ВНЕСЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• presentado

Примеры использования Внесенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы высказать высокую оценку приложенным им важным усилиям и внесенному конструктивному вкладу.
Le felicito por sus valiosos esfuerzos y su contribución constructiva.

Он также привлек внимание к изменению, внесенному в первоначальный вариант проекта резолюции S/ 26687.
Hizo referencia asimismo a una enmienda que se introduciría en el texto provisional del proyecto de resolución S/26687.

На том же заседании Совет провел поименное голосование по предложению не принимать решения по внесенному Германией предложению.
También en la misma sesión, el Consejo sometió a votación nominal la moción para que no se adoptaran medidas sobre la propuesta realizada por Alemania.

Ни по одной формуле, ни по одному предложению, внесенному за последние недели, не удалось добиться консенсуса в рамках групп.
Ninguna fórmula o propuesta presentada en las últimas semanas ha recibido consenso entre los grupos.

Проектная компания обычно становится механизмом по мобилизации финансовых средств, которые требуются в дополнение к акционерному капиталу, внесенному спонсорами.
La empresa del proyecto es normalmente el medio para obtener la financiación adicional que se requiere, además del capital social aportado por los patrocinadores.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции A/ C. 5/ 63/ L. 45, внесенному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/63/L.45, presentado por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China.

Председатель затем приступил к голосованию по внесенному делегацией Судана предложению не рекомендовать предоставление консультативного статуса этой НПО.
El Presidente procedió luego a una votación sobre la propuesta formulada por la delegación del Sudán de que no se recomendara el reconocimiento de la ONG como entidad consultiva.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что решение по законопроекту о насилии в отношении женщин, внесенному на рассмотрение в 2002 году, еще не принято Национальной ассамблеей.
El Comité observa con preocupación que la Asamblea Nacional todavía no ha dado curso a un proyecto de ley relativo a la violencia contra la mujer presentado en 2002.

Ввиду результатов голосования по первому предложению Комитет постановил не проводить голосование по второму предложению, внесенному представителем Соединенных Штатов.
En vista de los resultados de la votación sobre la primera propuesta, el Comité decidió no adoptar medida alguna sobre la segunda propuesta presentada por el representante de los Estados Unidos.

Наша делегация вновь подтверждает свою полную поддержку внесенному в прошлом году предложению провести Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное образованию в области прав человека.
Nuestra delegación reafirma su pleno apoyo a la propuesta, presentada el año pasado, de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии со статьей 113 правил процедуры вначале необходимо принять решение по предложению, официально внесенному по порядку ведения заседания представителем Канады.
La PRESIDENTA dice que, en virtud del artículo 113 del Reglamento, debe tomarse en primer lugar una decisión sobre la moción de orden presentada oficialmente por el representante del Canadá.

На том же заседании по просьбе представителя Гватемалы по внесенному Пакистаном предложению было проведено поименное голосование,. в результате которого оно было принято 50 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.
En la misma sesión, a petición del representante de Guatemala, se sometió a votación nominal la moción presentada por el Pakistán, que fue aprobada por 50 votos contra 2 y una abstención.

В процедурном аспекте, как полагает оратор, предложение Швеции не должно обсуждаться принятия Комиссией решения по предложению, внесенному делегациями Австрии и Германии.
Desde el punto de vista de los procedimientos, considera que la propuesta sueca no deberá debatirse hasta que la Comisión adopte una decisión respecto a la propuesta presentada por las delegaciones de Austria y Alemania.

С заявлениями по предложению, внесенному Люксембургом от имени Европейского союза, выступили представители Ирана( Исламская Республика), Китая, Люксембурга, Мадагаскара, Польши, Словении и Судана.
Hicieron declaraciones sobre la propuesta presentada por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea los representantes de China, Eslovenia, Irán(República Islámica del), Luxemburgo, Madagascar, Polonia y Sudán.

Моя работа упрощается, ибо поскольку почти все выступили по этому вопросу, вы можете удостовериться в отсутствии консенсуса по предложению, внесенному делегацией Соединенных Штатов.
Mi tarea resulta fácil porque, habida cuenta de que casi todos hemos hecho uso de la palabra sobre este tema, pueden ustedes ver que no hay consenso sobre la propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos.

Мы хотели бы также воспользоваться этим случаем, чтобы выразить нашу поддержку проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 50, внесенному Швецией по вопросу о Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Además, queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.50, presentado por Suecia, que se refiere a la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Его делегация придает большое значение внесенному на совещании Комитета высокого уровня предложению отметить тридцатую годовщину принятия Буэнос-Айресского плана действий в городе, где был разработан этот документ.
La delegación del Ecuador asigna gran importancia a la propuesta presentada por el Comité de Alto Nivel de celebrar el trigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires en la ciudad que dio lugar a ese instrumento.

Гн Али( Египет)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня утром с заявлением общего характера по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 55, внесенному представителем Сирийской Арабской Республики.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Hago uso de la palabra esta mañana para formular una declaración general sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.55, presentado por el representante de la República Árabe Siria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с г-ном Соренсеном, что важно, особенно для Комитета против пыток, располагать в составе секретариата экспертами, обладающими специальными медицинскими знаниями, и присоединяется к предложению, внесенному в этой связи.
El PRESIDENTE coincide con el Sr. Sørensen en la necesidad de que en la secretaría del Comité contra la Tortura, en particular, se disponga de personal médico especializado, y hace suya la propuesta formulada en este sentido.

Он считает целесообразным отметить его завершение крупным событием, в связи с чем с удовлетворением присоединяется к предложению, внесенному Российской Федерацией и Нидерландами в качестве основы для обсуждений.
Considera que sería apropiado conmemorar su conclusión con un acontecimiento trascendental, razón por la cual acoge con beneplácito la propuesta presentada por la Federación de Rusia y los Países Bajos como base para el debate.

А сейчас я предлагаю Конференции принять решение по внесенному Германией предложению о воссоздании специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Propongo a la Conferencia que adopte una decisión sobre la propuesta hecha por Alemania de restablecer el comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armamentos y otros dispositivos explosivos nucleares.

Эти усилия предпринимаются в рамках национальной стратегии по выполнению КПР ООН согласно законопроекту правительства, внесенному в риксдаг в 1998 году и единогласно принятому риксдагом в марте 1999 года.
La labor se rige por la estrategia nacional encaminada a hacer efectiva la Convención sobre los Derechos del Niño, así como por el proyecto de ley presentado por el Gobierno al Riksdag en 1998, que se aprobó por unanimidad en marzo de 1999.

Г-жа Мтшали( Южная Африка)( говорит поанглийски): Меня побудило выступить заявление представителя Соединенного Королевства, который выступал вчера по сводному проекту резолюции по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружений, внесенному Японией.
Sra. Mtshali(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi intervención está motivada por la del representante del Reino Unido, que ayer hizo uso de la palabra para referirse al proyecto de resolución consolidado sobre armas pequeñas y armas ligeras presentado por el Japón.

Комитет также озабочен, что вопреки его предыдущим рекомендациям и внесенному в июне 2007 года Законодательным советом предложению о создании независимой комиссии по делам детей Гонконг( Китай) не принял никаких мер для ее создания.
Al Comité le preocupa también que, en contra de sus anteriores recomendaciones, y a pesar de la moción presentada por el Consejo Legislativo en junio de 2007 en favor del establecimiento de una comisión independiente sobre la infancia, Hong Kong(China) no haya adoptado medida alguna para establecer dicha comisión.

Насколько известно всем делегациям, сегодня утром делегация Боливарианской Республики Венесуэла при официальном представлении позиции своего правительства предложила ряд поправок к тексту, внесенному вчера Вами, гн Председатель.
Como conocen todas las delegaciones, la República Bolivariana de Venezuela presentó esta mañana, cuando presentamos oficialmente la posición del Gobierno bolivariano, algunas adiciones al texto que usted, Sr. Presidente, había presentado desde el día de ayer.

На этом же заседании Конференция выразила решительную поддержку внесенному представителем Иордании, который являлся Председателем Конференции на ее первой сессии, предложению уделить на третьей сессии Конференции особое внимание вопросам предупреждения коррупции.
En la misma sesión, la Conferencia expresó su enérgico apoyo a la propuesta formulada por el representante de Jordania, que había actuado como Presidente de la Conferencia en su primer período de sesiones, de hacer especial hincapié en la prevención de la corrupción en el tercer período de sesiones de la Conferencia.

Группа африканских стран открыта для обсуждения всех предложений, остающихся в повестке дня Специального комитета, и продолжает проявлять большой интерес к пересмотренному предложению, внесенному Ливией с целью усиления роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
El Grupo Africano está dispuesto a examinar todas las demás propuestas relativas al programa del Comité Especial y sigue vivamente interesado en la revisión de la propuesta presentada por Libia con miras a reforzar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В марте УВКПЧ предоставляло технические консультации по проекту закона, внесенному правительством Демократической Республики Конго и касавшемуся создания специальных палат для судебного преследования за нарушение международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
En marzo, brindó asesoría técnica a un proyecto de ley presentado por el Gobierno de la República Democrática del Congo, que se refería a la creación de salas especiales para el enjuiciamiento de las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Наконец, следует отметить, что, согласно внесенному недавно в Сенат Республики предложению, в статью 215 Федерального уголовного кодекса предполагается внести новый пункт, в соответствии с которым в отношении преступления насильственного исчезновения не допускаются ограничения для уголовного судопроизводства, амнистия, помилование, а также досрочное освобождение или замена на альтернативную меру наказания.
Finalmente, destaca que la iniciativa recientemente presentada al Senado de la República, prevé la adición de un inciso al artículo 215 del Código Penal Federal en el que se establece que respecto del delito de desaparición forzada de personas, no procederá prescripción de la acción penal, amnistía, indulto, ni beneficio preliberacional o sustitutivo alguno.

Имею честь настоящим препроводить пояснительную записку по проекту резолюции, внесенному по пункту 20 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>gt;, и карту, отражающую нынешнее положение на оккупированных территориях Азербайджана( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir un memorando explicativo respecto del proyecto de resolución presentado en relación con el tema 20 del programa, titulado" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán"(A/62/L.42), y un mapa que refleja la situación actual en los territorios ocupados de Azerbaiyán(véase el anexo).