463 tiendas de campaña más de las necesarias, por valor de 520.000 dólares.

По заявлениям Ирака, в середине 80х годов в Ирак было завезено большое число 81мм ракет, камеры сгорания которых изготавливались из высокопрочного алюминия.
Según el Iraq, a mediados del decenio de 1980 se había importado al Iraq un gran número de cohetes de 81 milímetros cuyas cámaras de combustión estaban hechas de aluminio de gran tenacidad.

Однако из-за перерыва работ по проекту в результате войны между Ираном и Ираком техника была завезена на строительные площадки в 1982- 1983 годах.
Sin embargo, debido a la interrupción de los trabajos del Proyecto como resultado de la guerra entre el Irán y el Iraq, la maquinaria llegó al lugar del proyecto en 1982 y 1983.

На место было завезено несколько десятков тонн оборудования, но до сих пор по непонятным причинам это оборудование было перевезено в Кисангани, и представитель этой компании, гн Сандживан, обустроился в Гбадолите, что совсем недалеко от Якумы, являющейся крупным месторождением алмазов.
Se habían transportado al lugar varias docenas de toneladas de material, pero por motivos que siguen siendo desconocidos, se llevaron a continuación a Kisangani, y el Sr. Sanjivan, el representante de esa sociedad, se instaló en Gbadolite, que no está muy alejado de Yakoma, otro importante yacimiento diamantífero.