ВЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• invertir
• inversiones

Примеры использования Вложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохой совет по вложению капиталов?
¿Mal asesoramiento de inversión?

Обязательство по вложению средств в обрабатывающие предприятия.
Compromiso de inversión en instalaciones de elaboración.

Пришло время добиваться того, чтобы во всех национальных стратегиях развития приоритет был отдан более эффективному вложению средств в социальное развитие.
Ha llegado el momento de pedir que en todas las estrategias nacionales de desarrollo se dé prioridad a esfuerzos más eficaces de inversión social.

Способствовать вложению капитала и передаче технологий на максимально благоприятных условиях;
Promover aportes de capital y tecnología en las condiciones más favorables;

Вложение в благосостояние людей равносильно вложению в будущее благосостояние всех обществ, в прогресс и мир.
La inversión en el bienestar de la persona equivale a invertir en el bienestar futuro de todas las sociedades y en el progreso y la paz.

Установлено, что в развивающихся странах высокая концентрация активов мешает производительному вложению капитала и ограничивает потенциальный экономический рост.
Se ha determinado que la concentración de activos inhibe la inversión productiva y limita las posibilidades de crecimiento en los países en desarrollo.

В 90- х годах в промышленно развитых странах образовался крупный резерв ссудного капитала, готового к прибыльному вложению за рубежом.
En los años noventa, se generó en las economías industrializadas un enorme fondo para la concesión de crédito listo para la realización de inversiones rentables en el exterior.

Кроме того, меморандум отражает обязательство банка по вложению 1 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с уделением первоочередного внимания санитарии.
El memorando también refleja el compromiso del Banco de invertir 1.000 millones de dólares de los EE.UU. en el sector de servicios básicos urbanos, centrándose en el saneamiento.

Совместно с МВФ и Всемирным банком преодолеть действие макроэкономических факторов, препятствующих эффективному вложению средств в развитие национальных систем здравоохранения.
Colaborar con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para superar las limitaciones macroeconómicas que restringen las inversiones efectivas en salud a nivel de los países.

Еще один представитель призвал страны, не действующие в рамках статьи 5, к вложению большего объема средств в научные исследования и опытно-конструкторские разработки по выявлению альтернатив.
Otro representante instó a los países que no operan al amparo del artículo 5 a que invirtieran más en investigación y desarrollo para identificar alternativas.

В большинстве случаев возвращающиеся мигранты проявляют склонность к потреблению, а не к инвестициям в производственный сектор и к вложению капитала в сферу торговли или услуг, а не в промышленность.
Los emigrantes que regresan a sus países tienden en su mayoría, más al consumo que a la inversión productiva y más a la inversión en el comercio o los servicios que en la industria.

С учетом особенностей таких инвестиций и необходимости более эффективного управления деятельностью по вложению средств в этот сектор консультанту по операциям с недвижимостью будет предоставлена определенная самостоятельность в отношении принятия решений.
Debido a la naturaleza de las inversiones inmobiliarias y la necesidad de administrar este sector más eficazmente, el asesor en inversiones inmobiliarias tendrá cierta discreción en la adopción de decisiones.

Доступ к финансированию также имеет исключительно важное значение для развития мелкой предпринимательской деятельности, являющейся главной предпосылкой динамичного частного сектора, поскольку она содействует производительному вложению капитала и созданию рабочих мест.
El acceso a los servicios financieros también reviste importancia crítica para los pequeños empresarios que constituyen el núcleo de un sector privado dinámico, ya que impulsa la inversión productiva y la creación de empleo.

Явные признаки вывоза ПИИ из Южной Африки наблюдались еще в 80е годы, однако заметные масштабы стремление к вложению капитала за рубежом приобрело только после 1990 года, и в немалой степени благодаря ослаблению санкций и либерализации условий для вывоза ПИИ.
La SIED sudafricana era notoria en la década de 1980, pero el impulso hacia la inversión en el extranjero se hizo especialmente evidente después de 1990, sobre todo debido a la atenuación de sanciones y la liberalización de la SIED.

Поэтому правительствам стран Африки следует приступить к вложению большего объема средств в неполное среднее образование в развитие достигнутых за последнее десятилетие успехов в области начального образования, выражающихся в высокой численности контингента учащихся.
Por tanto, los gobiernos de los países de África deberían comenzar a invertir más en la educación posprimaria para poder mantener los logros alcanzados en el decenio pasado con la elevada tasa de matriculación en la enseñanza primaria.

Признает настоятельную необходимость завершения переговоров по добровольным руководящим принципам ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые будут способствовать вложению мелкими фермерами средств в сельское хозяйство;
Reconoce la necesidad urgente de concluir las negociaciones acerca de las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, que servirán de base a la inversión de los pequeños productores en la agricultura;

Политика околонулевых процентных ставок способствует так называемым операциям« кэрри- трейд»‑ вложению предназначенных для кредитования средств в более рискованные высокодоходные сделки, например по долгосрочным государственным или частным облигациям, акциям, товарам потребления или валютам.
Las políticas de tasas de interés cercanas a cero fomentan«arbitrajes de tasas de interés entre divisas»- inversiones financiadas con deuda en activos riesgosos con mayores rendimientos, como bonos gubernamentales y privados de más largo plazo, acciones, productos básicos y monedas de países con tasas de interés elevadas.

В 2004 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку проекционным исследованиям, в результате которых в Бохоле, Филиппины, был подготовлен проект указа, обеспечивающий защиту женщин на всех этапах миграционного процесса и предусматривающий реализацию показательного проекта по мобилизации сбережений и их вложению в производство путем денежных переводов на счет стратегий/ программ для возвращающихся на родину.
En 2004 el UNIFEM realizó estudios para la elaboración de mapas que dieron lugar a la formulación de un proyecto de ordenanza en Bohol(Filipinas), para proteger a las mujeres en todas las etapas de la migración y crear un proyecto experimental de movilización de ahorros y de inversiones productivas mediante la utilización de las remesas en los programas y las políticas para su reintegración.

Благодаря беспрецедентному вниманию международной общественности и непрерывному вложению финансовых средств, участию военных сил, предоставлению оборудование и судов с конца 2008 года в целях борьбы с пиратской деятельностью со стороны более 30 государств пиратская деятельность у берегов Сомали начала ослабевать.
Gracias a niveles de atención internacional sin precedentes y a la aportación sostenida por más de 30 Estados de fondos, fuerzas militares, equipos y buques desde fines de 2008 destinados a combatir las actividades de piratería, se ha registrado una importante disminución de la piratería somalí.

Такие партнерские отношения необходимы для обеспечения сочетания преимуществ частного сектора- доступ к финансам и технологиям, эффективность управления, предпринимательский опыт и обеспеченность инженерными кадрами- с возможностями правительств в плане выработки такой политики, которая способствовала бы вложению частным сектором средств в разработку технологий и достижению долгосрочных целей устойчивого развития.
Esas asociaciones son esenciales para vincular las ventajas del sector privado(acceso a la financiación y a la tecnología, eficiencia administrativa, experiencia empresarial y conocimientos técnicos) a la capacidad de los gobiernos de crear un medio normativo propicio a las inversiones en tecnología del sector privado y los objetivos a largo plazo del desarrollo sostenible.

По мнению Комитета, в период, когда Организация сталкивается с проблемой ограниченных ресурсов, вложению средств в информационные технологии в области административной и управленческой деятельности, в частности в осуществление программ и управление ими и в обслуживание подразделений и руководящих органов Организации Объединенных Наций, должно придаваться первостепенное значение по сравнению с обменом знаниями, особенно в том, что касается внешних пользователей.
A juicio de la Comisión, habida cuenta de la limitación de los recursos de la Organización, las inversiones relacionadas con la tecnología de la información para los procesos administrativos y de gestión, en particular en la ejecución y gestión de programas y en la prestación de servicios a los órganos rectores y de otro tipo de las Naciones Unidas, deben tener prioridad sobre el intercambio de conocimientos institucionales, en especial en lo relativo a los usuarios externos.

Такие партнерские отношения необходимы для того, чтобы обеспечить сочетание преимуществ частного сектора- доступ к финансам и технологиям, эффективность управления, предпринимательский опыт и обеспеченность инженерными кадрами- с возможностями правительств в плане формирования такой политики, которая способствовала бы вложению частным сектором средств в разработку технологий и достижению долгосрочных целей устойчивого развития.
Esas asociaciones son esenciales para vincular las ventajas del sector privado(acceso a la financiación y a la tecnología, eficiencia administrativa, experiencia empresarial y conocimientos de ingeniería) con la capacidad de los gobiernos de crear un medio normativo propicio a las inversiones del sector privado en sectores relacionados con la tecnología y los objetivos a largo plazo del desarrollo sostenible.

Моя удача кроется в семейном вложении, которое наконец начало окупать себя.
Mi suerte se debe a la inversión familiar que finalmente ha empezado a dar sus frutos.

Пересмотренное Унифицированное соглашение о вложении арабского капитала в арабских странах.
El Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en Estados árabes;

Управление вложениями и соответствующий бухгалтерский учет.
Gestión de las inversiones y contabilidad conexa Fotocopiado.

Вложение средств в Инициативу означает вложение в социальную справедливость и экономическое развитие.
Invertir en la iniciativa significa invertir en justicia social y en desarrollo económico.

О вложении родителей Эми.
Lo de la inversión de los padres de Amy.

Такие школы в самом буквальном смысле явились бы вложением в человеческий капитал.
Esas escuelas serían verdaderas inversiones en capital humano en su sentido más estricto.

Я ничего не знал о 10- миллионном вложении.
Yo no sabía nada sobre inversiones millonarias.

Суть в совместном использовании и вложении в доброту.
Tiene que ver con compartir e invertir en amabilidad.