ВНУТРЕННИЕ ФИНАНСОВЫЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados financieros internos
• mercados financieros nacionales

Примеры использования Внутренние финансовые рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние финансовые рынки.
Mercados financieros internos.

Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.
Si las corrientes de capital facilitan el proceso de crecimiento, las actividades especulativas pueden trastornar los mercados financieros internos, con repercusiones de gran alcance para la economía.

Во-первых, внутренние финансовые рынки наконец- то отреагировали на тенденцию снижения уровня инфляции.
En primer lugar, los mercados financieros internos reaccionaron finalmente a la tendencia decreciente de la tasa de inflación.

Особое беспокойство в последние годы вызывает потенциальное дестабилизирующее воздействие иностранных финансовых потоков на внутренние финансовые рынки и рынок иностранной валюты.
En los últimos años ha sido motivo de especial preocupación el efecto potencialmente desestabilizador de las corrientes financieras extranjeras en los mercados financieros nacionales y el mercado de divisas.

До того как внутренние финансовые рынки в развивающихся странах обретут силу, эти государства иногда могут получать доступ к таким ресурсам за рубежом.
En el caso de los países en desarrollo, hasta que los mercados financieros internos adquieran solidez estos recursos probablemente solo estarán disponibles en el extranjero.

Региональные механизмы финансирования могут дополнять механизмы международных учреждений и выступать альтернативными источниками долгосрочного финансирования, в особенности для малых стран, внутренние финансовые рынки которых не очень хорошо развиты.
Los mecanismos regionales de financiación pueden ser un complemento de las instituciones internacionales y ofrecer fuentes alternativas de financiación a largo plazo, especialmente para las pequeñas economías que no tienen mercados financieros internos desarrollados.

Мы считаем, что необходимо постоянно развивать внутренние финансовые рынки в сочетании с формированием соответствующих профессиональных навыков для сотрудников директивных органов и частных финансовых учреждений.
Esperamos que continúe el desarrollo de los mercados financieros nacionales en conjunción con el desarrollo de la capacitación de los reguladores y las instituciones financieras privadas.

Наряду с внедрением технологических новшеств в развитых и во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой были демонтированы многие барьеры, препятствовавшие свободному движению капитала через границы, а внутренние финансовые рынки были дерегулированы.
Junto con las innovaciones tecnológicas, muchos de los impedimentos a la libre circulación de capitales a través de las fronteras se han desmantelado, y los mercados financieros internos se han liberalizado en las economías desarrolladas y en muchas de las economías en desarrollo y en transición.

Страны со средним уровнем дохода должны развивать свои внутренние финансовые рынки в качестве необходимого пути для ускорения своего экономического роста, расширять доступ к финансированию для всех своих граждан, добиваться более полной автономии в разработке политики и добиваться лучшего доступа к международным рынкам капиталов.
El desarrollo del mercado financiero interno constituye una de las vías indispensables para que los PRM aceleren su crecimiento económico, expandan el acceso al financiamiento a todos los ciudadanos, ganen grados de autonomía en el diseño de políticas y logren un mayor acceso a los recursos de los mercados internacionales de capital.

Другие обсуждавшиеся вопросы включали в себя целесообразность для африканских правительств вести переговоры для установления более выгодных условий распределения ренты от ресурсов с иностранными многонациональными корпорациями и более эффективно управлять рентой от природных ресурсов в целом, совершенствовать инфраструктуру и активизировать региональное сотрудничество, укреплять мобилизацию внутренних ресурсов и внутренние финансовые рынки, а также оказывать поддержку развитию малых и средних предприятий.
También se propugnó, entre otras cosas, que los gobiernos africanos negociaran mejor con las empresas multinacionales extranjeras las rentas generadas por los recursos y que en general gestionaran mejor esas rentas, que mejoraran las infraestructuras y la cooperación regional, que reforzaran la movilización de recursos nacionales y los mercados financieros nacionales y que apoyaran el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.

Правительствам следует также стремиться, в соответствующих случаях, развивать свои внутренние финансовые рынки в целях повышения национальной нормы накопления и эффективной мобилизации ресурсов; в этой связи можно рассмотреть возможность сотрудничества с учреждениями, занимающимися оказанием двусторонней помощи, и соответствующими международными организациями.
Los gobiernos debían empeñarse también, según el caso, en ampliar sus mercados financieros nacionales para fortalecer la capacidad nacional de ahorro y movilizar recursos de manera eficaz; a ese fin, podrían considerar la cooperación con los organismos bilaterales de asistencia y las organizaciones internacionales pertinentes.

Эта программа охватывает те направления, где секретариат уже имеет необходимый операционный потенциал, и затрагивает такие конкретные области, как диверсификация экспорта и развитие торговли, упрощение таможенных процедур и процедур торговли, внешнеторговая статистика, управление долгом, потоки внешних финансовых ресурсов и инвестиции, внутренние финансовые рынки, страхование и транспорт, а также нормативно- правовая база, определяющая условия в этих областях и в предпринимательской деятельности в целом.
Ese programa abarcaba esferas donde la secretaría había establecido capacidades operacionales y comprendía esferas específicas como la diversificación de las exportaciones y el desarrollo del comercio, la facilitación aduanera y comercial, las estadísticas comerciales, la gestión de la deuda, las corrientes financieras y las inversiones extranjeras, los mercados financieros internos, los seguros y los transportes, así como el marco reglamentario relativo a esas esferas y al entorno comercial en general.

Что во многих случаях имеют место высокие уровни государственной задолженности, ограниченные внутренние финансовые рынки и ограниченный доступ к международным рынкам капитала, правительства наименее развитых стран располагают ограниченными возможностями брать кредиты для покрытия возросших расходов, необходимых для выполнения обязательств Брюссельской программы и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al haber en muchos casos un nivel elevado de deuda pública, mercados financieros internos limitados y un acceso restringido a los mercados de capitales, los gobiernos de los países menos adelantados tienen una capacidad limitada de financiar mediante empréstitos el aumento de los gastos requerido para cumplir los compromisos del Programa de Bruselas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Debería ayudar a las economías emergentes a configurar mercados financieros internos sanos.

Необходимым условием достижения обеих этих целей является повышение эффективности внутренних финансовых рынков.
En ambos casos, es necesario mejorar la eficiencia de los mercados financieros nacionales.

На пути создания внутренних финансовых рынков и увеличения доходов стоят низкий уровень сбережений и ограниченное движение денежной наличности в этих странах.
La creación de mercados financieros internos y la ampliación de los ingresos se ven obstaculizadas por el bajo nivel de ahorros y por una limitada corriente de efectivo en la economía.

Это дополняет меры по укреплению внутренних финансовых рынков в странах- импортерах капитала путем повышения стабильности источников финансовых средств.
De este modo se complementa el fortalecimiento de los mercados financieros nacionales en los países importadores de capital, tratando de disminuir la volatilidad en la fuente de los fondos.

В ряде случаев повышение процентных ставок неизбежно вследствие оттока средств с внутренних финансовых рынков.
Un cierto aumento de las tasas de interés es inevitable, debido a la salida de fondos de los mercados financieros internos.

Несмотря на расширение рынков капитала в ряде развивающихся стран, ограниченность возможностей мешала Фонду осуществлять прямые инвестиции на ряде внутренних финансовых рынков.
A pesar del crecimiento de los mercados de capital en algunos países en desarrollo, las restricciones impuestas impedían a la Caja invertir directamente en algunos mercados financieros nacionales.

В частности, действенное регулирование иностранных фирм становится особо важным вопросом в случаях существенного присутствия иностранных банков на внутренних финансовых рынках.
En particular, la regulación efectiva de las empresas extranjeras se ha convertido en una cuestión especialmente relevante cuando hay una importante presencia de bancos extranjeros en los mercados financieros nacionales.

Особое внимание следует уделять рискам, связанным с осуществлением операций в иностранной валюте на внутренних финансовых рынках.
Debería prestarse especial atención a las riesgos que pueden involucrar las operaciones en divisas en los mercados financieros nacionales.

Главным источником средств финансирования дефицитов государственных бюджетов стран Южной Америки являлся внутренний финансовый рынок.
La principal fuente de financiamiento del déficit de los países sudamericanos fue el mercado financiero interno.

Некоторые представители подчеркнули связь между укреплением внутреннего финансового рынка и притоком международных частных ресурсов.
Algunos representantes resaltaron el vínculo entre la mejora del mercado financiero nacional y las corrientes de capitales privados internacionales.

Либерализация торговли, внутренних финансовых рынков и движения капиталов пока не дали ожидаемых результатов в плане подъема и роста.
La liberalización del comercio exterior, los mercados financieros interiores y la cuenta de capital todavía no ha producido la recuperación y el crecimiento que se esperaban.

В рамках этого процесса правительства содействовали развитию внутренних финансовых рынков- как рынков акций, так и рынков облигаций.
En el marco de ese giro, los gobiernos trataron de fomentar el mercado interno de financiamiento, tanto en acciones como en bonos.

Доступ к финансам может быть облегчен путем дерегулирования внутренних финансовых рынков, содействия совместному финансированию и созданию фондов венчурного капитала, использования схемы" строительство- эксплуатация- передача" для финансирования проектов создания инфраструктуры, а также приватизации объектов коммунального хозяйства.
El acceso a la financiación puede facilitarse desregulando los mercados financieros internos, promoviendo la financiación conjunta y los fondos de capital de riesgo, ejecutando programas de construcción-exportación-transferencia para la financiación de proyectos de infraestructura y privatizando las empresas de servicios públicos.

Основными возможными направлениями деятельности могут быть усилия по дальнейшему реформированию системы государственных расходов внутренних финансовых рынков, введение налогов за природопользование и принятие политических обязательств перенаправить финансовые ресурсы с помощью макроэкономических и структурных реформ.
Entre las principales opciones cabe mencionar el fortalecimiento de los mercados financieros nacionales, las reformas en materia de gasto público, la imposición de impuestos ambientales y el cumplimiento de compromisos políticos para recanalizar los recursos financieros mediante reformas macroeconómicas y estructurales.

После того как завершилось осуществление Национального приоритетного плана, правительство в соответствии со Стратегическим планом развития на 2011- 2030 годы продолжает предпринимать усилия для развития внутренних финансовых рынков, включая коммерческие банковские кредиты.
Después de terminado el programa de Prioridades Nacionales, tras el Plan de Desarrollo Estratégico 2011-2030, el Gobierno sigue desarrollando los mercados financieros internos, incluidos los préstamos de los bancos comerciales.

Действительно, связи между внутренними финансовыми рынками и потоками капитала особенно явно выражены в развивающихся странах, многие из которых в 90е годы преждевременно сняли ограничения со своих счетов движения капитала.
De hecho, los vínculos entre los mercados financieros nacionales y las corrientes de capitales son mucho más fuertes en los países en desarrollo, muchos de los cuales abrieron sus cuentas de capital de manera prematura durante los años noventa.

К ноябрю 2012 года в России должен функционировать центральный депозитарий ценных бумаг, деятельность которого будет направлена на содействие иностранным инвестициям на внутреннем финансовом рынке, а также на то, чтобы сделать систему регистрации прав собственности на ценные бумаги более прозрачной и понятной.
En noviembre de 2012, su país contará con un repositorio central de valores concebido para facilitar las inversiones extranjeras en su mercado financiero interno y hacer más transparente y comprensible el sistema de registro de los derechos de propiedad de valores.