КОМИССАРОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisionados de policía
• comisarios de policía
• de comisionados de policía

Примеры использования Комиссаров полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы помогаем Ассоциации комиссаров полиции карибских стран в создании регионального секретариата.
Estamos ayudando a la Asociación de Comisionados de Policía del Caribe a establecer una secretaría regional;

Кроме того, комиссар полиции является членом Ассоциации комиссаров полиции государств Карибского бассейна.
Además, el Comisionado de Policía es miembro de la Asociación de Comisionados de Policía del Caribe.

В этой связи Совет комиссаров полиции учредил пост специального уполномоченного по борьбе с дискриминацией.
La Junta de Comisarios de Policía ha nombrado a un comisario con la obligación específica de luchar contra la discriminación.

Апрель 2014 года: ежегодное общее совещание и конференция Ассоциации комиссаров полиции государств Карибского бассейна.
En abril de 2014: Reunión General Anual y Conferencia de la Asociación de Comisionados de Policía del Caribe.

В мае 1997 года совет комиссаров полиции опубликовал" Статут лояльности" для сотрудников нидерландской полиции..
En mayo de 1997, la Junta de Inspectores de Policía publicó un" Estatuto de integridad" de la policía neerlandesa.

В настоящее время кантоны Федерации имеют законодательную основу для выбора и назначения постоянных комиссаров полиции.
Ya se cuenta en todos los cantones de la Federación con el marco legislativo apropiado para la selección y el nombramiento de Comisionados de Policía permanentes.

Организация для комиссаров полиции конференции, посвященной использованию накопленного опыта и передовых методов полицейской работы.
Organización de una conferencia de comisionados de policía sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas en cuestiones relacionadas con la policía..

Миссия признала необходимость уточнить роль министров в процессе назначений, оценки деятельности и увольнения комиссаров полиции.
La Misión reconoció la necesidad de aclarar la función de los ministros en el nombramiento, la evaluación y la destitución de comisarios de policía.

Примеры включают сотрудников, назначенных в качестве телохранителей и водителей мэра, комиссаров полиции и других высокопоставленных должностных лиц.
Entre los ejemplos se encuentran oficiales asignados como guardaespaldas y choferes del alcalde, el comisionado de policía y otros oficiales con antigüedad.

Сент-Винсент и Гренадины являются членом региональной системы безопасности( РСБ) и принимают участие в региональных совещаниях комиссаров полиции.
San Vicente y las Granadinas forman parte del Sistema de Seguridad Regional(RSS) y participan en las reuniones regionales de comisarios de policía.

Май 2014 года: восемнадцатое совместное совещание постоянных комитетов комиссаров полиции и начальников штабов стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).
En mayo de 2014: 18ª Reunión Conjunta de los Comités Permanentes de Comisionados de Policía y Mandos Militares de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

За пять лет в МООНБГ сменилось пять комиссаров полиции, и во время проведения проверки новый назначенный на эту должность сотрудник выполнял свои функции в течение только двух недель.
La UNMIBH ha tenido cinco comisionados de policía en cinco años y, en el momento de la auditoría, el nuevo titular hacía sólo dos semanas que ocupaba el cargo.

Такие же учебные занятия были проведены для работников суда( tribunal de grande instance) и сотрудников прокуратуры, комиссаров полиции и директоров тюрем.
Se llevaron a cabo las mismas sesiones de formación para los magistrados del tribunal de grande instance y los fiscales, los comisarios de policía y los directores de cárceles.

Федеральное военное правительство назначило из числа женщин несколько постоянных секретарей, заместителя Генерального инспектора полиции, помощника Генерального инспектора и несколько женщин- комиссаров полиции.
El Gobierno Militar Federal ha designado a varias Secretarias Permanentes, una Inspectora General adjunta de policía, una Subinspectora General y varias Comisionadas de policía.

Министр внутренних дел проинструктировал губернаторов провинций и городов центрального подчинения и комиссаров полиции относительно неприменения пыток в ходе допроса.
Los sucesivos ministros del interior dieron instrucciones a los gobernadores provinciales y municipales y a los comisarios de policía para que no recurriesen a la tortura durante los interrogatorios.

Крайне важно, чтобы МООНСГ и двусторонние партнеры продолжали оказывать помощь в целях поддержания процесса набора и распределения кадров и организации учебной подготовки инспекторов и комиссаров полиции.
El apoyo continuo de la MINUSTAH y los asociados bilaterales es fundamental para mantener el ritmo de reclutamiento y despliegue y para desarrollar la capacitación de los inspectores y comisionados de policía.

Продолжать обеспечивать подготовку по вопросам прав человека для местных должностных лиц, комиссаров полиции, надзирателей и директоров судебных бюро( Иран( Исламская Республика));
Proseguir la capacitación en materia de derechos humanos destinada a los funcionarios locales, los comisarios de policía, los funcionarios de prisiones y los directores de oficinas judiciales(Irán(República Islámica del));

Ассоциация комиссаров полиции стран Карибского бассейна и Южно-Африканская региональная организация по сотрудничеству начальников полиции указали, что они хотели бы принять участие в осуществлении этого проекта.
La Asociación de Comisionados de Policía del Caribe y la Organización de Cooperación de Jefes de Policía Regionales del África meridional indicaron su deseo de participar en el proyecto.

В целях укрепления сотрудничества и осуществления региональной координации между миссиями Комиссар полиции Организации Объединенных Наций ежегодно присутствует на совещании комиссаров полиции.
A fin de intensificar la colaboración y llevar adelante actividades de coordinación regional entre las misiones, el Comisionado de Policía de las Naciones Unidas asiste a la Conferencia de Comisionados de Policía todos los años.

Проведение по линии ДОПМ брифингов по вопросам безопасности для руководителей миссий, командующих силами и комиссаров полиции как в индивидуальном порядке при их назначении, так и в рамках ежегодных совещаний.
Reuniones informativas sobre cuestiones de seguridad para los jefes de misión, comandantes de las fuerzas y comisionados de policía del DOMP, tanto individualmente en el momento de su nombramiento como en conferencias anuales.

Подготовка организуемых для Департамента операций по поддержанию мира брифингов по вопросам безопасности в рамках 18 ежегодных совещаний глав миссий, командующих силами, комиссаров полиции и главных административных сотрудников.
Sesión informativa en 18 conferencias anuales de jefes de Misión, comandantes de las fuerzas, comisarios de policía y oficiales administrativos jefes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Создание независимых приемных и аттестационных комиссий для отбора местных комиссаров полиции во всех десяти кантонах и начальников полиции для Федерации, Республики Сербской и Государственной пограничной службы.
Se establecieron grupos independientes de selección y examen para la selección de comisionados de policía local en los 10 cantones y de directores de policía en la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras.

Подготовка организуемых для Департамента операций по поддержанию мира брифингов по вопросам безопасности в рамках 18 ежегодных совещаний глав миссий, командующих силами, комиссаров полиции и главных административных сотрудников.
Sesiones informativas en 18 conferencias anuales de jefes de misiones, comandantes de las fuerzas, comisarios de policía y oficiales administrativos jefes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет подчеркивает важность тщательного отбора и подготовки старших военачальников, комиссаров полиции и ключевого штабного персонала до их прикомандирования к той или иной операции по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia de contar con comandantes militares, comisarios de policía y personal clave superior que hayan sido correctamente elegidos y preparados antes de su despliegue en una operación de mantenimiento de la paz.

Программы подготовки были организованы для 24 старших руководителей, включая специальных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами, комиссаров полиции, начальников кадровых служб и заместителей военных советников.
Programas para personal directivo superior impartidos a 24 dirigentes superiores, entre ellos Representantes Especiales del Secretario General, Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, Comandantes de las Fuerzas, Comisionados de Policía, Jefes de Estado Mayor y Asesores Militares Adjuntos.

Подбор военных начальников и комиссаров полиции осуществляется с учетом потребностей миссий и профессиональных заслуг кандидатов на основе стандартного комплекса критериев, включая принцип географического распределения, и с уделением должного внимания соображениям политического характера.
La selección de comandantes militares y comisionados de policía se hace sobre la base de las necesidades de la misión y el mérito profesional, aplicando toda una serie de criterios establecidos, entre ellos la distribución geográfica, y teniendo debidamente en cuenta las consideraciones políticas.

Государства- члены предприняли также различные национальные инициативы, в том числе провели семинар старших руководителей при участии министров национальной безопасности и комиссаров полиции по региональным стратегиям борьбы с преступностью, который состоялся в Кингстоне в 1999 году.
Los Estados miembros también han puesto en marcha diversas iniciativas nacionales, entre ellas, un seminario ejecutivo de Ministros de Seguridad Nacional y Comisionados de Policía sobre estrategias regionales de lucha contra la delincuencia, celebrado en Kingston en 1999.

У нее нет резервного корпуса руководителей миссии: специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий, командующих силами, комиссаров полиции, главных административных сотрудников и других руководящих сотрудников начинают искать только тогда, когда в них возникает срочная необходимость.
No hay ninguna plana mayor de reserva; mientras la situación no reviste carácter urgente no inicia la selección de candidatos a representantes especiales del Secretario General y jefes de misión, comandantes de fuerzas, comisionados de policía, directores de administración y otros directores.

Полицейская миссия Европейского союза сохраняет остаточный потенциал по осуществлению мер по реформе полиции, включая давнюю инициативу по обеспечению большей бюджетной и правовой независимости для директоров и комиссаров полиции от соответствующих министерств внутренних дел.
La Misión mantiene capacidad residual para aplicar medidas de reforma de la policía, en particular en el marco de una iniciativa ya antigua que tiene por objeto dotar a los directores y comisionados de policía de mayor independencia presupuestaria y jurídica con respecto a sus respectivos ministerios del interior.

Проведение по линии Департамента операций по поддержанию мира брифингов по вопросам безопасности для руководителей миссий, командующих силами и комиссаров полиции как в индивидуальном порядке при их назначении, так и в рамках ежегодных совещаний.
Reuniones informativas sobre cuestiones de seguridad para los jefes de misión, comandantes de las fuerzas y comisionados de policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto individualmente en el momento de su nombramiento como en conferencias anuales.