БЫСТРОЙ ДИАГНОСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• diagnóstico rápido

Примеры использования Быстрой диагностики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют.
Ya existen los''kits'' para el diagnóstico rápido de la infección de influenza.

И наши Центры по контролю заболеваний охарактеризовали разработанный ими тест как тест быстрой диагностики.
Y los Centros de Control de Enfermedades ha descrito un test que han desarrollado-- un diagnóstico rápido.

Разработаны переносные устройства для быстрой диагностики и отбора экологических проб в квазиреальном масштабе времени.
Se han elaborado dispositivos manuales de diagnóstico rápido y toma de muestras ambientales en tiempo casi real.

Кроме указанного, внедряются молекулярно- генетические методы быстрой диагностики туберкулеза.
Además de lo anterior, se están introduciendo métodos de diagnóstico rápido basados en pruebas de genética molecular.

Во всех областях Беларуси внедрены методы быстрой диагностики туберкулеза и его лекарственно- устойчивых форм( GeneXpert, Hain- test).
En todas las provincias de Belarús se han introducido métodos de diagnóstico rápido de la tuberculosis y su variante multirresistente(GeneXpert y Hain-test).

Среди неправительственных организаций были распространены обработанные инсектицидами сетки от комаров и комплекты для быстрой диагностики малярии.
Se distribuyeron a las organizaciones no gubernamentales mosquiteros tratados con insecticidas y pruebas de diagnóstico rápido.

Наконец, некоторые службы быстрой диагностики ВИЧ/ СПИДа, финансируемые Министерством здравоохранения, работают прежде всего с лицами, занимающимися проституцией.
Por último, algunos mecanismos de diagnóstico rápido del VIH/SIDA financiados por el Ministerio de Sanidad están específicamente orientados a las personas que se prostituyen.

Мы создали технологию, которую называем nano- DLD и которая может делать следующее: автоматизированное выделение экзосом для быстрой диагностики рака.
Hemos creado una tecnología que denominamos nano-DLD que es precisamente capaz de lo siguiente: aislamiento automatizado del exosoma para asistir en el rápido diagnóstico de cáncer.

Закупка оборудования для быстрой диагностики туберкулеза осуществлена за счет средств 9 раунда Глобального фонда для борьбы с ВИЧ-инфекцией/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se ha comprado equipo para el diagnóstico rápido de la tuberculosis con cargo a los recursos de la Novena Ronda del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

Среди других проблем следует назвать слабость систем закупки и распределения лекарств, ограниченный доступ к медицинскому оборудованию, особенно к оборудованию быстрой диагностики, а также нехватка квалифицированного медицинского персонала.
Otros retos son las deficiencias de los sistemas de adquisición y distribución, un acceso insuficiente al equipo médico, sobre todo para pruebas diagnósticas rápidas, y la escasez de personal sanitario calificado.

Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.
Un uso más amplio de las herramientas de diagnóstico rápido permitirá un tratamiento más efectivo para los casos de gripe que están en riesgo de desarrollar complicaciones graves.

В 2011 году ЮНИСЕФ также оказывал помощь различным странам, закупив более 26 миллионов накроватных сеток, 19 миллионов препаратов комбинированной терапии на базе артемизинина и 11, 5 миллиона комплекта быстрой диагностики малярии.
En 2011 el UNICEF también apoyó a los países mediante la adquisición de más de 26 millones de mosquiteros, 19 millones de tratamientos combinados a base de artemisinina y 11,5 millones de pruebas rápidas de diagnóstico de la malaria.

В сфере профилактики, диагностики и лечения малярии сегодня появились новые разнообразные средства такие, как сетки длительного пользования, обработанные инсектицидом, препараты для быстрой диагностики, высокоэффективные методы комбинированной терапии на основе артемизинина( КТА).
Empiezan a estar disponibles varios nuevos instrumentos para prevenir, diagnosticar y tratar el paludismo, como mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado, procedimientos de diagnóstico rápido y tratamientos combinados con artemisinina altamente eficaces.

Партнеры по борьбе с малярией должны устранить существующие трудности в области финансирования и предоставления услуг, которые приводят к появлению на национальном уровне дефицита долговечных обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, комплектов для проведения комбинированной терапии на основе артемизинина и средств для быстрой диагностики;
Los asociados en la lucha contra la malaria deben resolver los problemas actuales de financiación y distribución que son la causa de que no queden existencias de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración, tratamientos combinados a base de artemisinina y pruebas de diagnóstico rápido a nivel nacional;

Что касается продовольственного и сельскохозяйственного секторов, то наша делегация хотела бы призвать Агентство к продолжению оказания помощи государствам- членам посредством предоставления в их распоряжение инструментов для быстрой диагностики и протоколов для систем раннего предупреждения заболеваний животных, а также посредством обеспечения подготовки специалистов в целях расширения использования ядерных и связанных с ядерной областью технологий молекулярной диагностики..
Con respecto al sector alimentario y agrícola, mi delegación desea alentar al Organismo a que siga ayudando a los Estados Miembros con herramientas para el diagnóstico rápido y protocolos de sistemas de alerta temprana relativos a las enfermedades de los animales, así como la capacitación para aumentar el uso de tecnologías de diagnóstico molecular relacionadas con la energía nuclear.

Быстрая диагностика.
Realiza un diagnóstico rápido.

Быстрая диагностика, быстрые меры.
Detección rápida, respuesta rápida..

Это сделает быструю диагностику фактически безболезненной.
Esto produciría diagnósticos rápidos, virtualmente indoloros.

Проводится быстрая диагностика на ВИЧ-инфекцию ранее не обследованных рожениц, поступающих в родильные учреждения.
Se realiza un diagnóstico rápido de la infección por el VIH de las mujeres que ingresan en instituciones de maternidad para dar a luz y que no han sido examinadas previamente.

Почти 86% населения в настоящее время пользуются LLIN, и у большинства людей есть возможность пройти быструю диагностику, а также получить комбинированную терапию на основе артемизинина, которая предоставляется бесплатно правительством и спонсорами.
Ahora casi el 86% de la población usa MILD, y la mayoría de las personas tiene acceso a pruebas diagnósticas rápidas y a terapias de combinación con artemisinina, provistas en forma gratuita por el gobierno y donantes.

Хороший вопрос. Я давно говорила о том, что мы остро нуждаемся в быстрой диагностике.
Bien. Por mucho tiempo dije que lo que necesitamos es un diagnóstico rápido.

ВОЗ использовала средства СЕРФ для спасения жизни групп населения, подвергающихся особой опасности, прежде всего детей младше пяти лет, предоставив им лекарственные препараты и обеспечивая быструю диагностику для сдерживания вспышек таких заболеваний, как малярия, холера и корь, и подтверждения фактов таких вспышек.
La OMS empleó fondos del CERF para salvar la vida de las personas más vulnerables, especialmente niños menores de 5 años, distribuyendo medicamentos y pruebas de diagnóstico rápido a fin de controlar y confirmar los brotes de enfermedades como la malaria, el cólera y el sarampión.

Средства в качестве подспорья для быстрой и точной лабораторной диагностики.
Instrumentos de apoyo a la elaboración de diagnósticos de laboratorio rápidos y precisos;

Достигнут значительный прогресс в разработке новых технологий для защиты персонала, обнаружения на местах, быстрой и чувствительной диагностики, средств индивидуальной защиты, изолированных лабораторий, новых вакцин, более эффективных лекарственных препаратов и современных и эффективных деконтаминационных инструментов и химикатов.
Se han logrado grandes progresos en el desarrollo de nuevas tecnologías para la protección del personal, la detección sobre el terreno y el diagnóstico rápido y sensible, equipo de protección personal, laboratorios de contención, nuevas vacunas, medicamentos más eficaces e instrumentos y productos químicos de descontaminación modernos y eficaces.

Коснувшись вопроса о КРП, он подчеркнул необходимость быстрого перехода от диагностики к конкретным действиям.
Con referencia al Marco Integrado(MI) subrayó la necesidad de pasar rápidamente del diagnóstico a la acción.

Помимо строительства мостов и изобретения гаджетов, инженеры способны повышать качество и доступность здравоохранения во всем мире, разрабатывая более быстрые методы диагностики болезней и способы оказания медицинских услуг.
Además de construir puentes y crear artilugios varios, los ingenieros pueden ayudar a mejorar la calidad y accesibilidad de la atención médica en todo el mundo, mediante el desarrollo de métodos más rápidos de diagnóstico de enfermedades y provisión de servicios médicos.

В частности, мы нуждаемся в более простых, быстрых и дешевых способах диагностики и лечения туберкулеза, особенно в отдаленных и бедных поселениях.
En concreto, necesitamos formas más sencillas, veloces y baratas de diagnosticar y tratar la tuberculosis, especialmente en contextos remotos y empobrecidos.

Для своевременного выявления больных туберкулезом в учреждениях применяется стратегия по выявлению туберкулезных больных. Стратегия включает в себя проведение диагностического алгоритма выявления туберкулезных больных, использование быстрых методов диагностики( биочипа) у пациентов с БК(+) для определения чувствительности к Н и R, своевременное этапирование пациента в противотуберкулезное учреждение, согласно результатам чувствительности.
Para detectar a tiempo a los enfermos de tuberculosis en los establecimientos penitenciarios se aplica una estrategia de detección, que consiste en la aplicación de un algoritmo de diagnóstico para la detección, la utilización de métodos rápidos de diagnóstico(biochip) entre los pacientes con BK(+) para determinar su sensibilidad a Н y R y el traslado oportuno del paciente al hospital antituberculoso, según los resultados de la prueba de sensibilidad.

С учетом той работы, которую моя команда уже провела в области разделения биомаркеров в наномасштабах для быстрой ранней диагностики рака, я оптимистично полагаю, что в течение десяти лет технология такого типа станет доступной, помогая защитить наших друзей, наши семьи и будущие поколения.
Con el trabajo que mi equipo ya ha realizado de separación de biomarcadores a nanoescala para el diagnóstico precoz de cáncer en su fase inicial, tengo fe de que en la próxima década esta tecnología estará disponible; y podremos proteger a nuestros amigos, familia y a futuras generaciones.

Формула успешности лабораторной сети реагирования( включает) молекулярную диагностику, быстрое реагирование и отчетность, безопасные защищенные лаборатории( и) охват человеческих, животных, пищевых и экологических образцов.
La fórmula de éxito de una red de intervención de laboratorios comprende el diagnóstico molecular, una respuesta y notificación expeditas, laboratorios seguros y la posibilidad de analizar muestras procedentes de los seres humanos, los animales, los alimentos y el medio ambiente.