ВЕРХОВНЫХ КОМИССАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• altos comisionados
• los altos comisionados
• altas comisionadas

Примеры использования Верховных комиссаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число женщин- верховных комиссаров и мэров.
Número de Altos Comisionados y Alcaldes, por sexo.

Всего в дипломатических миссиях за рубежом работают 296 женщин( 40, 68 процента), включая послов и верховных комиссаров.
En total hay 296 mujeres(40,68%) empleadas en misiones en el extranjero, entre las que se cuentan embajadoras y altas comisionadas.

Из 19 глав миссий( послов, верховных комиссаров и генеральных консулов) 10 женщин.
De los 19 Jefes de misión(embajadores, altos comisionados y cónsules generales), 10 son mujeres.

В декабре 1992 года в Буркина-Фасо состоялся семинар, в котором приняло участие 45 верховных комиссаров провинций и руководителей плановых отделов.
En diciembre de 1992, en Burkina Faso se reunieron 45 participantes en un seminario para altos comisionados de provincias y directores de planes.

А также большое число верховных комиссаров и послов, аккредитованных в Федеративной Республике Нигерии.
Y numerosos altos comisionados y embajadores acreditados ante la República Federal de Nigeria.

В 2008 году 36 процентов назначенных послов, верховных комиссаров и генеральных консулов составляли женщины.
En 2008, las mujeres acapararon el 36% de los nombramientos de embajadores, altos comisionados y cónsules generales.

Семинар по вопросам руководства деятельностью по оказанию чрез- вычайной помощи в связи со сти- хийными бедствиями для верховных комиссаров и региональных дирек- торов по вопросам планирования.
Seminario sobre gestión de programas de socorro en casos de desastre para altos comisionados y directores de planes regionales.

Количество женщин на должностях верховных комиссаров и генеральных секретарей провинций в Буркина-Фасо в период с 1995 по 2002 год.
Evolución del número de altas comisionadas y secretarias generales provinciales en Burkina Faso entre 1995 y 2002.

И наконец, женщины назначаются на должности глав административных округов и местных выборных органов, на должность префекта( диаграмма 1) и верховных комиссаров.
Por último, algunas mujeres han sido nombradas jefas de circunscripciones administrativas y entidades locales, Delegadas del Gobierno(gráfico 1) y Altas Comisionadas.

Президент обладает полномочиями назначать послов, верховных комиссаров, полномочных представителей, дипломатических представителей, консулов и консульских должностных лиц.
El Presidente tiene facultades para nombrar embajadores, altos comisionados, plenipotenciarios, representantes diplomáticos, cónsules y funcionarios consulares.

В этой связи мы приветствуем развитие взаимодействия между ОБСЕ и управлениями верховных комиссаров Организации Объединенных Наций по делам беженцев и по правам человека.
En ese sentido, celebramos el aumento de la cooperación entre la OSCE y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, правительство продолжало назначать женщин в дипломатические представительства Кении за рубежом, в результате чего число женщин в ранге послов и верховных комиссаров с 7( 20, 6 процента) в 2003 году возросло до 11( 27, 5 процента) в 2005 году.
Asimismo, el Gobierno ha seguido designando a mujeres en las Misiones de Kenya, en las que se ha observado un aumento del número de embajadoras y altas comisionadas, que han pasado de 7(20,6%) en 2003 a 11(27,5%) en 2005.

Когда подготовка декрета об организации структуры по уменьшению опасности стихийных бедствий в Буркина-Фасо вышла на продвинутый этап, по предложению национальных органов был проведен учебный семинар для верховных комиссаров провинций.
Cuando la redacción del decreto que organizaba la estructura de reducción de desastres en Burkina Faso entró en su fase avanzada, se organizó un seminario de capacitación para los Altos Comisionados de las provincias, según habían sugerido las autoridades nacionales.

Как уже указывалось выше, за текущий отчетный период имело место незначительное увеличение числа женщин в ранге послов и верховных комиссаров, которые представляют правительство в дипломатических представительствах за рубежом.
Como ya se ha indicado, durante el período objeto de este informe se ha producido un ligero aumento del número de embajadoras y altas comisionadas que representan al Gobierno en misiones en el extranjero.

Правительство страны предпринимает шаги для решения проблемы недопредставленности женщин в директивных органах, при этом в 2003 году женщины составляли примерно одну пятую от числа первых заместителей постоянных секретарей, послов и верховных комиссаров.
El Gobierno está tomando medidas para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en los órganos normativos y, en 2003, las mujeres ocupaban aproximadamente una quinta parte de los cargos de vicesecretario permanente, embajador y alto comisionado.

В этой связи мы уделяем большое внимание уже налаженному сотрудничеству между Советом Европы и сотрудниками управлений верховных комиссаров Организации Объединенных Наций по правам человека и по делам беженцев.
A este respecto, atribuimos gran importancia a la cooperación en curso entre el Consejo de Europa y los funcionarios de las oficinas de las Altas Comisionadas de las Naciones Unidas para los Refugiados y los Derechos Humanos.

К Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций изучить возможности улучшения анализов и использования информации о раннем предупреждении бедствий и конфликтов, в особенности по каналам Верховных комиссаров по правам человека и по делам беженцев;
Al Secretario General de las Naciones Unidas, que estudie medios de mejorar el análisis y la utilización de información de alerta temprana en casos de desastre y de conflicto, en particular por conducto de los Altos Comisionados para los derechos humanos y los refugiados;

При общем количестве должностей, составляющем 41, 24 женщины занимают ответственные посты на уровне заместителей министра, послов и верховных комиссаров, генеральных консулов, директоров и руководителей подразделений в Министерстве иностранных дел и внешней торговли.
Del total de 41 empleadas en Servicio Exterior, 24 mujeres ocupan cargos de gestión ejecutiva, es decir de subsecretaria, embajadora/alta comisionada, cónsul general, directora y jefa de dependencia, en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior.

Он является главнокомандующим вооруженными силами, а также назначает главных государственных должностных лиц, включая, в частности, верховного судью, судей, генерального прокурора, постоянных секретарей, послов и верховных комиссаров.
También es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas. Asimismo, es responsable de nombrar a los funcionarios gubernamentales superiores, incluidos el Presidente de la Corte Suprema, los jueces, el Fiscal General, los secretarios permanentes, los embajadores y los altos comisionados.

В 2007 году такая же процентная доля женщин отмечается на всех уровнях, от выборных должностей до высших государственных должностей: 20 из 359 мэров, 17 из 111 депутатов, 4 из 45 верховных комиссаров, 3 из 13 губернаторов областей и 5 из 34 министров и министров- делегатов.
La constatación es la misma en todos los niveles, desde los puestos de elección hasta los altos cargos administrativos: 20/359 alcaldes, 17/111 diputados, 4/45 altos comisionados, 3/13 gobernadores de región y 5/34 ministros y viceministros en 2007.

Некоторые члены Совета высказались в поддержку деятельности управлений верховных комиссаров по правам человека и по делам беженцев, Управления по координации гуманитарных вопросов и Департамента операций по поддержанию мира по решению данного вопроса.
Algunos miembros del Consejo ofrecieron su apoyo a la labor en curso de las Oficinas de los Altos Comisionados para los Derechos Humanos y para los Refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encaminada a ocuparse de esa cuestión.

Таким образом, представленность в иностранных миссиях по-прежнему свидетельствует о гендерном равенстве, составляя 50 процентов, однако, как отмечалось ранее, большинство женщин занимают должности, связанные с выполнением вспомогательных функций, а не должности послов, верховных комиссаров или советников.
Así, su representación en las misiones en el exterior sigue exhibiendo una paridad de género(50%), pero, como se ha señalado, la mayoría de las mujeres ocupan cargos de apoyo pero no los de embajadoras, altas comisionadas, o consejeras o ministras consejeras.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и Верховных комиссаров по делам беженцев и по правам человека представить Ассамблее в надлежащее время четкие планы финансирования чрезвычайных мер, которых требует ситуация в Бурунди.
Pedimos al Secretario General y a los Altos Comisionados de las Naciones Unidas para los Refugiados y para los Derechos Humanos, respectivamente, que presenten a la Asamblea planes coherentes para financiar las medidas de emergencia que precisa la situación en Burundi.

Связи ЮНИСЕФ с Комитетом по правам ребенка, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и управлениями Верховных комиссаров по правам человека и по делам беженцев сохранят свою значимость.
Seguirán siendo importantes los vínculos del UNICEF con el Comité de los Derechos del Niño, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y las Oficinas de los Altos Comisionados para los Derechos Humanos y para los Refugiados.

Подготовленные в обычном порядке органами и учреждениями ООН или для них доклады о работе, например Верховных комиссаров по правам человека и по делам беженцев, играют важнейшую роль, как и оценки, сделанные для собственных нужд другими заслуживающими доверия международными учреждениями и неправительственными организациями, а иногда- СМИ.
Los informes preparados por órganos y organismos de las Naciones Unidas- como los Altos Comisionados para los Derechos Humanos y para los Refugiados- dentro de su labor habitual son importantes, al igual que pueden serlo los análisis que para sus propios fines llevan a cabo otras organizaciones internacionales y no gubernamentales que gozan de credibilidad y, en ocasiones, los medios de difusión.

В этом контексте с Международным комитетом Красного Креста и управлениями верховных комиссаров Организации Объединенных Наций по делам беженцев и по правам человека были установлены контакты, призванные содействовать налаживанию плодотворного сотрудничества и обеспечению их совместного участия в решении всех вопросов, которые касаются возвращения перемещенных лиц.
En ese contexto, se han establecido contactos con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Oficinas de los Altos Comisionados de las Naciones Unidas para los Refugiados y los Derechos Humanos, con objeto de establecer una cooperación significativa y participar conjuntamente en la resolución de todas las cuestiones relativas al regreso de las personas desplazadas.

Отделение Организации Объединенных Наций поддерживает также неофициальные контакты с управлениями верховных комиссаров по правам человека и делам беженцев, женевским филиалом Управления по координации гуманитарной деятельности и Европейской экономической комиссией с целью по возможности способствовать выработке совместного подхода к работе с секретариатом ОБСЕ.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra también mantiene enlaces oficiosos con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la subdivisión de Ginebra de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Comisión Económica para Europa, a fin de promover, en la medida de lo posible, un enfoque colaborativo respecto de la secretaría de la OSCE.

Что же касается взносов, то их объем постепенно возрос благодаря усилиям сменявших друг друга верховных комиссаров, секретариата и членов Комитета, которые провели специальную кампанию в государствах- членах в целях стимулирования их взносов: в 1998 году Фонд имеет в своем распоряжении четыре миллиона долларов, т. е. на один миллион долларов больше, чем в прошлом году, а объем соответствующих просьб составляет порядка 6, 8 млн. долларов.
En relación con las contribuciones, han aumentado progresivamente gracias a las actividades llevadas a cabo por los Altos Comisionados sucesivos, la Secretaría y los miembros del Comité, que hicieron campañas ante los Estados miembros para que aportasen una contribución: en 1998, el Fondo dispone de 4 millones de dólares, es decir, 1 millón de dólares más que el año anterior, y la cuantía de los pedidos se cifra en 6,8 millones de dólares.

ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА.
Del Alto Comisionado de.

Диалог с Верховным комиссарам по делам беженцев Общее обсуждение.
Diálogo con la Alta Comisionada para los Refugiados.