ВЕТРУ на Испанском - Испанский перевод

• viento
• brisa
• barlovento
• ventosa

Примеры использования Ветру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держи к ветру!
¡Todos, a barlovento!

На ветру и холоде.
En la noche fría y ventosa.

Как дым на ветру.
Como el humo en la brisa.

Буря криков на ветру, чтобы успокоить себя.
La tempestad grita a la brisa que se calme.

Качающийся на ветру" или.
Balanceándose en la brisa, o.

Щетки колышутся на ветру.
Los cepillos ondeando en la brisa.

Я просто отдался ветру вот так вот.
Iba volando por el viento así.

Я подумал ты пела ветру.
Supongo que le cantabas al viento.

Ты будто на ветру стоишь.
Es como si estuvieras de pie en un túnel de viento.

Но видела деревья на ветру.
Pero veia los arboles en la brisa.

Просто пыль на ветру, глупый ссыкунишка.
Todo es solo polvo en el aire, tonto gilipollas.

Мэттьюс, три румба к ветру.
Matthews, tres puntos a barlovento.

Но стоит начаться сильному ветру и он указывает на восток.
Pero cuando un viento fuerte viene, siempre apuntan al oeste.

Листья ив, пляшущие на ветру.
He visto las hojas del sauce bailar en la brisa.

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере.
Cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas.

Но мы не можем пусть это по ветру, Майкл.
Pero no podemos dejar este tema en el aire, Michael.

Я увидела пластиковый мешок, танцующий на ветру.
Ví una bolsa de plástico bailando con la brisa.

А тебя оставляет стоять на ветру с идиотской улыбкой на лице!
Y te deja allí, con una sonrisa estúpida en medio del viento.

От нее остался лишь пепел, развеянный по ветру.
Se convirtió en cenizas esparcidas en el viento.

Она привыкла к оглушительному шуму и ветру вертолета.
Está acostumbrada al ruido ensordecedor y los vientos del helicóptero.

Рэй беспокоится, что его белый зад развеется по ветру.
Ray está preocupado por dejar su blanco culo al aire.

Прямо по ветру. Через можжевеловое поле в сосновую долину.
Camina contra el viento… por un campo de enebro hacia un valle de pinos.

Ты когда-нибудь слышал выражение" бзднуть по ветру", парень?
¿Has oído alguna vez la expresión"un pedo en el viento" muchacho?

Я знала, что ты не позволишь какому-то ветру испортить твою вечеринку.
Sabía que no dejarías que un poco de viento te estropease la fiesta.

Карли, я хочу видеть, как твое платье развивается на ветру.
Carly, quiero ver qué pasa con el vestido si está ondulándose con el viento.

Колыхалось так свободно, словно платье на ветру♪♪ Висящее на бельевой веревке♪.
Libre como un vestido en la brisa* tendiendo en un tendedero.

Твоя подружка, выдирающая зубы, повесила нас и оставила болтаться на ветру.
Tu novia saca dientes nos metió en esto y nos dejó flotando en la brisa.

Рой путешествует по ветру- это самый энергосберегающий способ полетов.
El enjambre viaja con el viento: es la forma de volar que ahorra más energía.

Одним весенним днем ученик взглянул на ветви, качающиеся на ветру.
Un hermoso día de primavera un discípulo miraba a unas ramas que se mecían con el viento.

Лишь благодаря внезапному ветру мне посчастливилось вернуться назад.
Sólo gracias a una repentina ráfaga de viento, tuve la fortuna de poder regresar a la costa.