ВЕРХОВНАЯ РАДА на Испанском - Испанский перевод

• verkhovna rada
• verjovna rada
• rada suprema

Примеры использования Верховная рада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховная Рада.
El Verkhovna Rada.

Здесь Верховная рада.
SesiГіn AquГ Rada Suprema.

Верховная Рада Украины.
La Verjovna Rada de Ucrania decide:.

Единственным государственным органом, который вправе назначить всеукраинский референдум, является Верховная рада( парламент) Украины.
El único órgano estatal facultado para anunciar un referendo de toda Ucrania es la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania.

Президент, Верховная рада и съезд судей- назначают по шесть судей Конституционного суда.
The President, the Verkhovna Rada and the Congress of Judges each appoint six judges to the Constitutional Court.

С целью улучшения условий содержания под стражей Верховная Рада Украины в 2005 году 5 раз вносила соответствующие изменения к Закону Украины" О предварительном заключении":.
Con el fin de mejorar las condiciones de la detención, la Rada Suprema de Ucrania en 2005 hizo cinco modificaciones de la Ley de la detención preventiva:.

Марта 2005 года Верховная Рада приняла Закон о ратификации Конвенции о гражданско-правовой ответственности за коррупцию.
El 16 de marzo de 2005, el Verkhovna Rada había aprobado la Ley de ratificación del Convenio de Derecho Civil sobre la Corrupción.

Европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод( Верховная Рада Украины приняла Закон о ратификации Конвенции 17 июля 1997 года и на данный момент все Протоколы к ней также ратифицированы);
Convención Europea de Derechos Humanos(la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de ratificación de la Convención el 17 de julio de 1997, y en estos momentos también están ratificados todos sus protocolos);

Верховная Рада( парламент) Украины является высшим органом, уполномоченным по Конституции Украины принимать решения о внесении изменений в Основной закон.
El Parlamento de Ucrania(Verkhovna Rada) es el órgano supremo habilitado por la Constitución de Ucrania para adoptar decisiones sobre las enmiendas a la Ley fundamental.

Руководствуясь принципами гуманизма, Верховная Рада в 1997- 2000 годах принимала законы об амнистии, что позволило сократить численность осужденных.
Movida por los principios humanitarios, la Verjovna Rada promulgó durante el período 1997-2000, leyes de amnistía que han contribuido a reducir el número de presos condenados.

Верховная Рада Украины примет третий закон об освобождении от ответственности, который будет распространяться на те же правонарушения, что и закон от 17 февраля 2014 года.
La Rada Suprema de Ucrania aprobará una tercera ley de amnistía, que se hará extensiva a los mismos delitos comprendidos en la ley de 17 de febrero de 2014.

Таким образом, на сегодня Украина является стороной всех 12 многосторонних международных договоров в сфере борьбы против терроризма. 20 марта 2003 года Верховная Рада Украины приняла Закон Украины о борьбе с терроризмом.
Así, Ucrania pasó a ser parte en todos los 12 tratados internacionales multilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo. El 20 de marzo de 2003, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó la Ley de Ucrania sobre la Lucha contra el Terrorismo.

Декабря 2006 года Верховная Рада Украины рассмотрела отмеченные законопроекты на пленарном заседании.
El 12 de diciembre de 2006, la Rada Suprema de Ucrania examinó los proyectos de ley mencionados en sesión plenaria.

С первых дней существования Украины как независимого государства президент, Верховная Рада Украины и ее правительство предпринимали максимальные усилия для всестороннего социального, экономического и культурного развития Крыма.
Desde los primeros días de la existencia de Ucrania como Estado independiente, el Presidente de la Verjovna Rada de Ucrania y su Gobierno han desplegado los mayores esfuerzos posibles en favor del desarrollo social, económico y cultural integral de Crimea.

Сентября 2002 года Верховная Рада( Парламент) Украины законом№ 149IV ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
El 12 de septiembre de 2002, la Verjovna Rada(Parlamento) de Ucrania, mediante la Ley No. 149-IV, ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Верховная рада Украины рассматривает эти действия НАТО как агрессию против суверенного государства, чреватую опасностью перерастания в широкомасштабный военный конфликт.
La Verkhovna Rada de Ucrania considera que esos actos de la OTAN son una agresión contra un Estado soberano, que encierran el peligro de una escalada que llevaría a un conflicto militar a gran escala.

В целях выполнения Соглашения Верховная рада конституционным большинством голосов( 386 голосами) приняла Закон Украины<< О восстановлении действия отдельных положений Конституции Украины>gt;, согласно которому предусмотрено восстановление действия Конституции Украины 2004 года.
Con el fin de aplicar el Acuerdo, la Verkhovna Rada aprobó por mayoría constitucional(386 votos) la Ley de Ucrania sobre el Restablecimiento de Determinadas Disposiciones de la Constitución de Ucrania, que disponía el restablecimiento de la Constitución de Ucrania de 2004.

Верховная рада Украины, последовательно придерживаясь принципов мирного урегулирования международных проблем, решительно осуждает намерение решить проблему Косово и Метохии с помощью силы, включая бомбардировку всей Югославии.
Siempre fiel a los principios de la solución pacífica de los problemas internacionales, el Verkhovna Rada de Ucrania condena enérgicamente la intención de resolver el problema de Kosovo y Metohija con actos de fuerza, incluido el bombardeo de la entera Yugoslavia.

Мая 1994 года Верховная Рада( парламент) Республики Крым приняла решение о возобновлении действия конституции Республики Крым от 6 мая 1992 года.
El 20 de mayo de 1994, la Verjovna Rada(Parlamento) de la República de Crimea adoptó una decisión sobre la renovación de la vigencia de la Constitución de la República de Crimea, de 6 mayo de 1992.

Верховная рада просит президента и правительство Украины довести эту позицию до сведения всех европейских и международных организаций во главе с Организацией Объединенных Наций и лично содействовать урегулированию проблемы Косово исключительно мирным путем.
El Verkhovna Rada pide al Presidente y al Gobierno de Ucrania que señalen esta toma de posición a la atención de todas las instituciones europeas y mundiales, en primer lugar a las Naciones Unidas, y que contribuyan en persona a la solución exclusivamente pacífica del problema de Kosovo.

Ноября 2006 года Верховная Рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно вызванный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó una ley en que condenó la Gran Hambruna(Holodomor) que se provocó artificialmente en Ucrania en 1932-1933.

Вчера Верховная Рада Украины 254 голосами при 9 воздержавшихся ратифицировала Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СТАРТ- I) и Лиссабонский протокол к нему.
Ayer la Rada Suprema de Ucrania, por 254 votos a favor y 9 abstenciones, ratificó el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I) y el Protocolo de Lisboa de dicho Tratado.

Ноября 2006 года Верховная рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно созданный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó un proyecto de ley condenando la Gran Hambruna(Holodomor) de 19321933, provocada artificialmente en Ucrania.

Верховная Рада заявляет, что в соответствии с правом на самооборону, признанным в Уставе Организации Объединенных Наций( статья 51), Украина оставляет за собой право просить государства и региональные системы коллективной безопасности оказать помощь в восстановлении ее суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.
El Verkhovna Rada declara que, de conformidad con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas(Artículo 51), Ucrania se reserva el derecho de solicitar asistencia a los Estados y los sistemas regionales de seguridad colectiva para restablecer su soberanía, integridad territorial e inviolabilidad.

После того, как Верховная Рада-- парламент Украины-- приняла закон о присоединении к Соглашению 1995 года, были приняты дополнительные практические меры по выполнению его положений.
Desde que el Verkhovna Rada-- el parlamento de Ucrania-- promulgó la ley sobre la adhesión al Acuerdo de 1995, se han adoptado otras medidas prácticas para aplicar sus disposiciones.

Верховная Рада Украины призывает Российскую Федерацию в соответствии с положениями Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия к немедленному выводу войск с территории Украины, прекращению агрессии против Украинского государства и обеспечению его территориальной целостности и независимости.
El Verjovna Rada de Ucrania hace un llamamiento a la Federación de Rusia, de acuerdo con las disposiciones del Memorando de garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, para que retire inmediatamente las tropas del territorio de Ucrania, cese la agresión al Estado ucraniano y garantice su integridad territorial y su independencia.

После того, как Верховная рада- парламент Украины- принял закон о присоединении к Соглашению 1995 года, сейчас предпринимаются дополнительные практические шаги по выполнению положений Конвенции по рыбным запасам.
Después de que el Verkhovna Rada- el Parlamento de Ucrania- aprobó la ley sobre la adhesión al Acuerdo de 1995, ahora se están tomando medidas prácticas adicionales para aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Февраля 1994 года Верховная Рада приняла Закон о правовом статусе иностранцев, статья 22 которого гласит:" Иностранцы имеют право на обращение в суд и другие государственные органы для зашиты их личных, имущественных и других прав.
El 4 de febrero de 1994 la Verjovna Rada aprobó la Ley(situación jurídica) de extranjería, cuyo artículo 22 estipula:" Los extranjeros tienen derecho a defender sus derechos personales, patrimoniales y de otro tipo ante los tribunales y otros órganos oficiales.

С учетом этого Верховная рада Украины призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, а также парламенты и правительства всех стран мира приложить все усилия для предотвращения вооруженного конфликта, чреватого угрозой перерастания в мировую войну.
Teniendo esto presente, el Verkhovna Rada de Ucrania dirige un llamamiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los parlamentos y gobiernos del mundo entero para que hagan todo lo posible por evitar un conflicto armado, que entraña el peligro de convertirse en una guerra mundial.

Декабря 1998 года Верховная Рада Украины приняла Закон Украины о внесении изменений и дополнений к некоторым законодательным актам в связи с образованием Государственного департамента по вопросам исполнения наказаний, который создал правовое поле для самостоятельного функционирования Департамента.
El 11 de diciembre de 1998, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó la Ley del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios(consiguientes enmiendas y adiciones a ciertas leyes), estableciendo así el marco legal para el funcionamiento autónomo del Departamento.