ВНУТРЕННИЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores internos

Примеры использования Внутренние факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние факторы.
Interno Externoa.

Основные внутренние факторы и структуры поддержки.
Principales impulsores internos y estructuras de apoyo.

Внутренние факторы.
Internos Externosa.

Вместе с тем эффективность сдерживали также и внутренние факторы.
Sin embargo, la eficiencia también se vio limitada por factores internos.

Iv. внутренние факторы 16 10.
IV. FACTORES INTERNOS.

Инспектор проанализировал следующие внутренние факторы, которые должны рассматриваться при принятии решения об уровне ФОС в ВМО:.
Los factores internos analizados que se recomienda tomar en consideración cuando se decida la cuantía del Fondo de Operaciones de la OMM son los siguientes:.

Внутренние факторы связаны с потенциалом предложения.
Los factores internos se refieren a las condiciones de la oferta.

В этой связи весьма важны такие внутренние факторы, как сила гражданского общества, демократические процессы, верховенство права и соблюдение прав.
A este respecto, eran importantes los factores internos, como la fortaleza de la sociedad civil, los procesos democráticos, el estado de derecho y el respeto de los derechos.

Внутренние факторы включают условия в сфере предложения.
Entre los factores internos estaban las condiciones de la oferta.

Несмотря на известную угрозу со стороны ЛРА, угроза, которую представляет эта одна группировка, согласно оценкам, не столь значительна, как другие внутренние факторы.
A pesar de la notoria amenaza que representa el Ejército de Resistencia del Señor, este grupo por si solo no constituye un peligro tan grave como otros factores internos.

Внутренние факторы, вне всякого сомнения, сыграли большую роль в возникновении финансовых кризисов в некоторых странах.
En algunos países los factores internos han desempeñado ciertamente un papel importante en las crisis financieras.

Тем не менее, африканским странам необходимо внимательно проанализировать все внутренние факторы, которые блокируют те изменения, которые другие страны у себя успешно реализовали.
Con todo, las naciones africanas necesitan examinar cuidadosamente los factores internos que obstaculizan las transformaciones que en otros países se han realizado.

C другой стороны, внутренние факторы, такие как готовность сторон, несомненно, имеют более важное значение в плане достижения успеха, чем внешние факторы..
Por otra parte, los factores internos, como la disposición de las partes, son ciertamente más importantes para el éxito que los factores externos.

В случае реализации проектов одного типа в одной и той же стране можно отметить сходный характер внешних факторов, но и в этом случае необходимо учитывать внутренние факторы.
En cuanto a un mismo tipo de proyecto en un mismo país, los factores externos podían ser similares, pero seguía siendo necesario tener en cuenta los factores internos.

Хотя определенную роль в этом сыграли внутренние факторы, вполне очевидно, что международная среда не всегда была благоприятной для их усилий в области развития.
Aunque esa situación es imputable en parte a factores internos, parece evidente que el entorno internacional no ha sido siempre propicio para los esfuerzos de desarrollo de esos países.

Внутренние факторы включают в себя расширение экономической деятельности, рост покупательной способности определенных слоев населения и влияние культурных элементов.
Por factores internos, en razón de la expansión de la economía, del aumento de la capacidad adquisitiva de ciertos núcleos sociales y por la influencia de elementos culturales.

Военное равновесие изменилось и новые внутренние факторы в сочетании с давлением извне могут привести к дальнейшему ослаблению наступательного потенциала и намерений сторон.
El equilibrio militar se ha modificado y nuevos factores internos, sumados a las presiones externas, pueden seguir moderando las intenciones y la capacidad ofensiva de las partes.

Хотя внутренние факторы и сыграли определенную роль, представляется совершенно очевидным, что международные условия не всегда способствовали осуществлению их усилий в области развития15.
Aunque los factores internos han desempeñado un papel, parece evidente que el entorno internacional no siempre ha sido propicio para los esfuerzos de desarrollo de esos países.

Несмотря на то, что развитие промышленности имеет большое значение для развития экономики африканских стран, на процесс такого развития негативно влияют как внешние, так и внутренние факторы.
A pesar de su importancia para el desarrollo de las economías africanas, el desarrollo industrial se ve limitado tanto por el entorno exterior como por la situación interior.

Эти внутренние факторы, благоприятствующие или не благоприятствующие реализации стратегической цели той или иной операции с использованием ИКТ, известны соответственно как сильные стороны или слабые стороны( недостатки).
Los factores internos favorables o desfavorables para alcanzar el objetivo estratégico de una operación de TIC determinada se conocen respectivamente como fuerzas o debilidades.

В процессе микроуправления в целях обеспечения более эффективного распределения ресурсов КППУ учитывает и такие внутренние факторы, как характеристики персонала, а также сотрудничество с регулирующими органами и полицией.
En la microgestión, la KPPU tiene en cuenta factores internos, como el perfil del personal, y la cooperación con los organismos reguladores y la policía con objeto de realizar una mejor asignación de los recursos.

Теория рассматривает внутренние факторы развития любой конкретной страны, исходя из установки, что« традиционные» страны могут быть привлечены к развитию таким же образом, как и более развитые.
La teoría analiza los factores internos de un país, con el supuesto de que, con ayuda, los países"tradicionales" pueden alcanzar el"desarrollo" de la misma manera que tienen actualmente los países más desarrollados.

Все государства- члены без исключения должны признавать общую юрисдикцию Суда; если этому препятствуют внутренние факторы, государствам следует представить перечень вопросов, которые они готовы передать на рассмотрение Суда.
Todos los Estados Miembros deben aceptar la jurisdicción general de la Corte sin excepción; cuando las limitaciones internas lo impiden, los Estados deben proporcionar una lista de los asuntos que están dispuestos a presentar a la Corte.

Вовсе не внутренние факторы являются источником кубинских проблем, как утверждают противники этой страны; главным препятствием на пути социально-экономического развития Кубы является экономическая блокада против нее.
No son factores internos los que ocasionan los problemas de Cuba, como pretenden los adversarios del país; es el bloqueo económico el que es el principal obstáculo para el desarrollo socioeconómico de Cuba.

В соответствии с другим мнением, несмотря на отрицательные последствия глобализации, внутренние факторы попрежнему оказывают гораздо большее воздействие, подрывая способность стран улучшать показатели деятельности их систем социальной защиты.
Opinión es que, a pesar de las repercusiones negativas de la mundialización, los factores internos siguen determinando en mucha mayor medida la incapacidad de los países de mejorar el rendimiento de los sistemas de protección social.

Однако внутренние факторы, обусловившие нынешнее состояние дел, редко рассматривались открыто действовавшими политическими лидерами, членами правящих партий и, по правде говоря, руководителями оппозиции.
Sin embargo, quienes desempeñan funciones políticas, los miembros de los partidos gobernantes y los dirigentes de la oposición muy pocas veces examinan abiertamente los factores internos que han provocado la situación actual.

Однако лежащие в основе ныне переживаемых трудностей внутренние факторы редко анализируются открыто- будь то представителями политического руководства, членами правящих партий или, если уж на то пошло, лидерами оппозиции.
Sin embargo, quienes desempeñan funciones políticas, los miembros de los partidos gobernantes y los dirigentes de la oposición muy pocas veces examinan abiertamente los factores internos que han provocado las dificultades actuales.

Спад в мировой экономике, жесткая бюджетная политика в странах- донорах, проблемы в области торговли и внутренние факторы в ряде стран подорвали надежду во многих развивающихся странах на устойчивый приток помощи в целях развития.
La recesión en la economía mundial, las políticas presupuestarias estrictas que se aplican en los países donantes, los problemas comerciales y los factores internos que existen en numerosos países han hecho que en muchos países en desarrollo se redujera la esperanza de un flujo constante de asistencia para el desarrollo.

При этом следует отделить внутренние факторы от внешних, но указать их взаимосвязь, если таковая существует: в отдельных случаях оба вида факторов могут в сочетании привести к образованию специфических ситуаций.
Convendría tratar por separado de los factores internos y de los externos, aunque también deberían indicarse las interrelaciones que existan entre esos dos tipos de factores: en algunos casos los dos tipos de factores pueden combinarse y plantear situaciones concretas.

Внутренние факторы, способствующие разрушению природной среды малых островных государств,- это чрезмерное использование естественных ресурсов, необходимых для элементарного поддержания жизни людей, и неадекватное удаление внутренних отходов, сточных вод и других вредных материалов.
Los factores internos que contribuyen a la destrucción del medio ambiente natural de los pequeños Estados insulares son la utilización abusiva de los recursos naturales requeridos para la subsistencia básica del pueblo y la eliminación inadecuada de los desechos producidos internamente, las aguas servidas y otros materiales peligrosos.