ВНУТРЕННИЕ ЦЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• precios internos
• precios nacionales

Примеры использования Внутренние цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно стабилизировало внутренние цены и повысило сельскохозяйственное производство.
Ha estabilizado los precios internos y ha aumentado la producción agrícola.

Внутренние цены на нефтепродукты увеличились порядка на 23 цента за бензин и 36 центов за керосин.
Los precios nacionales de los productos derivados del petróleo aumentaron alrededor del 23% en el caso de la gasolina y el 36% en caso del queroseno.

Финансовые проблемы, сказавшиеся на состоянии мировой экономики в 1998 году, существенно не повлияли на внутренние цены.
Los problemas financieros que han afectado a la economía mundial en el presente año no han tenido mayores repercusiones en los precios internos.

Несмотря на недавнее снижение мировых цен, внутренние цены на продовольствие остаются высокими и крайне неустойчивыми.
A pesar del reciente repliegue de los precios mundiales, los precios internos de los alimentos y su inestabilidad siguen siendo altos.

Внутренние цены на продовольствие также остались на тревожно высоком уровне после предыдущего их всплеска в 2008 году.
Los precios nacionales de los alimentos también se han mantenido alarmantemente elevados desde la anterior escalada de los precios de los alimentos que se produjo en 2008.

Исследование, проведенное в одной стране, показало, что практически ни одна из опрошенных дочерних компаний не знает, как формируются внутренние цены.
Un estudio realizado en un país reveló que casi ninguna de las 200 empresas subsidiarias entrevistadas sabía cómo se determinaban los precios internos.

В ряде стран рост валютных курсов частично смягчил воздействие на внутренние цены более высоких цен на импортируемую продукцию.
La apreciación de la moneda en varios países mitigó en cierta medida el efecto en los precios internos de las alzas de precios de los productos importados.

Высокие внутренние цены в отличие от низких цен приводят к росту РДВК, даже если номинальный валютный курс остается постоянным.
Cuando los precios internos son altos, a diferencia de cuando son bajos, el tipo de cambio efectivo real se revaloriza, aunque el tipo de cambio nominal permanezca constante.

( применяющаяся к странам, которые сохраняют" полную или почти полную монополию внешней торговли и в которых внутренние цены устанавливаются государством").
(que se aplica a los países" cuyo comercio es objeto de un monopolio completo o casi completo y en el que todos los precios interiores los fija el Estado").

Хотя большинство сельскохозяйственных товаров не являются объектами международной торговли, цены на мировых рынках влияют на внутренние цены.
Aunque la mayoría de los productos agrícolas no son objeto de comercio internacional, los precios del mercado mundial influyen en los precios nacionales.

Они признали, что такие субсидии наиболее высоки в развитых странах и что внутренние цены в этих странах выше уровня мирового рынка.
Reconocieron que las subvenciones al acero eran más elevadas en los países desarrollados y que los precios internos en esos países eran superiores a los precios del mercado mundial.

До тех пор, пока внутренние цены всех стран не будут вновь привязаны к мировым рынкам, мировые цены будут попрежнему оставаться значительно более неустойчивыми, чем того хотелось бы.
Hasta que se conecten los precios internos de todos los países con los mercados mundiales, los precios mundiales seguirán siendo mucho más inestables de lo deseable.

Кроме того, субсидии в данном секторе являются наиболее высокими в развитых странах, и внутренние цены в этих странах выше уровня мирового рынка.
Además, las subvenciones al acero eran las más altas de los países desarrollados, y los precios internos en esos países estaban por encima de los precios de mercado mundiales.

Внутренние цены гораздо выше, чем 12 месяцев назад, во всех странах, а цены на кукурузу, просо и сорго повысились в 89 процентах стран по сравнению с тем, что было год назад.
Los precios internos son mucho más elevados que hace 12 meses en todos los países, y el precio del maíz, el mijo y el sorgo ha crecido con respecto a un año antes en el 89% de los países.

Вопервых, в 2004 году внутренние процентные ставки должны остаться низкими, особенно если внутренние цены будут продолжать снижаться.
En primer lugar, las tasas de interés internas se mantendrían en niveles reducidos en 2004, sobre todo debido a la tendencia decreciente de los precios internos.

Тарифы поднимают внутренние цены выше мирового рыночного уровня и создают стимулы к тому, чтобы внутренние производители продавали свои товары на местном, а не на мировом рынке.
Los aranceles aumentan los precios internos por encima de los niveles del mercado mundial y crean incentivos para que los productores nacionales vendan sus productos localmente en lugar de hacerlo en el mercado mundial.

С учетом того, что на экспортные поставки нефтедобывающих стран внутренние цены не влияют, обменный курс не играет существенной корректирующей роли в краткосрочной перспективе.
Como las exportaciones de los países productores de petróleo no están determinadas por los precios nacionales, el tipo de cambio no desempeña una función importante en los ajustes a corto plazo.

Главный аргумент в пользу девальвации- то, что она будет стимулировать экспортные производства, тем самым увеличив валютные поступления, и при этом повысит внутренние цены импортных товаров, тем самым ограничивая спрос на импорт.
El argumento básico en favor de la devaluación es que estimula la producción de exportaciones y de esta manera aumenta los ingresos en divisas, y al mismo tiempo eleva el precio interno de las importaciones, con la consiguiente reducción de la demanda de éstas últimas.

При расчете демпинговых марж применялись более низкие внутренние цены, и даже в тех случаях, когда факт демпинга устанавливался, антидемпинговая пошлина взималась в течение строго установленных сроков.
Se han aplicado precios nacionales inferiores en el cálculo de los márgenes de dumping, e incluso en los casos en que se determinó la existencia de dumping, se han aplicado derechos antidumping con estricta sujeción a plazos definidos.

Это положение может еще более усугубиться в течение нескольких следующих месяцев в результате значительного роста международных цен на горючее, а также нежелания правительства увеличивать внутренние цены на горючее в период выборов.
Esta situación puede volverse aún más difícil en los próximos meses, como consecuencia de los significativos aumentos de los precios internacionales de los combustibles y la renuencia del Gobierno a aumentar los precios internos de los combustibles durante el período electoral.

Несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.
A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.

Эксперты обсудили, как торговля может влиять на проблему бедности как напрямую путем воздействия на внутренние цены и благосостояние домашних хозяйств, так и косвенно за счет укрепления производственного потенциала и повышения уровня занятости.
Los expertos analizaron las formas en que el comercio podía incidir en la pobreza, ya sea directamente a través de los efectos en los precios nacionales y el bienestar de los hogares, o indirectamente al reforzar la capacidad productiva y aumentar los niveles de empleo.

Так называемые Ц- 6 могут возразить, что, учитывая их мандат на стабильность цен, только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
El denominado C-6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.

Несмотря на снижение международных цен, в некоторых развивающихся странах внутренние цены на продовольственные товары остаются очень высокими, что затрудняет доступ к продовольствию групп населения с низким уровнем дохода.
A pesar de la disminución de los precios internacionales, los precios nacionales de los alimentos siguen siendo muy elevados en varios países en desarrollo, lo que afecta al acceso que pueden tener los grupos de la población de bajos ingresos a los alimentos.

Положения, касающиеся стран с нерыночной экономикой, следует применять только в отношении стран, отвечающих критериям, изложенным в статье VI ГАТТ, т. е. стран, в которых существует" полная или по сути полная" монополия на торговлю или в которых" все внутренние цены устанавливаются государством".
Las disposiciones relativas a las economías no de mercado sólo se deben aplicar a países que reúnan las condiciones expuestas en el artículo VI del GATT, es decir, los que tienen un monopolio completo o sustancialmente completo de su comercio y en los cuales todos los precios internos los fija el Estado.

В случае с Колумбией курс доллара рос более медленными темпами, чем внутренние цены, в то время как реальный обменный курс улучшился в результате резкого реального повышения стоимости валюты Эквадора и, в несколько меньшей степени, Венесуэлы.
En el caso de Colombia, si bien la cotización del dólar aumentó a un ritmo levemente menor que el de los precios internos, su tipo de cambio real mejoró debido a considerables apreciaciones reales de las monedas del Ecuador y, en menor grado, Venezuela.

Положения, касающиеся стран с нерыночной экономикой, следует применять только в отношении стран, отвечающих критериям, изложенным в статье VI ГАТТ, т. е. стран, в которых существует" полная или по сути полная" монополия на торговлю или в которых" все внутренние цены устанавливаются государством".
Las disposiciones relativas a las economías dirigidas sólo se deben aplicar a países que reúnan las condiciones expuestas en el artículo VI del GATT, según el cual las economías dirigidas son las que tienen un" monopolio completo o sustancialmente completo de su comercio y en las que todos los precios internos los fija el Estado".

Соответственно многие развивающиеся страны, сохраняющие более высокие связанные тарифные ставки, имеют возможность, понижая уровень применимых тарифных ставок, в определенных размерах корректировать внутренние цены в случае колебаний мировых цен, используя таким образом гибкость тарифных инструментов.
De acuerdo con ello, muchos países en desarrollo que mantienen unos derechos arancelarios consolidados altos tienen hasta cierto punto la posibilidad de ajustar los precios internos cuando fluctúan los precios mundiales reduciendo los aranceles aplicados y, por lo tanto, aprovechando la flexibilidad de los instrumentos arancelarios.

Из этой суммы 103 млн. долл. США приходятся на ущерб, вызванный импортом базовых продуктов питания для населения, внутренние цены на которые субсидируются государством, а также продуктов, предназначенных для бесплатного распределения среди населения, в частности в школах, больницах, яслях и домах для престарелых.
De esta cifra, 103,0 millones de dólares corresponden a perjuicios registrados en las importaciones de los alimentos básicos de la dieta de la población, cuyos precios internos de venta son subsidiados por el Estado, así como los asignados al consumo social gratuitamente en centros escolares, hospitalarios, círculos infantiles y hogares de ancianos, entre otros.

В результате внутренние цены могли отличаться от международных. Это было особенно характерно для Японии на этапе преодоления отставания и для Республики Кореяи и Тайваня, провинции Китая,- трех стран, где происходило неуклонное повышение, международная конкурентоспособность национальных фирм неуклонно повышалась, а процесс промышленного развития углублялся 3/.
Como resultado de esas medidas, se permitió que los precios internos se desviaran de los internacionales, especialmente en el Japón durante el período de recuperación del retraso y en la República de Corea y la Provincia china de Taiwán, las tres economías en las que fue aumentando ininterrumpidamente la competitividad internacional de las empresas nacionales y en las que más avanzó el proceso de profundización industrial Así lo ha indicado el Banco Mundial en The East Asian Miracle.